1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:26,834 --> 00:00:30,709
Erodious!
3
00:00:35,501 --> 00:00:38,501
Już ci na mnie nie zależy?
4
00:00:39,209 --> 00:00:43,543
Przyjechałem tu,
by wesprzeć twoje rządy terroru.
5
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
I jak mi dziękujesz?
6
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
Niszcząc kolejny pas asteroid?
7
00:00:50,334 --> 00:00:55,126
Jesteś Zabójcą Planet.
Zabijmy kilka planet!
8
00:00:56,709 --> 00:00:59,959
Gdzie jest to zło, które pokochałem?
9
00:01:00,043 --> 00:01:05,126
To, które mogło zgładzić
każdą cywilizowaną planetę.
10
00:01:05,209 --> 00:01:07,334
Chcę posmakować tej mocy.
11
00:01:10,584 --> 00:01:15,626
Chcę, by wszechświat bał się mnie,
Fantosa Zbieracza,
12
00:01:16,376 --> 00:01:19,751
tak jak boi się ciebie, Erodiousie.
13
00:01:21,793 --> 00:01:25,043
Więc idź, Erodiousie. Dalej!
14
00:01:25,126 --> 00:01:32,126
Idź zniszczyć planetę!
Stwórzmy razem czternasty kamień!
15
00:01:34,543 --> 00:01:38,084
Twoje milczenie wiele mówi.
16
00:01:40,876 --> 00:01:47,668
Jesteśmy tu, a najbliższa planeta,
którą możemy zniszczyć, to…
17
00:01:47,751 --> 00:01:50,709
Co? Nie ma mowy! Doskonale!
18
00:02:10,126 --> 00:02:14,418
Fantos!
19
00:02:32,043 --> 00:02:34,209
Musimy być dyskretni.
20
00:02:37,584 --> 00:02:39,418
Najpierw sprawdzę.
21
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
Co jest?
22
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
KID COSMIC I ZABÓJCA PLANET
23
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
Fantos kontroluje Erodiousa
24
00:03:11,376 --> 00:03:14,543
i przeniósł go na Ziemię, by ją rozwalić.
25
00:03:14,626 --> 00:03:15,709
Naprawdę.
26
00:03:15,793 --> 00:03:17,626
Znowu?
27
00:03:17,709 --> 00:03:19,376
Tam są moje rzeczy!
28
00:03:20,459 --> 00:03:23,959
Jeśli Fantos kontroluje Erodiousa,
też możemy.
29
00:03:24,043 --> 00:03:26,918
Musimy mieć kamienie telekinetyczne.
30
00:03:27,001 --> 00:03:30,584
Jeśli Fantos nas zauważy,
to nas teleportuje.
31
00:03:30,668 --> 00:03:31,876
Powstrzymajmy go.
32
00:03:31,959 --> 00:03:35,459
Zróbmy się wielcy
i wysadźmy go w powietrze!
33
00:03:35,543 --> 00:03:38,626
Tak nie było. Poza tym nie ma czasu.
34
00:03:38,709 --> 00:03:41,001
A czas na szukanie kamieni?
35
00:03:41,084 --> 00:03:42,501
Potrzebujemy mocy.
36
00:03:42,584 --> 00:03:46,668
Fantos ma wszystkie 13 kamieni.
Potrzebne wsparcie.
37
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
Nie mamy czasu!
38
00:03:48,626 --> 00:03:50,001
Nie ufasz mi?
39
00:03:50,084 --> 00:03:51,543
Mylisz się.
40
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
Nie, ty!
41
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Oboje!
42
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Hej!
43
00:03:58,626 --> 00:04:01,668
Przepraszam. To nie było dobre.
44
00:04:01,751 --> 00:04:04,376
Przyjaciele, co robimy?
45
00:04:04,459 --> 00:04:07,418
Nic dobrego nie wynika z kłótni.
46
00:04:07,501 --> 00:04:11,418
Jeśli chcemy ocalić Ziemię,
musimy współpracować.
47
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
„Współpracować?”
48
00:04:14,709 --> 00:04:16,626
To bardzo wkurzające.
49
00:04:19,543 --> 00:04:22,418
Wy, prymitywni ludzie, macie zwyczaj,
50
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
że w złej sytuacji działacie razem.
51
00:04:28,126 --> 00:04:30,168
Może to ziemska supermoc.
52
00:04:32,918 --> 00:04:37,334
Moc, która będzie moja,
jak tylko zniszczę Ziemię
53
00:04:37,418 --> 00:04:39,668
i stworzę…
54
00:04:52,876 --> 00:04:58,293
Mama! Czy to znaczy, że też lubisz
niszczyć planety i zbierać kamienie?
55
00:04:58,793 --> 00:05:00,668
Ja też cię kocham, mamo.
56
00:05:00,751 --> 00:05:04,251
Zrób mi popcorn.
Mam planetę do zniszczenia.
57
00:05:05,168 --> 00:05:08,584
Chwila. Mama mnie nienawidzi.
58
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
Głupia fantazja. Zabierz mnie stąd!
59
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
Hej!
60
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
Hej, koniec!
61
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
Głupi ludzie.
62
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Moc Erodiousa jest moja!
63
00:05:28,959 --> 00:05:32,334
Carla, nie! Chuck zabierze twój ból.
64
00:05:35,376 --> 00:05:36,459
- Tak!
- Dobra!
65
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Rosa!
66
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
Mamo!
67
00:05:55,126 --> 00:05:57,709
Zostało czterech.
68
00:05:58,293 --> 00:05:59,459
Flo na wynos!
69
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
Ohyda! Złaź, paniusiu!
70
00:06:06,084 --> 00:06:07,084
Czekaj!
71
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
Mamo, trzymaj go.
72
00:06:09,751 --> 00:06:11,251
Zabiorę kamienie!
73
00:06:13,293 --> 00:06:15,334
Mam dwa.
74
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Nie!
75
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
Złaź!
76
00:06:31,084 --> 00:06:33,418
Nie mogę znaleźć telekinezy.
77
00:06:33,501 --> 00:06:34,834
Ja też nie.
78
00:06:34,918 --> 00:06:35,918
Tu też nic.
79
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
Nada!
80
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
Papo G!
81
00:06:48,626 --> 00:06:49,793
Nie!
82
00:06:49,876 --> 00:06:51,084
Papo G!
83
00:06:51,709 --> 00:06:53,293
G jak giń?
84
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
Telekineza.
85
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
Tak, ten rządzi! Dzięki, Kid.
86
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Nie!
87
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
Nie!
88
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
SUPERBOHATER
KU PAMIĘCI
89
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
Witaj w domu, Kid.
90
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
Wiedziałem, gdzie byłem
91
00:08:03,668 --> 00:08:04,918
Ale to koniec
92
00:08:07,584 --> 00:08:11,043
To nie nasza droga
93
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
Ale na niej jesteśmy
94
00:08:16,418 --> 00:08:19,543
Mam piach w oczach
95
00:08:19,626 --> 00:08:21,793
Nadal piecze
96
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Nawet teraz
97
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
RUCH W JEDNĄ STRONĘ
98
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
Próbowałem to wszystko zmienić
Nie mogłem zrobić tego sam
99
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
Potknęliśmy się
100
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
Czuliśmy się niepewnie na każdym kroku
101
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
Ale ty i ja
102
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
W końcu tam dotarliśmy
103
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
Za drzwiami
104
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
Nie mogłem się odkleić
105
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
Potrzebowałem pomocy
106
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
Moje serce pokryło się korzeniami
107
00:09:10,168 --> 00:09:11,793
SUPERBOHATER
108
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
Mamy piach w oczach
109
00:09:17,084 --> 00:09:18,793
Trudno coś zobaczyć
110
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
Jesteśmy prawie ślepi
111
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
Ale teraz czuję
Że idziesz, trzymają mnie za rękę
112
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Twoja dłoń w mojej
113
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
Potknęliśmy się
114
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
Czuliśmy się niepewnie na każdym kroku
115
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Ale ty i ja
116
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
W końcu tam dotarliśmy
117
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
Ty i ja
118
00:10:04,043 --> 00:10:05,501
Witaj w domu, Kid.
119
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Papo G! Nic ci nie jest!
120
00:10:19,584 --> 00:10:21,001
Jak to możliwe?
121
00:10:21,084 --> 00:10:22,501
Cóż, szczęście.
122
00:10:23,584 --> 00:10:24,876
Pomóż mi.
123
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
Już.
124
00:10:27,126 --> 00:10:29,168
Myślałem, że nie żyjesz.
125
00:10:29,251 --> 00:10:32,959
Bzdura. Zawsze będę przy tobie.
126
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
Co ci mówiłem? Telekamień rządzi!
127
00:10:50,084 --> 00:10:53,751
Rządzi kamieniami,
jeśli wiesz jak, frajerze.
128
00:10:54,834 --> 00:10:59,001
Szkoda,
że nie widziałeś przegranej swojej ekipy.
129
00:10:59,084 --> 00:11:01,751
Nic nie przegapiłeś. Ja wygrałem.
130
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
Ale jest i dobra wiadomość. Oszczędzę was
131
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
i uczynię was częścią mojej kolekcji.
132
00:11:28,668 --> 00:11:31,501
Mam nie tylko 13 kamieni,
133
00:11:31,584 --> 00:11:34,626
ale też figurki bohaterów z sąsiedztwa.
134
00:11:40,251 --> 00:11:41,751
Zaczyna się!
135
00:11:41,834 --> 00:11:44,126
Zawieszona na odludziu!
136
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
Samotna w galaktyce.
137
00:11:46,376 --> 00:11:50,959
To planeta Ziemia,
zarażona głupimi ludźmi!
138
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
Nie ujdzie ci to na sucho!
139
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
Ujdzie, patrzcie.
140
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
Normalnie Erodious niszczyłby
tylko planety i to szybko,
141
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
ale teraz, gdy ja nim dowodzę,
mogę kontrolować jego moc wedle uznania!
142
00:12:12,709 --> 00:12:19,126
Oto potęga Fantosa, władcy Erodiousa.
143
00:12:34,793 --> 00:12:36,543
POZDROWIENIA Z BOISE
144
00:12:41,793 --> 00:12:42,751
Fajnie, co?
145
00:12:44,834 --> 00:12:48,126
Mieszkańcy Ziemi, drżyjcie ze strachu,
146
00:12:48,209 --> 00:12:49,751
wasz dom
147
00:12:49,834 --> 00:12:55,209
jest pierwszym przystankiem
na mojej wyprawie zniszczenia.
148
00:12:58,293 --> 00:13:02,168
Ziemia zostanie 14 kamieniem
w mojej kolekcji.
149
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
Przejmę moc waszej
planety i uczynię ją moją!
150
00:13:17,293 --> 00:13:19,501
To samo czeka inne planety.
151
00:13:20,126 --> 00:13:22,084
Stworzę…
152
00:14:04,834 --> 00:14:05,959
Co się dzieje?
153
00:14:06,043 --> 00:14:09,334
Nie wiem. To nie ja.
154
00:14:09,418 --> 00:14:10,334
To kto?
155
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
Erodiousie!
156
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
Dlaczego mnie porzucasz?
157
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
Swojego największego fana!
158
00:14:18,209 --> 00:14:20,418
Erodiousie!
159
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
Co?
160
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
Co się dzieje?
161
00:15:03,209 --> 00:15:04,668
Trzymajcie się!
162
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
- Złącz łańcuch, Kid!
- Nie!
163
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
Kid! Nie!
164
00:15:23,459 --> 00:15:24,543
Wybacz.
165
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
Bohaterowie pomagają, troszczą się, i…
166
00:15:29,459 --> 00:15:30,834
poświęcają!
167
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
Kid!
168
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
Kid?
169
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
Przeżyliśmy.
170
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
Szczęście górą.
171
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
O nie. Wciąż się poruszamy!
172
00:16:57,084 --> 00:17:02,001
Dalej! Pomóżmy Erodiousowi,
zanim uderzy w Ziemię!
173
00:17:03,043 --> 00:17:04,501
- Co?
- Jak?
174
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
- Co to za miejsce?
- Co jest?
175
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
Widzicie to co ja?
176
00:17:14,501 --> 00:17:15,959
Czy to…?
177
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
Erodious.
178
00:17:26,584 --> 00:17:29,418
Erodious był kiedyś żywą planetą.
179
00:17:31,834 --> 00:17:34,459
Uzdrawiał istoty z całego świata.
180
00:17:43,793 --> 00:17:46,209
Potem został zniszczony.
181
00:17:48,293 --> 00:17:52,251
Ostatni odłamek jego mocy został stracony.
182
00:17:56,168 --> 00:17:59,834
Jego duch przemierzał galaktykę,
lecząc się
183
00:18:00,918 --> 00:18:03,209
mocą innych planet.
184
00:18:05,668 --> 00:18:08,001
Szukał zaginionego kawałka…
185
00:18:10,168 --> 00:18:12,793
który przyniesie mu pokój.
186
00:18:19,043 --> 00:18:20,168
Musimy pomóc.
187
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
Szybciej!
188
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
Znajdźcie czternasty kamień!
189
00:18:26,459 --> 00:18:28,959
Nie damy rady.
190
00:18:29,043 --> 00:18:30,501
Masz inny pomysł?
191
00:18:30,584 --> 00:18:32,293
Przenieś nas, Jo!
192
00:18:32,376 --> 00:18:34,668
Gdzie? Ziemia zostanie zniszczona.
193
00:18:35,251 --> 00:18:36,918
- Hej.
- Szybciej!
194
00:18:39,084 --> 00:18:40,501
- Hej!
- Nie uda się.
195
00:18:48,543 --> 00:18:51,584
Ja…
196
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
Ja mam czternasty kamień.
197
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
Myślałem, że moje długie życie
to zrządzenie losu,
198
00:19:00,584 --> 00:19:06,293
ale jak teraz sobie pomyślę,
to raczej zasługa tego kamienia leczącego.
199
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
Papo G, ile masz lat?
200
00:19:09,209 --> 00:19:10,584
Sto jedenaście.
201
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
Nie, 112.
202
00:19:13,584 --> 00:19:17,376
Jeśli kamień trzyma cię przy życiu,
co będzie bez niego?
203
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
Chyba zaraz się dowiemy.
204
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
Nie!
205
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
Nie mogę ciebie też stracić.
206
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
Kid, masz przed sobą całe życie.
207
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
Ja miałem aż nadto czasu.
208
00:19:57,543 --> 00:20:00,251
Jak powiedział mój bohater, Kid,
209
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
„Bohaterowie pomagają, troszczą się.
I bohaterowie…
210
00:20:07,668 --> 00:20:08,959
poświęcają się”.
211
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
Papo G!
212
00:20:25,709 --> 00:20:27,043
Nie!
213
00:20:41,418 --> 00:20:45,418
Erodious wyzdrowiał i się oddala.
My lepiej też.
214
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
Co jest?
215
00:21:00,793 --> 00:21:02,334
Nasze moce słabną!
216
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
Musimy uciekać!
217
00:21:13,709 --> 00:21:17,209
Chyba nie jestem tak żwawy jak kiedyś.
218
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
Połącz łańcuch, dziadku!
219
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
Papo G!
220
00:21:37,043 --> 00:21:38,501
Witaj w domu, Kid.
221
00:22:35,001 --> 00:22:38,918
Napisy: Paulina Korzeniewska