1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:26,834 --> 00:00:28,209
Erodius!
3
00:00:29,209 --> 00:00:30,834
Erodius!
4
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
Erodius!
5
00:00:35,501 --> 00:00:38,501
Bryr du deg om meg lenger?
6
00:00:39,209 --> 00:00:43,543
Jeg kom for å støtte deg
og din galaktiske terror.
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
Og hvordan takker du meg?
8
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
Ved å ødelegge
enda et dumt asteroidebelte?
9
00:00:50,334 --> 00:00:55,126
Du er planetbøddelen.
La oss drepe noen planeter!
10
00:00:56,709 --> 00:00:59,959
Hva skjedde med ondskapen
jeg forelsket meg i?
11
00:01:00,043 --> 00:01:03,376
Den som kunne utslette
en hel sivilisert planet
12
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
uten å bry seg.
13
00:01:05,209 --> 00:01:07,334
Jeg vil smake på den kraften.
14
00:01:10,584 --> 00:01:15,626
Jeg vil at universet skal frykte meg,
Fantos den enorme,
15
00:01:16,376 --> 00:01:19,751
like mye som de
frykter deg, planetbøddelen.
16
00:01:21,793 --> 00:01:25,043
Så gå, Erodius. Kom igjen!
17
00:01:25,126 --> 00:01:29,584
Gå og ødelegg en planet!
Og la oss lage en fjortende stein
18
00:01:29,668 --> 00:01:32,459
sammen!
19
00:01:34,543 --> 00:01:38,084
Greit. Stillheten din sier mye.
20
00:01:40,876 --> 00:01:47,668
La oss se. Vi er her, og den nærmeste
bebodde planeten vi kan ødelegge er…
21
00:01:47,751 --> 00:01:50,709
Hva? Umulig! Det er perfekt!
22
00:02:10,126 --> 00:02:14,418
Fantos!
23
00:02:32,043 --> 00:02:34,501
Fantos må ikke vite at vi er her.
24
00:02:37,584 --> 00:02:39,418
La meg sjekke ting først.
25
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
Hva i…
26
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
KID COSMIC OG PLANETBØDDELEN
27
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
Fantos kontrollerer Erodius
med telesteinen,
28
00:03:11,376 --> 00:03:14,543
og han flyr den til jorda,
som blir ødelagt.
29
00:03:14,626 --> 00:03:15,709
På ordentlig.
30
00:03:15,793 --> 00:03:17,626
Ikke igjen!
31
00:03:17,709 --> 00:03:19,376
Tingene mine er der!
32
00:03:20,459 --> 00:03:23,959
Om Fantos kontrollerer Erodius,
kan vi også det.
33
00:03:24,043 --> 00:03:26,918
Vi finner telekinesesteiner
og flytter den.
34
00:03:27,001 --> 00:03:30,584
Ser Fantos oss,
sender han oss til et fantasirike.
35
00:03:30,668 --> 00:03:31,876
Vi må stoppe ham.
36
00:03:31,959 --> 00:03:35,459
Nei! Vi blir store
og klissete og sprenger den!
37
00:03:35,543 --> 00:03:38,626
Det skjedde ikke, Rosa.
Og vi har ikke tid.
38
00:03:38,709 --> 00:03:41,001
Men vi må finne telekinesesteiner?
39
00:03:41,084 --> 00:03:42,501
Vi trenger backup.
40
00:03:42,584 --> 00:03:46,668
Fantos har 13 steiner.
Vi trenger forsterkninger.
41
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
Ingen tid til steiner!
42
00:03:48,626 --> 00:03:50,001
-Hei!
-Stol på meg!
43
00:03:50,084 --> 00:03:51,543
Du tar feil.
44
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
Nei, du tar feil.
45
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Begge tar feil!
46
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Hei!
47
00:03:58,626 --> 00:04:01,668
Unnskyld. Det var ikke så snilt.
48
00:04:01,751 --> 00:04:04,376
Men venner, hva gjør vi?
49
00:04:04,459 --> 00:04:07,418
Krangling fører ikke til noe bra.
50
00:04:07,501 --> 00:04:11,418
Vi må jobbe sammen for å redde jorda.
51
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
Herregrop, "jobbe sammen"?
52
00:04:14,709 --> 00:04:16,626
Blæ! Så irriterende.
53
00:04:19,543 --> 00:04:22,418
Primitive mennesker er irriterende
54
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
og jobber sammen for å ordne opp.
55
00:04:28,126 --> 00:04:30,168
Er det jordas superkraft?
56
00:04:32,918 --> 00:04:37,334
Kraften som blir min
så snart jeg ødelegger planeten
57
00:04:37,418 --> 00:04:39,668
og skaper jordstein…
58
00:04:52,876 --> 00:04:55,543
Mamma! Liker du å ødelegge planeter
59
00:04:55,626 --> 00:04:58,043
og samle kraftsteiner?
60
00:04:58,793 --> 00:05:00,668
Jeg elsker deg, mamma.
61
00:05:00,751 --> 00:05:04,251
Lag litt popkorn.
Jeg har en planet å ødelegge.
62
00:05:05,168 --> 00:05:08,584
Vent litt. Moren min hater meg.
63
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
Dumme fantasirike. Få meg ut herfra!
64
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
Hei!
65
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
Hei, stopp!
66
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
Dumme mennesker.
67
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Erodius' kraft er min!
68
00:05:28,959 --> 00:05:32,334
Carla, nei! Chuck fjern smerten din.
69
00:05:35,376 --> 00:05:36,459
-Ja!
-Flott!
70
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Rosa!
71
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
Mamma!
72
00:05:55,126 --> 00:05:57,709
Ni nede, fire igjen.
73
00:05:58,293 --> 00:05:59,459
Flos tur!
74
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
Ekkelt! Slipp, dame!
75
00:06:06,084 --> 00:06:07,084
Vent!
76
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
Mamma, hold ham. Jeg prøver
77
00:06:09,751 --> 00:06:11,251
å ta steinene!
78
00:06:13,293 --> 00:06:15,334
Telekinese og teleportering.
79
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Nei!
80
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
Slipp meg!
81
00:06:31,084 --> 00:06:33,418
Ingen telekinesesteiner her.
82
00:06:33,501 --> 00:06:34,834
-Samme her.
-Samme.
83
00:06:34,918 --> 00:06:35,918
-Null.
-Niks.
84
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
Nada!
85
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
Beste-G!
86
00:06:48,626 --> 00:06:49,793
Nei!
87
00:06:49,876 --> 00:06:51,084
Beste-G!
88
00:06:51,709 --> 00:06:53,293
G for gått?
89
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
Telekinese.
90
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
Ja, den er best! Takk, Kid.
91
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Nei!
92
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
Nei!
93
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
SUPERHELT
TIL MINNE OM
94
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
Vel, velkommen hjem, Kid.
95
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
Jeg visste hvor jeg var
96
00:08:03,668 --> 00:08:04,918
Men det er borte
97
00:08:07,584 --> 00:08:11,043
Dette er ikke veien vi valgte
98
00:08:11,126 --> 00:08:13,001
Det er bare den vi er på
99
00:08:16,418 --> 00:08:19,543
Skitt har blitt sparket i ansiktet vårt
100
00:08:19,626 --> 00:08:21,793
Og det svir fortsatt
101
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Selv nå
102
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
ÉN VEI
103
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
Prøvde å tørke det bort
Kunne ikke gjøre det selv
104
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
Vi snublet, vi falt
105
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
Usikker på nesten hvert eneste steg
106
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
Men du og jeg
107
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
Vi kom frem til slutt
108
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
Utenfor døren
109
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
Kom meg ikke løs
110
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
Jeg trengte hjelp
111
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
For hjertet mitt ble dekket av røtter
112
00:09:10,168 --> 00:09:11,793
SUPERHELT
113
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
Skitt har blitt sparket i ansiktet vårt
114
00:09:17,084 --> 00:09:18,376
Et tykt lag
115
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
Vi er nesten blinde
116
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
Men nå føler jeg at du går
Med min hånd i din
117
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Din hånd i min
118
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
Vi snublet, vi falt
119
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
Usikker på nesten hvert eneste steg
120
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Men du og jeg
121
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
Vi kom frem til slutt
122
00:09:45,959 --> 00:09:48,959
Vi snublet, vi falt
123
00:09:49,876 --> 00:09:53,126
Usikker på nesten hvert eneste steg
124
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
Men du og jeg
125
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
Du og jeg
126
00:10:01,459 --> 00:10:03,959
Vi kom frem til slutt
127
00:10:04,043 --> 00:10:05,501
Velkommen hjem, Kid.
128
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Beste-G! Du er ok!
129
00:10:19,584 --> 00:10:21,001
Hvordan er du ok?
130
00:10:21,084 --> 00:10:22,501
Flaks, antar jeg.
131
00:10:23,584 --> 00:10:24,876
Her, hjelp meg.
132
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
Sånn ja.
133
00:10:27,126 --> 00:10:28,709
Trodde jeg mistet deg.
134
00:10:29,251 --> 00:10:32,959
Vel, tull. G vil alltid
være her for deg, Kid.
135
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
Hva sa jeg, Kid? Telesteiner er best!
136
00:10:50,084 --> 00:10:53,751
Hvis man kan bruke dem,
som du ikke kan, taper.
137
00:10:54,834 --> 00:10:58,584
Synd du ikke fikk se meg
beseire det dumme teamet…
138
00:10:59,084 --> 00:11:01,751
Du gikk ikke glipp av noe. De tapte.
139
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
På den lyse siden.
Jeg skal spare livene deres
140
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
og gjøre dere til en del av
min permanente Erodius-kolleksjon.
141
00:11:28,668 --> 00:11:31,501
Jeg har alle de 13 steinene igjen,
142
00:11:31,584 --> 00:11:34,626
og figurer av De lokale heltene.
143
00:11:40,251 --> 00:11:41,751
Her kommer den!
144
00:11:41,834 --> 00:11:44,126
Fanget midt i ingensteds!
145
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
Helt alene i galaksen.
146
00:11:46,376 --> 00:11:50,959
Infisert av dumme mennesker,
dette er jorda!
147
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
Du slipper ikke unna med det, Fantos!
148
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
Jo da. Bare se.
149
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
Normalt ville Erodius bare
ødelegge planeter fort,
150
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
men nå bestemmer jeg,
og jeg kan rette kraften hvor jeg vil.
151
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
Se kraften til Fantos,
152
00:12:16,293 --> 00:12:18,709
Erodius' mester.
153
00:12:34,793 --> 00:12:36,543
HILSEN FRA BOISE I IDAHO
154
00:12:41,793 --> 00:12:42,751
Kult, hva?
155
00:12:44,834 --> 00:12:48,126
Jordas folk, skjelv av frykt,
156
00:12:48,209 --> 00:12:49,751
for hjemmet deres
157
00:12:49,834 --> 00:12:55,209
er første stopp
på min universelle ødeleggelsestur.
158
00:12:58,293 --> 00:13:02,168
Deres planet blir
den fjortende steinen i samlingen.
159
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
Jeg skal ta planetens kraft
og gjøre den til min egen!
160
00:13:17,293 --> 00:13:22,084
Som jeg skal med utallige planeter,
skape utallige pla…
161
00:14:04,834 --> 00:14:05,959
Hva skjer?
162
00:14:06,043 --> 00:14:09,334
Jeg vet ikke. Jeg gjør ikke dette.
163
00:14:09,418 --> 00:14:10,334
Hvem da?
164
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
Erodius!
165
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
Hvorfor forlater du meg?
166
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
Jeg er din største fan!
167
00:14:18,209 --> 00:14:20,418
Erodius!
168
00:14:26,834 --> 00:14:28,793
Erodius!
169
00:14:29,876 --> 00:14:31,043
Erodius!
170
00:14:31,709 --> 00:14:34,251
Erodius!
171
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
Hva?
172
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
Hva skjer?
173
00:15:03,209 --> 00:15:04,834
Hold fast i hverandre!
174
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
-Ta tak, Kid!
-Nei!
175
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
Kid! Nei!
176
00:15:23,459 --> 00:15:24,543
Sorry, Beste-G.
177
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
Helter hjelper.
Helter bryr seg. Og helter…
178
00:15:29,459 --> 00:15:30,834
ofrer!
179
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
Kid!
180
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
Kid?
181
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
Vi overlevde.
182
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
Lykken består.
183
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
Å nei. Vi beveger oss!
184
00:16:57,084 --> 00:17:02,001
Skynd deg! Hjelp Erodius
før den treffer jorda!
185
00:17:03,043 --> 00:17:04,501
-Hva?
-Hvordan?
186
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
-Hvor er vi?
-Hva skjer?
187
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
Ser dere det jeg ser?
188
00:17:14,501 --> 00:17:15,959
Vent, er det…
189
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
Erodius.
190
00:17:26,584 --> 00:17:29,418
Erodius var en gang en levende planet.
191
00:17:31,834 --> 00:17:34,459
Den helbredet alle slags vesener.
192
00:17:43,793 --> 00:17:46,209
Så ble den ødelagt.
193
00:17:48,293 --> 00:17:52,251
Dens siste kraft tapt for universet.
194
00:17:56,168 --> 00:17:59,834
Dens ånd vandret rundt
i galaksen for å helbrede seg
195
00:18:00,918 --> 00:18:03,209
med kraft fra andre planeter.
196
00:18:05,668 --> 00:18:08,001
Søkte etter den manglende delen…
197
00:18:10,168 --> 00:18:12,793
…som ville gi den fred.
198
00:18:19,043 --> 00:18:20,168
Vi må hjelpe.
199
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
Fort!
200
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
Finn den fjortende steinen!
201
00:18:26,459 --> 00:18:28,959
Vi kan ikke gjennomsøke galaksen.
202
00:18:29,043 --> 00:18:30,501
Har du en bedre idé?
203
00:18:30,584 --> 00:18:32,293
En portal, Jo!
204
00:18:32,376 --> 00:18:34,668
Til hvor? Jorda vil bli ødelagt.
205
00:18:35,251 --> 00:18:36,918
-Hei.
-Fort!
206
00:18:37,001 --> 00:18:37,918
Hei!
207
00:18:39,084 --> 00:18:40,501
-Hei!
-Umulig.
208
00:18:42,251 --> 00:18:43,918
Hei!
209
00:18:48,543 --> 00:18:49,501
Jeg…
210
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
Jeg har den fjortende steinen.
211
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
Jeg trodde mitt lange liv bare var flaks,
212
00:19:00,584 --> 00:19:06,293
men det må ha vært på grunn av
den kosmiske helbredelsessteinen.
213
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
Beste-G, hvor gammel er du?
214
00:19:09,209 --> 00:19:10,584
Hundre og elleve.
215
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
Nei, tolv.
216
00:19:13,584 --> 00:19:17,376
Steinen har holdt deg i live,
hva vil skje med deg?
217
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
Det finner vi vel ut av.
218
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
Nei!
219
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
Jeg kan ikke… miste… deg også.
220
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
Kid, du har hele livet foran deg.
221
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
Jeg har hatt mer enn nok tid.
222
00:19:57,543 --> 00:20:00,251
Som helten min, Kid Cosmic, sier:
223
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
"Helter hjelper.
Helter bryr seg. Og helter…
224
00:20:07,668 --> 00:20:08,959
…ofrer."
225
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
Beste-G!
226
00:20:25,709 --> 00:20:27,043
Nei!
227
00:20:41,418 --> 00:20:45,418
Erodius er helbredet og går videre.
Vi bør også det.
228
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
Hva skjer?
229
00:21:00,793 --> 00:21:02,334
Kreftene forsvinner!
230
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
Vi må bort herfra!
231
00:21:13,709 --> 00:21:17,209
Vel, jeg er vel ikke så sprek som før.
232
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
Ta tak, bestefar!
233
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
Beste-G!
234
00:21:37,043 --> 00:21:38,501
Velkommen hjem, Kid.
235
00:22:35,001 --> 00:22:38,918
Tekst: Julie Sandsnes