SERIAL NETFLIX
Erodious!
Apa kau masih peduli padaku?
Aku pindah kemari untuk membantumu dan pemerintahan teror galaksimu.
Bagaimana kau berterima kasih?
Dengan menghancurkan sabuk asteroid payah lainnya?
Kau adalah Pemusnah Planet. Ayo hancurkan planet!
Kenapa kekuatan jahat yang kusukai?
Yang bisa memusnahkan seluruh planet beradab
tanpa peduli pada dunia.
Aku ingin merasakan kekuatan itu.
Aku ingin alam semesta takut kepadaku, Fantos sang Pengumpul
seperti mereka takut padamu, Pemusnah Planet.
Jadi, beraksilah, Erodious. Beraksi!
Hancurkan planet! Mari kita buat Batu ke-14
bersama-sama!
Ya, begitu. Diammu berarti banyak hal, kau tahu?
Kita di sini dan planet berpenghuni terdekat yang bisa kita hancurkan adalah…
Apa? Mustahil! Itu sempurna!
Fantos!
Fantos tak boleh tahu kita menemukannya.
Biar kuperiksa dulu.
Apa-apaan?
KID COSMIC DAN PEMBUNUH PLANET
Jadi Fantos mengendalikan Erodious dengan telestone
lalu diterbangkan ke Bumi, yang akan dihancurkan lagi.
Kali ini serius.
Tidak lagi!
Tapi semua barangku di sana!
Jika Fantos bisa mengendalikan Erodious, kita juga bisa.
Kita cari Batu telekinesis untuk menyingkirkannya.
Jika ketahuan, kita akan dipindahkan ke Dunia Fantasi lain.
Dia harus dihentikan.
Tidak! Ayo jadi besar dan marah lalu menghancurkannya lagi!
Itu tak pernah terjadi. Lagi pula, tak ada waktu.
Tapi ada waktu cari Batu telekinesis?
Kita butuh bantuan.
Fantos punya 13 Batu. Kita tak bisa menghentikannya tanpa bantuan.
Jangan buang waktu cari Batu!
- Kukira kau memercayaiku! - Kau salah soal ini.
- Tidak, kau yang salah! - Kalian salah.
Hei!
Maaf. Itu bukan gayaku.
Tapi, Teman-teman, apa yang kita lakukan?
Tak ada gunanya saling bertengkar.
Jika ingin menyelamatkan Bumi, kita harus bekerja sama.
Astaga, "bekerja sama"?
Muntah! Itu sangat menyebalkan.
Kalian manusia primitif punya kebiasaan menyebalkan
untuk bersatu dan mengatasi masalah.
Mungkin itu kekuatan super Bumi.
Kekuatan yang akan segera kumiliki usai kuhancurkan planet menyedihkanmu
dan menciptakan batu Bu…
Ibu! Ini berarti kau suka hancurkan planet
dan mengumpulkan Batu Kekuatan juga?
Aku juga sayang Ibu.
Kini buatkan aku berondong jagung. Aku harus hancurkan planet.
Tunggu. Ibuku membenciku.
Dunia Fantasi Bodoh. Keluarkan aku dari sini!
Hei!
Hei, hentikan!
Manusia bodoh.
Kekuatan Erodious milikku!
Carla, tidak! Chuck akan mengobatimu.
- Ya! - Hebat!
Rosa!
Ibu!
Sembilan hancur, empat lagi.
Giliran Flo!
Menjijikkan! Lepaskan, Nona!
Tunggu!
Ibu, tahan dia. Aku mencoba untuk
mengambil Batu!
Dapat telekinetik dan teleportasi.
Tidak!
Lepaskan!
Aku tak menemukan Batu telekinesis.
- Aku juga. - Sama.
- Tak beruntung. - Tak ada!
Papa G!
Tidak!
Papa G!
G untuk musnah?
Telekinesis.
Ya, yang ini hebat! Terima kasih, Kid.
Tidak!
PAHLAWAN SUPER DALAM KENANGAN
Selamat datang di rumah, Kid.
Aku tahu bagaimana aku dulu
Tapi kini itu hilang
Ini bukan jalan yang kita pilih
Ini yang harus dijalani
Wajah kita dilempari tanah
Dan terasa masih perih
Bahkan sekarang
SATU ARAH
Mencoba melupakannya Aku tak sanggup sendiri
Kita tersandung, kita jatuh
Merasa tak yakin dengan hampir tiap langkah
Tapi kau dan aku
Akhirnya kita sampai di sana
Di luar pintu
Aku tak bisa melepaskan diri
Aku butuh bantuan
Karena hatiku tertutup akar
PAHLAWAN SUPER
Wajah kita dilempari tanah
Sangat tebal
Kita hampir buta
Tapi kini aku merasa kita berjalan Tanganku memegang tanganmu
Tanganmu memegang tanganku
Kita tersandung, kita jatuh
Merasa tak yakin dengan hampir tiap langkah
Tapi kau dan aku
Akhirnya kita sampai di sana
Kita tersandung, kita jatuh
Merasa tak yakin dengan hampir tiap langkah
Tapi kau dan aku
Kau dan aku
Akhirnya kita sampai di sana
Selamat datang, Kid.
Papa G! Kau selamat!
Bagaimana bisa?
Kurasa keberuntungan.
Bantu aku.
Sudah betul.
Kupikir aku juga kehilanganmu.
Omong kosong. G akan selalu di sampingmu, Kid.
Aku bilang apa, Kid? Aturan Telestone!
Kuasai jika bisa memakainya,
tapi kau tak bisa, Pecundang.
Maaf kau tak melihatku mengalahkan tim bodohmu lagi, tapi…
Kau sudah tahu. Mereka kalah dan aku menang.
Tapi lihat sisi baiknya. Aku akan mengampunimu
dan menjadikanmu bagian koleksi Erodious Seri Pertama permanenku.
Tak hanya 13 Batu yang kudapatkan lagi,
tapi semua tokoh Pahlawan Lokal juga.
Ini dia!
Terjebak di antah berantah!
Sendirian di galaksi.
Terinfeksi manusia bodoh, inilah Planet Bumi!
Kau tak akan lolos, Fantos!
Ya, aku akan lolos. Lihat.
Biasanya, Erodious hanya menghancurkan planet dan itu terjadi dengan cepat,
tapi kini karena aku yang memimpin, aku bisa mengerahkan kekuatannya semauku!
Sekarang lihatlah kekuatan Fantos,
Master Erodious.
SALAM DARI BOISE IDAHO
Hebat, 'kan?
Penduduk Bumi, ketakutan
saat kupakai rumahmu
sebagai perhentian pertama dalam tur kehancuran universalku.
Planet keberuntunganmu akan jadi Batu ke-14 dalam koleksiku.
Aku akan kuambil kekuatan planetmu!
Seperti planet lain yang tak terhingga,
membuat banyak planet lain…
Ibu, ada apa ini?
Entahlah. Bukan aku.
Lalu siapa?
Erodious!
Kenapa kau meninggalkanku?
Penggemar terberatmu!
Erodious!
Apa?
Apa yang terjadi?
Berpegangan satu sama lain!
- Raih tanganku, Kid! - Tidak!
Kid! Jangan!
Maaf, Papa G.
Pahlawan membantu. Pahlawan peduli. Dan pahlawan…
berkorban!
Kid!
Kid?
Kita selamat.
Kebahagiaan menang.
Tidak. Kita masih bergerak!
Cepat! Bantu Erodious sebelum menghantam Bumi!
- Apa? - Bagaimana?
- Di mana kita? - Apa yang terjadi?
Kau lihat yang kulihat?
Tunggu, apa itu…
Erodious.
Erodious dulu adalah planet yang hidup.
Ia menyembuhkan makhluk dari mana-mana.
Lalu ia dihancurkan.
Pecahan terakhir kekuatannya hilang dari alam semesta.
Rohnya berkeliaran di galaksi mencoba menyembuhkan diri
dengan kekuatan planet lain.
Mencari bagian yang hilang…
yang akan membawa kedamaian.
Harus kita tolong.
Cepat!
Cari Batu keempat belas!
Tapi tak bisa menjelajahi seluruh galaksi.
Ada ide lebih baik?
Keluarkan kita, Jo!
Ke mana? Bumi akan tetap hancur.
- Hei. - Cepat!
Hei!
- Hei! - Tak mungkin.
Hei!
Aku…
Aku punya Batu keempat belas.
Aku selalu mengaitkan umur panjang dan sehatku dengan keberuntungan,
tapi setelah dipikir-pikir, pasti Batu ini yang membuatku tetap hidup.
Papa G, berapa usiamu?
Seratus sebelas.
Tidak, seratus dua belas.
Jika itu membuatmu tetap hidup, apa yang terjadi jika kau berikan?
Kurasa kita akan segera tahu.
Tidak!
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Kid, hidupmu masih panjang.
Hidupku sudah lebih dari cukup.
Seperti ucapan pahlawanku, Kid Cosmic,
"Pahlawan membantu. Pahlawan peduli. Dan pahlawan…
berkorban."
Papa G!
Tidak!
Erosi sembuh dan melanjutkan hidup. Sebaiknya kita juga.
Kenapa ini?
Kekuatan kita memudar!
Kita harus pergi!
Kurasa aku tak segesit dulu.
Raih tanganku, Kakek!
Papa G!
Selamat datang di rumah, Kid.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek