A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Rombolusz!
Te már egyáltalán nem is törődsz velem!
Azért költöztem ide, hogy téged és a te galaktikus rémuralmadat segítsem.
És mi a köszönet?
Hogy tönkreteszel egy újabb béna aszteroida övet?
Te bolygóirtó vagy! Pusztítsunk bolygókat!
Hová lett az a végletesen gonosz erő, akibe beleszerettem?
Tudod, aki gond nélkül elpusztít egy civilizált bolygót.
Érezni akarom annak a hatalomnak az ízét,
hogy tőlem is rettegjen az univerzum, Fantostől, a Halmozótól,
pont úgy, ahogy tőled, a bolygóirtótól félnek.
Menj hát, Rombolusz! Menj!
Menj, és pusztíts el egy bolygót! Csináljuk meg a tizennegyedik követ
együtt!
Erről beszélek. A hallgatásod mindent elmond.
Lássuk! csak Itt vagyunk mi,
és a legközelebbi lakott bolygó, amit elpusztíthatnánk…
Mi? Na ne! Ez tökéletes!
Fantos!
Fantos nem tudhatja meg, hogy megtaláltuk.
Először szemügyre veszem a helyzetet.
De ez…
KOZMOSZKÖLYÖK ÉS A BOLYGÓGYILKOS
Oké, úgy néz ki, a Romboluszt Fantos irányítja a telekinetkus kővel
rohan a Föld felé, és újra el fog pusztulni.
Ezúttal tényleg.
Ne, már megint!
De ott van minden cuccom!
Ha Fantos tudja irányítani Romboluszt, akkor mi is.
Telekinetikus követ kell találnunk.
Nem! Ha Fantos észrevesz, megint teleportál minket egy álomvilágba.
Őt kell megállítani.
Nőjünk meg, legyünk ragacsosak és robbantsuk fel újra.
- Az csak álom volt. Időnk sincs. - Követ keresni van?
Kellenek az erők.
Fantosnak megvan mind a 13. Erők nélkül nem tudjuk megállítani.
A kőkeresés időpazarlás.
Azt hittem, bízol bennem!
- Most tévedsz. - Te tévedsz!
Mindketten tévedtek!
Hé!
Bocsi! Ez nem volt valami G papás.
De barátaim, mit csinálunk?
Semmi jó nem sül ki abból, ha veszekszünk.
A föld megmentéséhez együtt kell működnünk.
„Együttműködés?” Te jó Grop!
Mindjárt hányok!
Idegesítő szokás nálatok, primitív emberi lényeknél,
hogy összeálltok, és a rosszból
még rosszabbat csináltok.
Talán ez a Föld szuperképesége.
Ami az enyém lesz, miután elpusztítottam a szánalmas bolygótokat,
és létrehoztam a Föld…
Mami! Te is szeretsz bolygót pusztítani
és hatalomkövet gyűjteni?
Én is szeretlek, anya.
Csinálj nekem popcornt! El kell pusztítanom egy bolygót.
Várjunk csak! De engem utál az anyám.
Hülye álomvilág. Nem akarok itt lenni!
Hé!
Hé, hagyjátok abba!
Ostoba emberek!
Rombolusz hatalma az enyém!
Carla, ne! Chuck elmulasztja a fájdalmadat!
- Ez az! - Szuper!
Rosa!
Anya!
Kilenc megvan, már csak négy hiányzik.
Már csak Flo hiányzik!
Fúj! Szálljon le rólam, asszonyom!
Várj!
Anya, fogd le! ? Megpróbálom
leszedni a köveket!
- Telekinetikus és teleportálós. - Ne!
Szállj le rólam!
- Nem találok telekinetikus követ. - Én se.
- Mi se. - Nincs szerencsénk.
Semmi.
G papa!
Ne!
G papa!
G, mint „gallyra vágva”?
Ó, telekinézis!
Igen, az tényleg menő Köszi, Kölyök,
Ne!
NEM FELEJTÜNK SZUPERHŐS
Üdv az otthonunkban, Kölyök.
♪ Valaha tudtam, hol vagyok ♪
♪ De ez már elmúlt ♪
♪ Ezt az utat nem mi választottuk ♪
♪ Ezt kaptuk. ♪
♪ Az arcunkba sarat rúgtak ♪
♪ És még mindig csíp ♪
♪ Még most is ♪
EGYIRÁNYÚ UTCA
♪ Próbáltam letörölni, De nem ment egyedül ♪
♪ Megbotlottunk, el is estünk ♪
♪ Tétova volt minden léptünk ♪
♪ De te meg én ♪
♪ Végül odaértünk ♪
♪ Az ajtón kívül ♪
♪ Nem tudtam, hogyan tovább ♪
♪ Segítség kellett ♪
♪ Szívemet benőtték a gyökerek ♪
SZUPERHŐS
♪Arcunkba sarat rúgtak ♪
♪ Olyan vastagon ♪
♪ Hogy majd' megvakultunk ♪
♪ De most érzem, bárhol jársz A kezem a kezedben van ♪
♪ A kezed a kezemben van ♪
♪ Megbotlottunk, el is estünk ♪
♪ Tétova volt minden léptünk ♪
♪ De te meg én ♪
♪ Végül megérkeztünk ♪
♪ Megbotlottunk, el is estünk ♪
♪ Tétova volt minden léptünk ♪
♪ De te és én ♪
♪ Végül ideértünk ♪
Üdv az otthonunkban, Kölyök!
G papa! Te jól vagy!
Hogyhogy jól vagy?
Szerencsém volt, azt hiszem.
Na, segíts fel!
Így ni.
Azt hittem, elveszítlek téged is.
Ugyan. G papa mindig itt lesz neked, Kölyök.
Mit mondtam, Kölyök? A telekinetikus kő a legerősebb.
Mindnek parancsol, már ha tudod használni, te lúzer.
Kár, hogy nem láttad, ahogy legyőzöm a hülye csapatodat,
bár nem mulasztottál sokat. Ők vesztettek, én nyertem.
De nézd a jó oldalát! Úgy döntöttem, életben maradtok,
beillesztve állandó Rombolusz gyűjteményem első sorozatába.
Nem csak mind a 13 kő az enyém újra,
de az összes Helyi Hős figura is.
Itt jön hát!
A nagy semmi közepén,
magára hagyva a galaxisban.
A hülye emberi lényekkel szennyezett Föld bolygó!
Ezt nem úszod meg, Fantos!
Dehogyisnem, csak figyeld!
Rombolusz általában csak bolygókat pusztít, és gyorsan teszi,
de most én vagyok a főnök, és oda irányítom az erejét, ahová akarom.
Nézzétek, micsoda erővel bír
Fantos, a Rombolusz gazdája!
HOLLYWOOD
ÜDVÖZLET BOISEBÓL
Ugye milyen menő?
Földi emberek, reszkessetek a félelemtől,
mert a ti otthonotok lesz
egyetemes rombolótúrám első állomása.
Boldogok lehettek, mert a ti bolygótok lesz
gyűjteményem tizennegyedik köve.
Megszerzem magamnak a bolygótok erejét!
És sok más bolygóét is,
és lesz még sok…
Anya, mi történik?
Nem tudom. Nem én csinálom.
Akkor ki?
Rombolusz!
Miért hagysz el engem?
Leglelkesebb rajongódat?
Rombolusz!
Micsoda?
Mi történik?
Kapaszkodunk össze!
- Gyere te is, Kölyök! - Nem!
Kölyök! Ne!
Sajnálom, G papa!
A hős segít. A hős gondoskodik. És a hős…
…áldozatot hoz!
Kölyök!
Kölyök?
Túléltük.
Béke és boldogság.
Jaj, ne! Még mindig mozgunk!
Siessünk! Segítsünk Rombolusznak, mielőtt becsapódik a Földbe!
- Mi? - Hogyan?
- Hol vagyunk? - Mi történik?
Látjátok, amit én látok?
Várjunk, az nem…?
Rombolusz.
Rombolusz valamikor egy élő bolygó volt.
Gyógyulni jöttek oda lények mindenhonnan.
Aztán megsemmisült.
Erejének utolsó szilánkja eltűnt az univerzumban.
Szelleme a galaxisban bolyongva próbálta gyógyítani magát
más bolygók erejével.
Keresve az eltűnt szilánkot,
ami meghozná számára a békét.
Segítenünk kell.
Gyorsan!
Keressük meg a tizennegyedik követ!
Az egész galaxist nem tudjuk átkutatni.
Van jobb ötleted?
Juttass ki minket, Jo!
Hová? A Földre pusztulás vár.
- Hé! - Siessetek!
Hé!
- Hé! - Nem tudunk mit csinálni.
Hé!
Én…
Nálam van a tizennegyedik kő.
Mindig a jószerencsének tulajdonítottam a hosszú életemet és a jó egészségemet,
de most már látom, emiatt a kozmikus gyógyító kő miatt volt.
Hány éves vagy, G papa?
Száztizenegy.
Nem, száztizenkettő.
De ha ez a Kő tartott életben, mi lesz, ha nem lesz nálad?
Gondolom, hamarosan kiderül.
Nem!
Nem… veszíthetlek el… téged is.
Kölyök,… még előtted áll egy egész élet.
Több mint elég időm volt már, sőt több.
Ahogy az én hősöm, a Kozmoszkölyök mondja,
„A hős segít. A hős gondoskodik… És a hős…
…áldozatot hoz.”
G papa!
Ne!
Rombolusz meggyógyult és elmegy. Nekünk is mennünk kéne.
Mi történik?
Halványulnak az erőink!
Ki kell jutnunk innen.
Azt hiszem, nem vagyok olyan fürge, mint régen.
Fogd a kezem, nagypapa!
G papa!
Üdv az otthonunkban, Kölyök!
A feliratot fordította: Pers Dóra