NETFLIXOVA SERIJA
Erodiuse!
Je li ti uopće još stalo do mene?
Došao sam da bih ti pomogao u strahovladi nad galaktikom.
A kako mi zahvaljuješ?
Uništavanjem još jednog blesavog polja asteroida?
Ubojica Planeta si! Ubijajmo planete!
Gdje je ona sila zla koju sam zavolio?
Ona koja je mogla bezbrižno uništiti cijelu civilizaciju.
Želim okusiti tu moć.
Želim da se svemir boji mene, Fantosa Skupljača,
kao što se boji tebe, Ubojico Planeta!
Zato pođi, Erodiuse!
Idi uništi planet! I načinimo četrnaesti kamen
zajedno!
Sad mi je dosta. Tvoja tišina dovoljno govori.
Ovdje smo i najbliži naseljeni planet koji možemo uništiti jest…
Ma nije valjda? Savršeno!
Fantos!
Fantos nas ne smije čuti.
Idem provjeriti.
Ma što…
KID COSMIC I UBOJICA PLANETA
Fantos kontrolira Erodiusa telekamenom
i sad će uništiti Zemlju, opet.
Sad zbilja.
Ne opet!
Ondje su sve moje stvari!
Ako Fantos kontrolira Erodiusa, možemo i mi.
Samo nađimo kamen telekineze.
Ako nas Fantos vidi, završit ćemo u fantaziji. Zaustavimo ga.
Narastimo i raznesimo ga opet!
To se nije dogodilo. I nemamo vremena.
-A imamo za traženje kamena? -Trebamo pomoćnu moć.
Fantos ima svih 13 kamena. Ne možemo bez pojačanja.
-Nema vremena! -Mislio sam da mi vjeruješ!
Sad griješiš!
Ne. Ti griješiš.
Oboje griješite!
Hej!
Oprostite, to nije bilo u mom stilu.
Ali, prijatelji, što radimo?
Nikad ništa dobro od svađe.
Ako želimo spasiti Zemlju, moramo surađivati.
Surađivati?
Bljuv! To me živcira!
Vi ljudi imate iritantnu sposobnost
da se udružite i izvučete kad je teško.
Možda je to moć Zemlje.
Moć koja će biti moja čim uništim vaš jadni planet
i stvorim Zemaljski kam…
Mamice! I ti voliš uništavati planete i skupljati Kamene moći?
I ja tebe volim!
Ispeci mi kokice, moram uništiti planet.
Ma čekaj malo! Mama me mrzi.
Glupi svijet fantazije! Vadite me odavde!
Hej, prestani!
Glupi ljudi.
Erodiusova moć je moja!
Carla, ne! Chuck ti uzme bol!
-To! -Da!
Rosa!
Mama!
Devetero sređeno, još četvero.
Flo-ho-ho!
Fuj! Maknite se!
Čekaj!
Mama, drži ga! Pokušavam zgrabiti kamene!
Telekineza i teleportacija!
Ne!
Maknite se!
Ne mogu naći Kamen telekineze!
-Ni ja. -Ne.
Ništa.
Nula.
Djede G!
Ne!
Djede G!
G, kao Gubi se?
Oho, telekineza!
Ovaj je super! Hvala, Kide!
Ne!
SUPERHEROJ U ZNAK SJEĆANJA
Dobro došao kući, Kide.
Nekad sam znao gdje sam
Ali sad više ne
Ovaj put nismo odabrali
Ali tako je kako je
Bacili su nam prašinu u lice
I to još peče
Čak i sad
JEDNOSMJERNO
Pokušao sam se obrisati, Ali nisam mogao sam
Spoticali smo se
Bili nesigurni skoro svakim korakom
Ali ti i ja
Na kraju smo ipak stigli
Izašao sam
Nisam mogao napredovati
Trebao sam pomoć
Jer mi je srce obraslo korijenjem
SUPERHEROJ
Bacili su nam prašinu u lice
Toliko gustu
Da smo bili poluslijepi
Ali sad se osjećam kao da hodaš S mojom rukom u svojoj,
Svojom rukom u mojoj
Spoticali smo se
Bili nesigurni skoro svakim korakom
Ali ti i ja
Na kraju smo ipak stigli
Spoticali smo se
Bili nesigurni skoro svakim korakom
Ali ti i ja
Ti i ja
Na kraju smo ipak stigli
Dobro došao kući.
Djede G! Dobro si!
Ali kako?
Srećom, valjda.
Pomozi mi.
Eto.
-Mislio sam da sam i tebe izgubio. -Ma daj! Uvijek ću biti uz tebe.
Što sam ti rekao? Telekamen je zakon!
Najbolji je ako se znaš koristiti njime. A ti ne znaš!
Nećeš vidjeti kako opet pobjeđujem tvoj glupi tim.
Ali ništa nisi propustio. Pobijedio sam.
Ali nije baš sve loše. Poštedjet ću vas
i bit ćete stalni dio Erodiusove zbirke!
Ne samo da imam svih 13 kamena,
nego i sve figurice Lokalnih heroja!
Evo ga!
Zapeo u zabiti!
Sam samcat u galaktici!
Zaražen glupim ljudima, planet Zemlja!
Ovo ti neće proći, Fantose!
Hoće. Samo gledaj.
Inače Erodius samo uništi planet i to vrlo kratko traje.
Ali sad sam ja glavni i njegovu silu mogu usmjeriti kamo god želim.
A sad gledajte moć Fantosa,
vladara Erodiusa!
POZDRAV IZ BOISEA U IDAHU
Kul, ha?
Zemljani, drhtite u strahu
dok mi vaš dom služi
kao prva etapa svemirske turneje razaranja.
Vaš planet bit će 14. kamen u mojoj zbirci.
Uzet ću moć vašeg planeta i bit će moja!
To ću učiniti i drugim planetima i stvoriti još puno…
Mama, što je?
Ne znam. To ne radim ja.
Nego tko?
Erodiuse!
Zašto si mi okrenuo leđa?
Svom najvećem obožavatelju!
Erodiuse!
Molim?
Što se događa?
Držite jedni druge!
-Poveži lanac! -Ne!
Kide, nemoj!
Žalim.
Heroji pomažu. Heroji vole. Heroji se…
žrtvuju!
Kide!
Kide?
Preživjeli smo!
Sreća caruje!
Ne! Još se krećemo!
Brzo! Pomozite Erodiusu prije nego što udari u Zemlju!
-Molim? -Kako?
-Gdje smo? -Što se događa?
Vidite li što i ja?
Je li to…
Erodius.
Erodius je nekad bio živ planet.
Svima je pomagao da zacijele.
A tad su ga uništili.
Svemir je ostao bez posljednje krhotine njegove moći.
Njegov duh lutao je galaktikom ne bi se oporavio
moćima drugih planeta.
Tragao je za nestalim komadom
koji će mu donijeti spokoj.
Moramo pomoći.
Brzo!
Nađite četrnaesti kamen!
Ne stignemo pretražiti galaktiku!
Imaš bolju ideju?
Vodi nas odavde!
Kamo? Zemlju će uništiti.
-Hej. -Brzo!
Hej!
-Hej! -Nema šanse!
Hej!
Ja…
Ja imam četrnaesti kamen.
Mislio sam da je moja zdrava dugovječnost stvar sreće,
ali očito me ovaj Kamen zacijeljenja održavao na životu.
Djede G, koliko godina imaš?
Stotinu jedanaest.
Ne, 112.
Ali što će ti se dogoditi ako se odrekneš kamena?
To ćemo doznati.
Ne!
Ne mogu i tebe izgubiti!
Kide, čeka te cijeli život.
Ja sam dovoljno dugo živio.
Kao što kaže moj heroj Kid Cosmic:
„Heroji pomažu, heroji vole, heroji se…
žrtvuju.”
Djede G!
Ne!
Erodius je izliječen i ide svojim putem. Hajdemo i mi.
Što je?
Naše moći blijede!
Moramo otići!
Nisam poletan kao prije.
Poveži lanac, Djede!
Djede G!
Dobro došao kući, Kide.
Prijevod titlova: Ivan Zorić