‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ארודיוס!‬
‫עדיין אכפת לך ממני בכלל?‬
‫עברתי לפה כדי לתמוך בך‬ ‫ובשלטון הטרור הגלקטי שלך,‬
‫ואיך אתה מודה לי?‬
‫בהשמדת עוד חגורת אסטרואידים?‬
‫אתה קוטל הכוכבים. בוא נקטול כמה כוכבים!‬
‫מה קרה לכוח הרוע האולטימטיבי שהתאהבתי בו?‬
‫זה שיכול למחוק עולם מיושב שלם‬
‫ולעולם לא לדאוג.‬
‫אני רוצה לטעום את הכוח הזה.‬
‫אני רוצה שהיקום יפחד ממני,‬ ‫פאנטוס המצביר,‬
‫בדיוק כמו שהוא פוחד ממך, קוטל הכוכבים.‬
‫אז קדימה, ארודיוס. קדימה!‬
‫לך תשמיד כוכב לכת! ובוא ניצור אבן מספר 14‬
‫יחד!‬
‫זהו זה. השתיקה שלך אומרת המון.‬
‫בואו נראה. אנחנו פה, והכוכב המאוכלס‬ ‫הכי קרוב שאנחנו יכולים להשמיד הוא…‬
‫מה? אין מצב! זה מושלם!‬
‫פאנטוס!‬
‫אסור שפאנטוס יגלה שמצאנו אותו.‬
‫אלך לבדוק את המצב קודם.‬
‫מה ל…‬
‫- קיד הקוסמי וקוטל הכוכבים -‬
‫טוב, אז פאנטוס שולט בארודיוס‬ ‫בעזרת אבן השיגור,‬
‫והוא טס לכדור הארץ, שיושמד שוב.‬
‫על אמת הפעם.‬
‫לא שוב!‬
‫אבל כל הדברים שלי שם!‬
‫אם פאנטוס יכול לשלוט בארודיוס,‬ ‫גם אנחנו יכולים.‬
‫רק צריך למצוא מספיק אבני טלקינזיס‬ ‫כדי לסלק אותו.‬
‫לא! אם פאנטוס יבחין בנו,‬ ‫הוא ישגר אותנו לעוד ממלכת פנטזיה.‬
‫צריך לעצור בעדו קודם.‬
‫לא! בואו נהיה גדולים ודביקים‬ ‫ונפוצץ אותו שוב!‬
‫זה בכלל לא קרה, רוזה. חוץ מזה, אין זמן.‬
‫אבל יש זמן למצוא אבני טלקינזיס?‬
‫צריך כוחות גיבוי.‬
‫פאנטוס השיג את כל 13 האבנים.‬ ‫אי אפשר לעצור אותו ולהסתכן בלי תגבורת.‬
‫אסור לבזבז זמן על חיפוש אבנים!‬
‫היי!‬ ‫-חשבתי שאת סומכת עליי!‬
‫אתה טועה הפעם.‬
‫לא, את טועה!‬
‫שניכם טועים!‬
‫היי!‬
‫מצטער בקשר לזה. זה לא היה כל כך ג'י מצידי.‬
‫אבל חברים, מה אנחנו עושים?‬
‫שום דבר טוב לא יוצא מריבים.‬
‫כדי להציל את כדור הארץ,‬ ‫אנחנו צריכים לשתף פעולה.‬
‫בשם גרופ, "לשתף פעולה"?‬
‫להקיא! זה מעצבן בטירוף.‬
‫לכם בני האדם הפרימיטיביים‬ ‫יש יכולת מעצבנת‬
‫להתאחד ולהפיק את המיטב מצב קשה.‬
‫אולי זה כוח-העל של כדור הארץ.‬
‫כוח שיהיה שלי ברגע שאשמיד‬ ‫את כוכב הלכת הפתטי שלכם‬
‫ואצור את אבן כדור ה…‬
‫אימא! זה אומר שגם את אוהבת‬ ‫להשמיד כוכבי לכת‬
‫ולאסוף אבני כוח?‬
‫גם אני אוהב אותך, אימא.‬
‫עכשיו לכי תכיני לי פופקורן.‬ ‫יש לי כוכב לכת להשמיד.‬
‫רק רגע. אימא שלי שונאת אותי.‬
‫ממלכת פנטזיה מטופשת. אני רוצה לצאת מפה!‬
‫היי!‬
‫היי, מספיק!‬
‫בני אדם טיפשים.‬
‫הכוח של ארודיוס שלי!‬
‫קרלה, לא! צ'אק ייקח ממך את הכאב.‬
‫כן!‬ ‫-יופי!‬
‫רוזה!‬
‫אימא!‬
‫תשעה נפלו, ארבעה נשארו.‬
‫פלו נשארה!‬
‫איכס! תרדי ממני, גברת!‬
‫רגע!‬
‫אימא, אל תזוזי. אני מנסה‬
‫לתפוס את האבנים!‬
‫יש לי טלקינזיס וטלפורטציה.‬
‫לא!‬
‫תרדי!‬
‫אני לא מוצא אבני טלקינזיס.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫לא מוצא.‬ ‫-לא. כלום.‬
‫אפס!‬
‫סבא ג'י!‬
‫לא!‬
‫סבא ג'י!‬
‫ג'י, כלומר, גמור?‬
‫טלקינזיס.‬
‫כן, היא שולטת! תודה, קיד.‬
‫לא!‬
‫- לזכרו - גיבור-על -‬
‫ברוך השב, קיד.‬
‫"ידעתי איפה הייתי פעם‬
‫אבל עכשיו כבר לא‬
‫זו לא הדרך שבה בחרנו‬
‫רק זו שבה אנחנו הולכים‬
‫עפר נבעט לנו בפרצוף‬
‫וזה עדיין צורב‬
‫אפילו עכשיו‬
‫- חד-סטרי -‬
‫ניסיתי לנגב הכול‬ ‫לא הצלחתי לבדי‬
‫מעדנו, נפלנו‬
‫חשנו לא בטוחים כמעט בכל צעד‬
‫אבל אתה ואני‬
‫הגענו לשם בסוף‬
‫מחוץ לדלת‬
‫לא יכולתי להשתחרר‬
‫הייתי צריך עזרה‬
‫כי הלב שלי התכסה בשורשים‬
‫- גיבור-על -‬
‫עפר נבעט לנו בפרצוף‬
‫נהיה כל כך סמיך‬
‫אנחנו כמעט עיוורים‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש שאתה הולך‬ ‫כשידי בידך‬
‫ידך בידי‬
‫מעדנו, נפלנו‬
‫חשנו לא בטוחים כמעט בכל צעד‬
‫אבל אתה ואני‬
‫הגענו לשם בסוף‬
‫מעדנו, נפלנו‬
‫חשנו לא בטוחים כמעט בכל צעד‬
‫אבל אתה ואני‬
‫אתה ואני‬
‫הגענו לשם בסוף"‬
‫ברוך השב, קיד.‬
‫סבא ג'י! אתה בסדר!‬
‫איך אתה בסדר?‬
‫מזל, אני מניח.‬
‫בוא, תעזור לי.‬
‫זהו זה.‬
‫חשבתי שאיבדתי גם אותך.‬
‫שטויות. ג'י תמיד יהיה לצידך, קיד.‬
‫מה אמרתי לך, קיד? אבן השיגור שולטת!‬
‫שולטת בכולן אם יודעים להשתמש בה,‬ ‫ואתה לא יודע, אפס.‬
‫מצטער שלא ראית אותי מביס‬ ‫את הקבוצה הטיפשית שלך שוב, אבל…‬
‫לא פספסת כלום. הם הפסידו ואני ניצחתי.‬
‫אבל תסתכלו על הצד החיובי.‬ ‫חשבתי לחוס על חייכם‬
‫ולהפוך אתכם לחלק מאוסף‬ ‫ארודיוס סדרה אחת הקבוע שלי.‬
‫לא רק שהשגתי שוב את כל 13 האבנים,‬
‫אלא גם את כל דמויות גיבורי השכונה.‬
‫הינה הוא מגיע!‬
‫תקוע באמצע שומקום!‬
‫לבד בגלקסיה!‬
‫נגוע בבני אדם טיפשים! זה כדור הארץ!‬
‫לעולם לא תחמוק מעונש, פאנטוס!‬
‫דווקא כן. תסתכלי.‬
‫בדרך כלל ארודיוס רק משמיד‬ ‫כוכבי לכת וזה קורה מהר,‬
‫אבל עכשיו, כשאני שולט,‬ ‫אני יכול לכוון את הכוח שלו לכל מקום שארצה!‬
‫עכשיו תחזו בכוחו של פאנטוס,‬
‫אדון ארודיוס.‬
‫- הוליווד -‬
‫- ברכות מבויסי איידהו -‬
‫מגניב, מה?‬
‫תושבי כדור הארץ, תרעדו מפחד‬
‫כשאשתמש בביתכם‬
‫כתחנה הראשונה בסבב השמדת היקום שלי.‬
‫הכוכב בר המזל שלכם יהפוך‬ ‫לאבן ה-14 באוסף שלי.‬
‫אקח את הכוח של כוכב הלכת שלכם לעצמי!‬
‫כפי שאעשה לאינספור כוכבי לכת אחרים,‬
‫ואצור עוד אינספור…‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫אני לא יודעת. אני לא עושה את זה.‬
‫אז מי כן?‬
‫ארודיוס!‬
‫למה אתה נוטש אותי?‬
‫המעריץ מספר אחת שלך!‬
‫ארודיוס!‬
‫מה?‬
‫מה קורה?!‬
‫תיאחזו זה בזה!‬
‫תחבר את השרשרת, קיד!‬ ‫-לא!‬
‫קיד! לא!‬
‫מצטער, סבא ג'י.‬
‫גיבורים עוזרים. לגיבורים אכפת. וגיבורים…‬
‫מקריבים!‬
‫קיד!‬
‫קיד?‬
‫שרדנו.‬
‫האושר ניצח.‬
‫אוי, לא. אנחנו עדיין זזים!‬
‫מהר! תעזרו לארודיוס לפני שיפגע בכדור הארץ!‬
‫מה?‬ ‫-איך?‬
‫איפה אנחנו?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫אתם רואים את מה שאני רואה?‬
‫רגע, זה…‬
‫ארודיוס.‬
‫ארודיוס היה פעם כוכב לכת חי.‬
‫הוא ריפא יצורים מכל מקום.‬
‫ואז הוא הושמד.‬
‫הרסיס האחרון של כוחו אבד ביקום.‬
‫רוחו שוטטה בגלקסיה וניסתה לרפא את עצמה‬
‫בעזרת כוחם של כוכבי לכת אחרים.‬
‫היא חיפשה את החלק החסר…‬
‫שיביא לה שלווה.‬
‫חייבים לעזור לו.‬
‫מהר!‬
‫תמצאו את האבן ה-14!‬
‫אבל אין זמן לחפש בכל הגלקסיה.‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫תשגרי אותנו החוצה, ג'ו!‬
‫לאן? כדור הארץ עדיין יושמד.‬
‫היי.‬ ‫-מהר!‬
‫היי!‬
‫-אין מצב.‬
‫היי!‬
‫אני…‬
‫אני מחזיק באבן ה-14.‬
‫תמיד זקפתי את חיי הארוכים והבריאים‬ ‫לזכותו של מזל טוב,‬
‫אבל בדיעבד בטח אבן הריפוי הקוסמית הזאת‬ ‫השאירה אותי בחיים.‬
‫סבא ג'י, בן כמה אתה?‬
‫בן 111.‬
‫לא, 112.‬
‫אבל אם האבן השאירה אותך בחיים‬ ‫כל הזמן הזה, מה יקרה אם תוותר עליה?‬
‫נראה שאנחנו עומדים לגלות.‬
‫לא!‬
‫אני לא יכול… לאבד… גם אותך.‬
‫קיד, כל החיים לפניך.‬
‫לי היה די והותר זמן.‬
‫זה כמו שהגיבור שלי, קיד הקוסמי, אומר,‬
‫"גיבורים עוזרים. לגיבורים אכפת. וגיבורים…‬
‫מקריבים."‬
‫סבא ג'י!‬
‫לא!‬
‫ארודיוס החלים והוא ממשיך הלאה.‬ ‫כדאי שגם אנחנו נמשיך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הכוחות שלנו מתפוגגים!‬
‫חייבים להסתלק מפה!‬
‫אני מניח שאני לא קל תנועה כמו שהייתי.‬
‫תחבר את השרשרת, סבא!‬
‫סבא ג'י!‬
‫ברוך השב, קיד.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬