1
00:00:05,043 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:26,834 --> 00:00:28,209
Érodieux !
3
00:00:29,209 --> 00:00:30,834
Érodieux !
4
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
Érodieux !
5
00:00:35,501 --> 00:00:38,501
Tu ne t'occupes plus de moi !
6
00:00:39,209 --> 00:00:43,543
Je suis venu soutenir
ton règne de terreur galactique.
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
Comment me remercies-tu ?
8
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
En détruisant
une ceinture d'astéroïdes ridicule ?
9
00:00:50,334 --> 00:00:53,501
Tu es le tueur de planètes.
10
00:00:53,584 --> 00:00:55,376
Tuons des planètes !
11
00:00:56,918 --> 00:00:59,959
Où est la force du mal que j'admirais ?
12
00:01:00,043 --> 00:01:05,334
Celle qui détruisait une planète civilisée
comme si de rien n'était ?
13
00:01:05,418 --> 00:01:07,584
Je veux goûter à ce pouvoir.
14
00:01:10,584 --> 00:01:15,626
Je veux que l'univers craigne
Fantos l'amasseur
15
00:01:16,376 --> 00:01:19,751
autant que le tueur de planètes.
16
00:01:21,793 --> 00:01:25,043
Alors, vas-y, Érodieux. Allez !
17
00:01:25,126 --> 00:01:26,751
Détruis une planète !
18
00:01:26,834 --> 00:01:29,584
Et créons une quatorzième pierre
19
00:01:29,668 --> 00:01:32,459
ensemble !
20
00:01:34,543 --> 00:01:38,084
D'accord. Ton silence en dit long.
21
00:01:40,876 --> 00:01:42,834
Voyons voir. On est ici.
22
00:01:42,918 --> 00:01:47,668
La planète la plus proche
qu'on pourrait détruire est…
23
00:01:47,751 --> 00:01:50,709
C'est pas vrai ? Parfait !
24
00:02:10,126 --> 00:02:14,418
Fantos !
25
00:02:32,043 --> 00:02:34,209
Fantos va nous entendre.
26
00:02:37,543 --> 00:02:39,418
Je vérifie un truc.
27
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
Quoi ?
28
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
KID COSMIC ET LE TUEUR DE PLANÈTES
29
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
Fantos contrôle Érodieux
avec la télékinépierre
30
00:03:11,376 --> 00:03:14,543
et il va encore détruire la Terre.
31
00:03:14,626 --> 00:03:15,709
Pour de bon.
32
00:03:15,793 --> 00:03:17,626
Encore !
33
00:03:17,709 --> 00:03:19,668
J'ai mes affaires là-bas.
34
00:03:20,459 --> 00:03:23,959
Si Fantos peut contrôler Érodieux,
nous aussi.
35
00:03:24,043 --> 00:03:26,918
Trouvons des pierres et dévions-le.
36
00:03:27,001 --> 00:03:30,584
Si Fantos nous repère,
il nous téléportera.
37
00:03:30,668 --> 00:03:32,084
Arrêtons-le.
38
00:03:32,168 --> 00:03:35,668
Devenons grands et gluants
et tuons-le encore.
39
00:03:35,751 --> 00:03:38,834
Ça n'est pas arrivé, et le temps presse.
40
00:03:38,918 --> 00:03:41,001
Mais pas pour tes pierres ?
41
00:03:41,084 --> 00:03:46,668
Fantos a 13 pierres.
On ne l'arrêtera pas sans renforts.
42
00:03:46,751 --> 00:03:48,959
Tu perds ton temps !
43
00:03:49,043 --> 00:03:51,543
- Aie confiance !
- Tu as tort.
44
00:03:51,626 --> 00:03:52,918
Non, c'est toi.
45
00:03:53,001 --> 00:03:54,084
Tous les deux !
46
00:03:58,626 --> 00:04:01,668
Désolé. Je n'aime pas crier.
47
00:04:01,751 --> 00:04:04,376
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
48
00:04:04,459 --> 00:04:07,418
Rien ne sert de se disputer.
49
00:04:07,501 --> 00:04:11,459
Si on veut sauver la Terre,
serrons-nous les coudes.
50
00:04:11,543 --> 00:04:13,709
"Se serrer les coudes" ?
51
00:04:14,709 --> 00:04:16,626
Beurk ! C'est nul.
52
00:04:19,543 --> 00:04:22,418
Les humains primitifs sont prêts
53
00:04:22,501 --> 00:04:25,626
à s'entraider
pour se sortir du pétrin.
54
00:04:28,126 --> 00:04:30,168
C'est votre superpouvoir…
55
00:04:32,918 --> 00:04:39,668
un pouvoir qui m'appartiendra
quand je détruirai votre planète et…
56
00:04:52,876 --> 00:04:58,043
Maman ! Tu aimes détruire des planètes
et collectionner des pierres ?
57
00:04:58,793 --> 00:05:00,626
Je t'aime aussi, maman.
58
00:05:00,709 --> 00:05:04,251
Fais du pop-corn.
J'ai une planète à détruire.
59
00:05:05,168 --> 00:05:08,584
Attendez. Ma mère me déteste.
60
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
Sale monde imaginaire !
Sortez-moi d'ici !
61
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
Arrêtez !
62
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
Maudits humains.
63
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Le pouvoir d'Érodieux est à moi !
64
00:05:28,959 --> 00:05:32,334
Carla ! Chuck va te soulager
de la douleur.
65
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Rosa !
66
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
Maman !
67
00:05:55,126 --> 00:05:58,126
Ça fait neuf. À votre tour !
68
00:05:58,209 --> 00:05:59,459
Au tour de Flo !
69
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
Dégueu ! Lâchez-moi !
70
00:06:06,084 --> 00:06:07,084
Attends.
71
00:06:07,168 --> 00:06:11,251
Maman, tiens-le.
J'essaie d'attraper les pierres !
72
00:06:13,293 --> 00:06:15,334
Télékinésie et téléportation.
73
00:06:15,418 --> 00:06:16,334
Non !
74
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
Lâchez-moi !
75
00:06:31,084 --> 00:06:33,418
Je trouve pas de pierre de télékinésie.
76
00:06:33,501 --> 00:06:35,043
- Pareil.
- Non.
77
00:06:35,126 --> 00:06:37,084
- Rien.
- Nada !
78
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
Papi Georges !
79
00:06:49,876 --> 00:06:51,084
Papi Georges !
80
00:06:51,709 --> 00:06:53,876
Papi a péri ?
81
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
La télékinésie.
82
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
Cette pierre est top. Merci, Kid.
83
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
SUPER-HÉROS
EN SOUVENIR DE
84
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
Bienvenue chez toi, Kid.
85
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
Je savais où je me trouvais
86
00:08:03,668 --> 00:08:04,918
Mais c'est fini
87
00:08:07,584 --> 00:08:11,043
Ce n'est pas la voie qu'on a choisie
88
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
C'est celle qu'on suit
89
00:08:16,418 --> 00:08:19,751
La poussière nous a frappés au visage
90
00:08:19,834 --> 00:08:21,793
Et ça fait encore mal
91
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Même maintenant
92
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
J'ai essayé de tout effacer
Je n'ai pas réussi tout seul
93
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
On a titubé, on a trébuché
94
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
Incertains à chaque pas
95
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
Mais toi et moi
96
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
On a fini par y arriver
97
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
Une fois dehors
98
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
J'avais du mal à décoller
99
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
J'avais besoin d'aide
100
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
Mon cœur était couvert de racines
101
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
La poussière nous a frappés au visage
102
00:09:17,084 --> 00:09:18,376
C'est si épais
103
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
On est presque aveugles
104
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
Mais maintenant
On marche main dans la main
105
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Ta main dans la mienne
106
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
On a titubé, on a trébuché
107
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
Incertains à chaque pas
108
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Mais toi et moi
109
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
On a fini par y arriver
110
00:09:45,959 --> 00:09:48,959
On a titubé, on a trébuché
111
00:09:49,876 --> 00:09:53,126
Incertains à chaque pas
112
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
Mais toi et moi
113
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
Toi et moi
114
00:10:01,459 --> 00:10:03,918
On a fini par y arriver
115
00:10:04,001 --> 00:10:05,501
Bienvenue chez toi.
116
00:10:17,001 --> 00:10:18,959
Papi, tu es sain et sauf.
117
00:10:19,459 --> 00:10:21,001
Comment ça se fait ?
118
00:10:21,084 --> 00:10:22,501
Un coup de chance.
119
00:10:23,584 --> 00:10:24,876
Aide-moi.
120
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
Voilà.
121
00:10:27,126 --> 00:10:29,168
Je croyais t'avoir perdu.
122
00:10:29,251 --> 00:10:32,959
Mais non, Papi Georges sera
toujours à tes côtés.
123
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
La télékinépierre,
il n'y a rien de mieux !
124
00:10:50,084 --> 00:10:53,793
Si on sait s'en servir,
ce qui n'est pas ton cas.
125
00:10:54,834 --> 00:11:00,293
Tu ne m'as pas vu battre ton équipe,
mais tu n'as rien raté.
126
00:11:00,376 --> 00:11:02,168
J'ai gagné contre eux.
127
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
Bonne nouvelle :
je pensais vous épargner
128
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
et vous intégrer
à ma collection de figurines.
129
00:11:28,668 --> 00:11:34,626
J'ai les 13 pierres et la collection
complète des héros du désert.
130
00:11:40,251 --> 00:11:41,751
La voilà !
131
00:11:41,834 --> 00:11:44,126
Au milieu de nulle part.
132
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
Isolée dans la galaxie.
133
00:11:46,376 --> 00:11:49,293
Envahie par des humains ridicules.
134
00:11:49,376 --> 00:11:50,959
La planète Terre !
135
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
Tu ne t'en sortiras pas !
136
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
Mais si. Regarde.
137
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
Érodieux aime détruire
les planètes vite fait,
138
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
mais je peux la commander et diriger
son pouvoir comme bon me semble.
139
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
Admirez le pouvoir de Fantos,
140
00:12:16,293 --> 00:12:18,709
le maître d'Érodieux.
141
00:12:41,793 --> 00:12:42,751
Cool, hein ?
142
00:12:44,834 --> 00:12:48,126
Citoyens de la Terre, tremblez de peur !
143
00:12:48,209 --> 00:12:49,751
Votre planète sera
144
00:12:49,834 --> 00:12:55,209
la première étape de ma tournée
de destruction universelle.
145
00:12:58,293 --> 00:13:02,459
Votre planète deviendra
la 14e pierre de ma collection.
146
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
Je vais prendre le pouvoir
de votre planète !
147
00:13:17,293 --> 00:13:19,501
Et bien d'autres planètes,
148
00:13:20,126 --> 00:13:22,084
créant bien d'autres…
149
00:14:04,834 --> 00:14:05,959
Qu'y a-t-il ?
150
00:14:06,043 --> 00:14:09,334
Je ne sais pas. C'est pas moi.
151
00:14:09,418 --> 00:14:10,751
Qui, alors ?
152
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
Érodieux !
153
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
Comment peux-tu m'abandonner ?
154
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
Je suis ton plus grand fan.
155
00:14:18,709 --> 00:14:20,418
Érodieux !
156
00:14:26,834 --> 00:14:28,793
Érodieux !
157
00:14:29,876 --> 00:14:31,043
Érodieux !
158
00:14:31,709 --> 00:14:34,251
Érodieux !
159
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
Quoi ?
160
00:15:03,209 --> 00:15:04,751
Formez une chaîne !
161
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
- Continue la chaîne, Kid !
- Non !
162
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
Kid ! Non !
163
00:15:23,459 --> 00:15:24,543
Désolé, Papi.
164
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
Les héros aident. Les héros se soucient.
Et les héros…
165
00:15:29,459 --> 00:15:30,834
se sacrifient !
166
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
Kid !
167
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
Kid ?
168
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
On a survécu.
169
00:16:27,543 --> 00:16:29,168
Le bonheur l'emporte.
170
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
Oh non. On avance encore !
171
00:16:57,084 --> 00:17:02,001
Vite ! Aidons Érodieux
avant qu'elle frappe la Terre !
172
00:17:03,043 --> 00:17:04,501
- Quoi ?
- Comment ?
173
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
- Où sommes-nous ?
- Quoi ?
174
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
Vous voyez ce que je vois ?
175
00:17:14,501 --> 00:17:15,959
Est-ce que c'est…
176
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
Érodieux !
177
00:17:26,584 --> 00:17:29,418
Érodieux était un astre vivant.
178
00:17:31,834 --> 00:17:34,459
Il guérissait tout le monde.
179
00:17:43,793 --> 00:17:46,209
Mais il a été détruit…
180
00:17:48,209 --> 00:17:52,293
le dernier éclat de son pouvoir,
perdu dans l'univers.
181
00:17:56,168 --> 00:17:59,834
Son esprit a parcouru la galaxie
pour se soigner
182
00:18:00,918 --> 00:18:03,751
avec le pouvoir d'autres planètes.
183
00:18:05,668 --> 00:18:08,001
Cherchant la pièce manquante…
184
00:18:10,168 --> 00:18:12,793
qui lui apporterait la paix.
185
00:18:19,043 --> 00:18:20,168
Aidons-le.
186
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
Vite !
187
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
Trouvez la quatorzième pierre !
188
00:18:26,459 --> 00:18:28,959
Comment fouiller toute la galaxie ?
189
00:18:29,043 --> 00:18:30,501
T'as une autre idée ?
190
00:18:30,584 --> 00:18:32,293
Téléporte-nous, Jo !
191
00:18:32,376 --> 00:18:34,668
Où ça ?
Il va détruire la Terre.
192
00:18:35,751 --> 00:18:36,918
Vite !
193
00:18:39,584 --> 00:18:40,584
Impossible.
194
00:18:48,543 --> 00:18:49,501
Je…
195
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
J'ai la quatorzième pierre.
196
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
J'ai toujours attribué
ma longévité à la chance,
197
00:19:00,584 --> 00:19:06,293
mais ça doit être la pierre de guérison
qui m'a gardé en vie.
198
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
Papi Georges, quel âge as-tu ?
199
00:19:09,209 --> 00:19:10,584
J'ai 111 ans.
200
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
Non, 112 ans.
201
00:19:13,584 --> 00:19:17,418
Si elle t'a gardé en vie,
que va-t-il t'arriver ?
202
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
On va bientôt le découvrir.
203
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
Non !
204
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
Je ne peux pas te perdre, toi aussi.
205
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
Kid, tu as toute ta vie devant toi.
206
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
J'ai profité de la mienne.
207
00:19:57,543 --> 00:20:00,793
Comme dit mon héros, Kid Cosmic :
208
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
"Les héros aident. Les héros se soucient.
Et les héros…
209
00:20:07,668 --> 00:20:08,959
se sacrifient."
210
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
Papi Georges !
211
00:20:41,418 --> 00:20:45,418
Érodieux est guéri et s'en va.
Faisons la même chose.
212
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
Quoi ?
213
00:21:00,793 --> 00:21:02,334
On perd nos pouvoirs.
214
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
Partons vite !
215
00:21:13,709 --> 00:21:17,209
Je ne suis plus aussi alerte qu'avant.
216
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
Continue la chaîne, Papi !
217
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
Papi Georges !
218
00:21:37,043 --> 00:21:38,543
Bienvenue chez toi.
219
00:22:35,001 --> 00:22:38,918
Sous-titres : Françoise Sawyer