1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
2
00:00:26,834 --> 00:00:28,209
Ερόντιους!
3
00:00:29,209 --> 00:00:30,834
Ερόντιους!
4
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
Ερόντιους!
5
00:00:35,501 --> 00:00:38,501
Δεν νοιάζεσαι πια για εμένα;
6
00:00:39,209 --> 00:00:43,543
Ήρθα για να στηρίξω εσένα
και τη γαλαξιακή κυριαρχία σου.
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
Κι εσύ πώς με ευχαριστείς;
8
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
Καταστρέφοντας
άλλη μια χαζή ζώνη αστεροειδών;
9
00:00:50,334 --> 00:00:55,126
Είσαι ο Αφανιστής των Πλανητών,
ας αφανίσουμε πλανήτες!
10
00:00:56,626 --> 00:00:59,959
Πού πήγε η απόλυτη δύναμη του κακού
που αγάπησα;
11
00:01:00,043 --> 00:01:05,084
Αυτή που τελείως ξέγνοιαστα
θα αφάνιζε έναν κατοικημένο πλανήτη;
12
00:01:05,168 --> 00:01:07,501
Θέλω να γευτώ αυτήν τη δύναμη.
13
00:01:10,584 --> 00:01:15,626
Θέλω το σύμπαν
να τρέμει τον Φάντος τον Συλλέκτη
14
00:01:16,376 --> 00:01:19,751
όσο τρέμει κι εσένα, Αφανιστή Πλανητών.
15
00:01:21,793 --> 00:01:26,584
Εμπρός, λοιπόν, Ερόντιους!
Πήγαινε! Αφάνισε έναν πλανήτη!
16
00:01:26,668 --> 00:01:29,584
Κι ας φτιάξουμε ένα 14ο Πετράδι
17
00:01:29,668 --> 00:01:32,459
μαζί!
18
00:01:34,543 --> 00:01:38,084
Φτου. Η σιωπή σου λέει πολλά, το ξέρεις;
19
00:01:40,876 --> 00:01:47,668
Για να δούμε. Είμαστε εδώ. Ο πιο κοντινός
κατοικημένος πλανήτης προς αφανισμό είναι…
20
00:01:47,751 --> 00:01:50,584
Τι; Αποκλείεται! Αυτό είναι τέλειο!
21
00:02:10,126 --> 00:02:14,418
Φάντος!
22
00:02:32,043 --> 00:02:34,209
Μη μάθει ο Φάντος ότι τον βρήκαμε.
23
00:02:37,459 --> 00:02:39,418
Σταθείτε να δω τι τρέχει.
24
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
Μα τι…
25
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
Ο ΚΙΝΤ ΚΟΣΜΙΚ ΚΑΙ Ο ΑΦΑΝΙΣΤΗΣ ΤΩΝ ΠΛΑΝΗΤΩΝ
26
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
Ο Φάντος ελέγχει τον Ερόντιους
με το Τηλεπετράδι
27
00:03:11,376 --> 00:03:15,709
και το πάει στη Γη που θα καταστραφεί.
Στ' αλήθεια τώρα.
28
00:03:15,793 --> 00:03:17,626
Όχι πάλι!
29
00:03:17,709 --> 00:03:19,793
Τα πράγματά μου είναι εκεί!
30
00:03:20,459 --> 00:03:23,959
Αν ο Φάντος ελέγχει τον Ερόντιους,
μπορούμε κι εμείς.
31
00:03:24,043 --> 00:03:26,918
Απλώς θέλουμε Πετράδια τηλεκίνησης.
32
00:03:27,001 --> 00:03:30,584
Αν μας δει ο Φάντος,
θα μας πάει σε άλλο φανταστικό κόσμο.
33
00:03:30,668 --> 00:03:31,876
Ας τον σταματήσουμε!
34
00:03:31,959 --> 00:03:35,459
Ας γίνουμε τεράστιες χλαπάτσες
κι ας τον ανατινάξουμε!
35
00:03:35,543 --> 00:03:38,501
Αυτό δεν έγινε στ' αλήθεια.
Δεν προλαβαίνουμε.
36
00:03:38,584 --> 00:03:41,001
Για Πετράδια όμως έχουμε χρόνο;
37
00:03:41,084 --> 00:03:42,501
Χρειαζόμαστε ενίσχυση.
38
00:03:42,584 --> 00:03:46,668
Ο Φάντος έχει τα 13 Πετράδια.
Πώς θα τον σταματήσουμε;
39
00:03:46,751 --> 00:03:50,001
-Χασομεράμε με τις Πέτρες!
-Δεν με εμπιστεύεσαι;
40
00:03:50,084 --> 00:03:52,918
-Κάνεις λάθος εδώ.
-Εσύ κάνεις λάθος.
41
00:03:53,001 --> 00:03:56,293
-Κι οι δύο κάνετε λάθος!
-Βρε!
42
00:03:58,626 --> 00:04:01,668
Συγγνώμη. Δεν είναι στο στιλ μου αυτά.
43
00:04:01,751 --> 00:04:04,376
Όμως, φίλοι μου, τι κάνουμε;
44
00:04:04,459 --> 00:04:07,418
Είναι ανώφελο να μαλώνουμε μεταξύ μας.
45
00:04:07,501 --> 00:04:11,418
Ας συνεργαστούμε για να σώσουμε τη Γη.
46
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
Μα τον Γκροπ, συνεργασία;
47
00:04:14,709 --> 00:04:16,626
Μπλιαχ! Τι σπαστικό!
48
00:04:19,418 --> 00:04:22,418
Οι άνθρωποι έχετε τη σπαστική ικανότητα
49
00:04:22,501 --> 00:04:25,918
να συνεργάζεστε
και να αξιοποιείτε ως και το κακό!
50
00:04:28,126 --> 00:04:30,751
Ίσως αυτή είναι η υπερδύναμη της Γης.
51
00:04:32,918 --> 00:04:37,334
Θα γίνει δική μου
μόλις αφανίσω τον άθλιο πλανήτη σας
52
00:04:37,418 --> 00:04:39,668
και βρω τα Πετράδια της Γης…
53
00:04:52,876 --> 00:04:58,668
Μαμά! Κι εσένα σου αρέσει να αφανίζεις
πλανήτες και να μαζεύεις Πετράδια;
54
00:04:58,751 --> 00:05:00,668
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
55
00:05:00,751 --> 00:05:04,709
Κάνε μου ποπ κορν τώρα.
Έχω να αφανίσω έναν πλανήτη.
56
00:05:05,209 --> 00:05:08,584
Για μισό. Η μαμά μου με μισεί.
57
00:05:09,709 --> 00:05:13,209
Βγάλτε με
από αυτόν τον χαζό φανταστικό κόσμο!
58
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
Βρε!
59
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
Σταματήστε!
60
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
Ηλίθιοι άνθρωποι.
61
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Η δύναμη του Ερόντιους είναι δική μου!
62
00:05:28,876 --> 00:05:32,251
Κάρλα, όχι! Ο Τσακ θα σου πάρει τον πόνο.
63
00:05:35,376 --> 00:05:36,459
-Ναι!
-Ωραία!
64
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Ρόζα!
65
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
Μαμά!
66
00:05:55,126 --> 00:05:57,709
Πάνε οι εννιά, μένουν τέσσερις.
67
00:05:58,293 --> 00:05:59,459
Εμπρός, Φλο!
68
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
Αηδία! Φύγε, κυρά μου!
69
00:06:06,084 --> 00:06:07,084
Περίμενε!
70
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
Μαμά, κράτα τον. Προσπαθώ
71
00:06:09,751 --> 00:06:11,376
να πιάσω τα Πετράδια!
72
00:06:13,293 --> 00:06:16,334
-Πήρα τηλεκίνηση και τηλεμεταφορά.
-Όχι!
73
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
Φύγε!
74
00:06:31,084 --> 00:06:33,418
Δεν βρίσκω Πετράδια τηλεκίνησης.
75
00:06:33,501 --> 00:06:34,834
-Ούτε εγώ.
-Το ίδιο.
76
00:06:34,918 --> 00:06:35,918
-Τίποτα.
-Όχι.
77
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
Μηδέν!
78
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
Πάπα Τζι!
79
00:06:48,626 --> 00:06:49,793
Όχι!
80
00:06:49,876 --> 00:06:51,084
Πάπα Τζι!
81
00:06:51,709 --> 00:06:53,293
Τζι όπως τζίφος;
82
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
Τηλεκίνηση.
83
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
Ναι, αυτό τα σπάει! Ευχαριστώ, Κιντ.
84
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Όχι!
85
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
Όχι!
86
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
87
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
Καλώς ήρθες σπίτι, Κιντ.
88
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
Ήξερα πού ήμουν κάποτε
89
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
Μα όλα τούτα πάνε
90
00:08:07,584 --> 00:08:11,043
Δεν είναι το μονοπάτι που διαλέξαμε
91
00:08:11,126 --> 00:08:12,918
Αλλά σ' αυτό περπατάμε
92
00:08:16,418 --> 00:08:19,543
Μας πετάνε χώματα στα μούτρα
93
00:08:19,626 --> 00:08:21,793
Και ακόμα τσούζει
94
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Ακόμα και τώρα
95
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ
96
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
Πήγα να τα σκουπίσω όλα
Δεν μπορούσα μοναχός
97
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
Σκοντάψαμε, παραπατήσαμε
98
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
Αβέβαιοι σχεδόν για κάθε βήμα
99
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
Μα εσύ κι εγώ
100
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
Τελικά πετύχαμε τον σκοπό
101
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
Έξω από την πόρτα
102
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω
103
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
Ήθελα βοήθεια
104
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
Γιατί η καρδιά καλύφθηκε με ρίζες
105
00:09:10,168 --> 00:09:11,793
ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ
106
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
Μας πετάνε χώματα στα μούτρα
107
00:09:17,084 --> 00:09:18,376
Τόσο πολλά
108
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
Που σχεδόν τυφλωθήκαμε
109
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
Αλλά τώρα νιώθω
Ότι περπατάς με το χέρι μου στο δικό σου
110
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Το χέρι σου στο δικό μου
111
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
Σκοντάψαμε, παραπατήσαμε
112
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
Αβέβαιοι σχεδόν για κάθε βήμα
113
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Μα εσύ κι εγώ
114
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
Πετύχαμε εν τέλει τον σκοπό
115
00:09:45,959 --> 00:09:48,959
Σκοντάψαμε, παραπατήσαμε
116
00:09:49,876 --> 00:09:53,126
Αβέβαιοι σχεδόν για κάθε βήμα
117
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
Μα εσύ κι εγώ
118
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
Εσύ κι εγώ
119
00:10:01,459 --> 00:10:03,959
Πετύχαμε εν τέλει τον σκοπό
120
00:10:04,043 --> 00:10:05,501
Καλώς ήρθες σπίτι.
121
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Πάπα Τζι! Είσαι καλά!
122
00:10:19,584 --> 00:10:21,001
Πώς είσαι καλά;
123
00:10:21,084 --> 00:10:22,501
Από τύχη, μάλλον.
124
00:10:23,584 --> 00:10:24,876
Έλα, βοήθησέ με.
125
00:10:25,876 --> 00:10:27,043
Ωραία.
126
00:10:27,126 --> 00:10:28,668
Νόμιζα ότι σε έχασα.
127
00:10:29,168 --> 00:10:32,959
Βλακείες.
Ο Τζι θα είναι πάντα εδώ για σένα, Κιντ.
128
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
Τι σου είπα; Το Τηλεπετράδι τα σπάει!
129
00:10:50,084 --> 00:10:53,751
Αν ξέρεις πώς, τα ελέγχει όλα.
Εσύ δεν ξέρεις.
130
00:10:54,834 --> 00:10:59,001
Λυπάμαι που δεν με είδες
να νικώ τη χαζο-ομάδα σου, μα…
131
00:10:59,084 --> 00:11:01,751
Δεν έχασες πολλά. Έχασαν, νίκησα.
132
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
Δες όμως το θετικό. Θα σας χαρίσω τη ζωή
133
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
και θα σας κάνω μέρος
της μόνιμης συλλογής μου Ερόντιους Ένα.
134
00:11:28,668 --> 00:11:34,626
Όχι μόνο απέκτησα τα 13 Πετράδια,
αλλά και τις φιγούρες του Ντόπιων Ηρώων.
135
00:11:40,251 --> 00:11:41,751
Να τος, λοιπόν!
136
00:11:41,834 --> 00:11:44,126
Στη μέση του πουθενά!
137
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
Ολομόναχος στον γαλαξία.
138
00:11:46,376 --> 00:11:50,959
Μολυσμένος με χαζούς ανθρώπους,
ο πλανήτης Γη!
139
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ, Φάντος!
140
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
Κι όμως. Δώστε βάση.
141
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
Κανονικά ο Ερόντιους
μόνο αφανίζει πλανήτες, και σβέλτα,
142
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
αλλά τώρα που είμαι επικεφαλής,
κατευθύνω τη δύναμή του όπου θέλω εγώ!
143
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
Δείτε τη δύναμη του Φάντος,
144
00:12:16,293 --> 00:12:18,709
του αφέντη του Ερόντιους!
145
00:12:33,793 --> 00:12:34,709
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
146
00:12:34,793 --> 00:12:36,543
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΟΪΖΙ
147
00:12:41,793 --> 00:12:42,751
Καλό, ε;
148
00:12:44,834 --> 00:12:48,251
Κάτοικοι της Γης, τρέμετε από φόβο,
149
00:12:48,334 --> 00:12:55,209
καθώς κάνω το σπίτι σας την πρώτη στάση
στην συμπαντική μου περιοδεία αφανισμού.
150
00:12:58,293 --> 00:13:02,293
Ο πλανήτης σας θα γίνει
το 14ο Πετράδι της συλλογής.
151
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
Θα κάνω δική μου
τη δύναμη του πλανήτη σας!
152
00:13:17,293 --> 00:13:22,084
Όπως κι αμέτρητων άλλων πλανητών
δημιουργώντας αμέτρητους άλλ…
153
00:14:04,834 --> 00:14:09,334
-Μαμά, τι γίνεται;
-Δεν ξέρω. Δεν το κάνω εγώ.
154
00:14:09,418 --> 00:14:10,334
Τότε ποιος;
155
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
Ερόντιους!
156
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
Γιατί με εγκαταλείπεις;
157
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
Τον μεγαλύτερο θαυμαστή σου!
158
00:14:18,209 --> 00:14:20,418
Ερόντιους!
159
00:14:26,834 --> 00:14:28,793
Ερόντιους!
160
00:14:29,876 --> 00:14:31,043
Ερόντιους!
161
00:14:31,709 --> 00:14:34,251
Ερόντιους!
162
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
Τι;
163
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
Τι συμβαίνει;
164
00:15:03,209 --> 00:15:04,918
Κρατηθείτε μεταξύ σας!
165
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
-Κλείσε την αλυσίδα, Κιντ!
-Όχι!
166
00:15:21,001 --> 00:15:24,543
-Κιντ! Όχι!
-Λυπάμαι, Πάπα Τζι.
167
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
Οι ήρωες βοηθάνε, νοιάζονται και…
168
00:15:29,459 --> 00:15:30,834
θυσιάζονται!
169
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
Κιντ!
170
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
Κιντ;
171
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
Επιζήσαμε.
172
00:16:27,543 --> 00:16:29,043
Η ευτυχία νίκησε.
173
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
Όχι. Ακόμα κινούμαστε!
174
00:16:57,084 --> 00:17:02,001
Γρήγορα! Βοηθήστε τον Ερόντιους
πριν χτυπήσει τη Γη!
175
00:17:03,043 --> 00:17:04,501
-Τι;
-Πώς;
176
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
-Πού βρισκόμαστε;
-Τι γίνεται;
177
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
Βλέπετε ό,τι βλέπω;
178
00:17:14,501 --> 00:17:15,959
Μισό, είναι…
179
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
Ο Ερόντιους!
180
00:17:26,584 --> 00:17:30,001
Ο Ερόντιους ήταν κάποτε ζωντανός πλανήτης.
181
00:17:31,834 --> 00:17:34,293
Θεράπευε πλάσματα από παντού.
182
00:17:43,793 --> 00:17:46,209
Αλλά μετά καταστράφηκε.
183
00:17:48,251 --> 00:17:52,418
Η τελευταία σταλιά της δύναμής του
χάθηκε στο Σύμπαν.
184
00:17:56,168 --> 00:18:00,251
Το πνεύμα του περιπλανιόταν
προσπαθώντας να θεραπευτεί
185
00:18:00,918 --> 00:18:03,209
με τη δύναμη άλλων πλανητών.
186
00:18:05,668 --> 00:18:08,084
Αναζητώντας το χαμένο κομμάτι…
187
00:18:10,168 --> 00:18:12,793
που θα του έφερνε γαλήνη.
188
00:18:19,043 --> 00:18:21,251
-Να τον βοηθήσουμε!
-Γρήγορα!
189
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
Βρείτε το 14ο Πετράδι!
190
00:18:26,334 --> 00:18:28,959
Πού να ψάχνουμε τώρα στον γαλαξία!
191
00:18:29,043 --> 00:18:32,293
-Καμιά καλύτερη ιδέα;
-Μετάφερέ μας, Τζο!
192
00:18:32,376 --> 00:18:34,668
Πού; Η Γη πάλι θα καταστραφεί.
193
00:18:35,251 --> 00:18:36,918
-Παιδιά.
-Βιαστείτε!
194
00:18:37,001 --> 00:18:37,918
Παιδιά!
195
00:18:39,084 --> 00:18:40,584
-Παιδιά!
-Δεν γίνεται!
196
00:18:42,251 --> 00:18:43,918
Παιδιά!
197
00:18:48,543 --> 00:18:49,501
Εγώ…
198
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
Εγώ έχω το 14ο Πετράδι.
199
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
Πάντα απέδιδα τη μακροζωία μου
στην καλοτυχία,
200
00:19:00,584 --> 00:19:05,876
αλλά μάλλον αυτό το Κοσμικό
Θεραπευτικό Πετράδι με κράτησε ζωντανό.
201
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
Πόσων χρονών είσαι, Πάπα Τζι;
202
00:19:09,209 --> 00:19:10,584
Εκατόν έντεκα.
203
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
Όχι, εκατόν δώδεκα.
204
00:19:13,584 --> 00:19:17,376
Μα αν αυτό σε κρατούσε στη ζωή,
τι θα γίνει αν το δώσεις;
205
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
Θα το μάθουμε σύντομα.
206
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
Όχι!
207
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
Δεν γίνεται να σε χάσω κι εσένα!
208
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου, Κιντ.
209
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
Εγώ έζησα, και με το παραπάνω.
210
00:19:57,543 --> 00:20:00,251
Ο ήρωάς μου, ο Κιντ Κόσμικ, λέει
211
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
"Οι ήρωες βοηθούν, νοιάζονται και…
212
00:20:07,668 --> 00:20:08,959
θυσιάζονται".
213
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
Πάπα Τζι!
214
00:20:25,709 --> 00:20:27,043
Όχι!
215
00:20:41,418 --> 00:20:45,668
Ο Ερόντιους θεραπεύτηκε και φεύγει.
Ας φύγουμε κι εμείς.
216
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
Τι γίνεται;
217
00:21:00,709 --> 00:21:02,334
Οι δυνάμεις μας σβήνουν!
218
00:21:04,043 --> 00:21:05,584
Πάμε να φύγουμε από δω!
219
00:21:13,668 --> 00:21:17,209
Μάλλον δεν είμαι τόσο σβέλτος
όσο ήμουν κάποτε.
220
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
Κλείσε την αλυσίδα, παππού!
221
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
Πάπα Τζι!
222
00:21:36,959 --> 00:21:38,834
Καλώς ήρθες σπίτι, Κιντ.
223
00:22:33,918 --> 00:22:38,918
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα