1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:26,834 --> 00:00:28,209
Erodious!
3
00:00:29,209 --> 00:00:30,834
Erodious!
4
00:00:31,793 --> 00:00:34,001
Erodious!
5
00:00:35,501 --> 00:00:38,501
Sorgst du dich überhaupt noch um mich?
6
00:00:39,209 --> 00:00:43,543
Ich unterstütze dich
und deine Schreckensherrschaft.
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,751
Und wie dankst du mir?
8
00:00:45,834 --> 00:00:50,251
Indem du
noch einen Asteroidengürtel zerstörst?
9
00:00:50,334 --> 00:00:55,126
Du bist der Planeten-Zerstörer.
Zerstören wir Planeten!
10
00:00:56,668 --> 00:00:59,959
Was ist mit der bösen Macht,
die ich liebte?
11
00:01:00,043 --> 00:01:03,376
Sie konnte
einen ganzen Planeten auslöschen,
12
00:01:03,459 --> 00:01:05,126
ohne sich zu kümmern.
13
00:01:05,209 --> 00:01:07,751
Ich will von dieser Macht kosten.
14
00:01:10,584 --> 00:01:15,626
Das Universum soll mich fürchten,
Fantos, den Anhäufer,
15
00:01:16,376 --> 00:01:19,834
so wie sie dich fürchten,
Planeten-Zerstörer.
16
00:01:21,793 --> 00:01:25,043
Also los, Erodious. Los!
17
00:01:25,126 --> 00:01:29,584
Zerstöre einen Planeten!
Und machen wir einen 14. Stein…
18
00:01:29,668 --> 00:01:32,459
zusammen!
19
00:01:34,543 --> 00:01:38,084
Yecch, das war's.
Dein Schweigen spricht Bände.
20
00:01:40,876 --> 00:01:42,793
Mal sehen, wir sind hier.
21
00:01:42,876 --> 00:01:47,668
Der nächste bewohnte Planet,
den wir zerstören können…
22
00:01:47,751 --> 00:01:50,709
Was? Niemals! Das ist ja perfekt!
23
00:02:10,126 --> 00:02:14,418
Fantos!
24
00:02:30,834 --> 00:02:34,209
Pst! Fantos darf nicht wissen,
dass wir ihn haben.
25
00:02:37,584 --> 00:02:39,418
Ich sehe erst mal nach.
26
00:02:43,334 --> 00:02:44,459
Was zum…
27
00:03:01,334 --> 00:03:06,251
KID COSMIC UND DER PLANETEN-ZERSTÖRER
28
00:03:08,043 --> 00:03:11,293
Fantos kontrolliert Erodious
mit dem Telestein
29
00:03:11,376 --> 00:03:14,584
und flog ihn zur Erde,
die wieder zerstört wird.
30
00:03:14,668 --> 00:03:17,626
-Diesmal wirklich.
-Nicht schon wieder.
31
00:03:17,709 --> 00:03:19,376
Meine Sachen sind dort.
32
00:03:20,459 --> 00:03:23,959
Wenn Fantos ihn kontrolliert,
können wir das auch.
33
00:03:24,043 --> 00:03:26,918
Wir müssen Telekinese-Steine finden.
34
00:03:27,001 --> 00:03:31,876
Fantos wird uns wegteleportieren.
Wir müssen ihn aufhalten.
35
00:03:31,959 --> 00:03:35,459
Lasst uns schleimig werden
und alles sprengen.
36
00:03:35,543 --> 00:03:38,626
Das ist nie passiert.
Uns fehlt die Zeit.
37
00:03:38,709 --> 00:03:41,001
Aber nicht, um Steine zu suchen?
38
00:03:42,584 --> 00:03:46,668
Fantos hat alle 13 Steine.
Wir brauchen die Verstärkung.
39
00:03:46,751 --> 00:03:48,959
-Das ist Zeitverschwendung.
-Hey!
40
00:03:49,043 --> 00:03:51,543
-Ich dachte, du traust mir.
-Falsch.
41
00:03:51,626 --> 00:03:54,084
-Nein, du liegst falsch.
-Ihr beide!
42
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Hey!
43
00:03:58,626 --> 00:04:01,668
Tut mir leid.
Das war nicht nett von mir.
44
00:04:01,751 --> 00:04:04,376
Aber Freunde, was machen wir?
45
00:04:04,459 --> 00:04:07,418
Miteinander streiten führt zu nichts.
46
00:04:07,501 --> 00:04:11,418
Um die Erde zu retten,
müssen wir zusammenarbeiten.
47
00:04:11,501 --> 00:04:13,709
Oh Grop, zusammenarbeiten?
48
00:04:14,709 --> 00:04:16,626
Bah! Total nervig.
49
00:04:19,543 --> 00:04:22,418
Ihr Menschen
habt die nervige Fähigkeit,
50
00:04:22,501 --> 00:04:26,001
das Beste
aus einer schlechten Situation zu machen.
51
00:04:28,126 --> 00:04:30,168
Die Superkraft der Erde.
52
00:04:32,918 --> 00:04:37,334
Das wird meine Kraft sein,
wenn ich den Planet zerstöre
53
00:04:37,418 --> 00:04:39,668
und daraus einen Erdstei…
54
00:04:52,876 --> 00:04:55,543
Zerstörst du also gerne Planeten
55
00:04:55,626 --> 00:04:58,043
und sammelst Steine der Macht?
56
00:04:58,751 --> 00:05:00,751
Ich liebe dich auch, Mom.
57
00:05:00,834 --> 00:05:04,251
Mach mir Popcorn.
Ich muss einen Planeten zerstören.
58
00:05:05,168 --> 00:05:08,584
Warte. Meine Mom hasst mich.
59
00:05:09,709 --> 00:05:12,876
Dumme Fantasiewelt.
Holt mich hier raus!
60
00:05:15,126 --> 00:05:16,834
Hey!
61
00:05:17,334 --> 00:05:18,626
Hey, aufhören!
62
00:05:19,126 --> 00:05:20,543
Blöde Menschen.
63
00:05:20,626 --> 00:05:24,459
Die Macht von Erodious gehört mir!
64
00:05:28,959 --> 00:05:32,334
Carla, nein! Chuck nimmt dir den Schmerz.
65
00:05:35,376 --> 00:05:36,459
-Ja!
-Gut!
66
00:05:42,376 --> 00:05:43,293
Rosa!
67
00:05:52,001 --> 00:05:52,834
Mom!
68
00:05:55,126 --> 00:05:57,793
Das waren neun, bleiben noch vier.
69
00:05:58,293 --> 00:05:59,459
Flo bleibt hier.
70
00:06:00,709 --> 00:06:02,459
Eklig! Runter, Lady!
71
00:06:06,084 --> 00:06:07,084
Moment!
72
00:06:07,168 --> 00:06:09,251
Halte ihn still. Ich will…
73
00:06:09,751 --> 00:06:11,251
die Steine packen!
74
00:06:13,293 --> 00:06:16,459
-Ich habe Telekinetik und Teleportation.
-Nein!
75
00:06:16,959 --> 00:06:18,084
Runter!
76
00:06:31,084 --> 00:06:33,418
Ich finde keine Telekinese-Steine.
77
00:06:33,501 --> 00:06:34,834
-Ich auch nicht.
-Ja.
78
00:06:34,918 --> 00:06:35,918
-Nein.
-Nichts.
79
00:06:36,001 --> 00:06:37,084
Nada!
80
00:06:43,709 --> 00:06:44,793
Papa G!
81
00:06:48,626 --> 00:06:49,793
Nein!
82
00:06:49,876 --> 00:06:51,084
Papa G!
83
00:06:51,709 --> 00:06:53,293
G für gehen?
84
00:06:56,084 --> 00:06:57,418
Telekinese.
85
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
Ja, der hier ist perfekt! Danke, Kid.
86
00:07:07,043 --> 00:07:09,543
Nein!
87
00:07:13,084 --> 00:07:15,751
Nein!
88
00:07:15,834 --> 00:07:19,084
SUPERHELD
IN STILLEM GEDENKEN
89
00:07:24,293 --> 00:07:27,293
Willkommen zu Hause, Kid.
90
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
Ich wusste, wo ich einmal war
91
00:08:03,626 --> 00:08:04,918
Doch das war einmal
92
00:08:07,584 --> 00:08:11,043
Das ist nicht der Weg
Den wir gewählt haben
93
00:08:11,126 --> 00:08:13,334
Doch es ist der, den wir gehen
94
00:08:16,418 --> 00:08:19,543
Uns wurde Dreck ins Gesicht getreten
95
00:08:19,626 --> 00:08:21,793
Es schmerzt immer noch
96
00:08:21,876 --> 00:08:23,376
Selbst jetzt noch
97
00:08:23,459 --> 00:08:24,959
EINBAHNSTRASSE
98
00:08:25,043 --> 00:08:29,834
Ich wollte alles wegwischen
Schaffte es aber nicht alleine
99
00:08:32,334 --> 00:08:35,459
Wir stolperten, wir stürzten
100
00:08:36,043 --> 00:08:39,751
Ich fühlte mich
Bei fast jedem Schritt unsicher
101
00:08:40,668 --> 00:08:43,293
Doch du und ich.
102
00:08:44,751 --> 00:08:47,584
Wir kamen irgendwann an
103
00:08:56,376 --> 00:08:57,751
Vor der Tür
104
00:08:59,709 --> 00:09:01,959
Konnte ich mich nicht lösen
105
00:09:04,543 --> 00:09:06,293
Ich brauchte Hilfe
106
00:09:07,376 --> 00:09:10,084
Denn mein Herz wurde mit Wurzeln bedeckt
107
00:09:10,168 --> 00:09:11,793
SUPERHELD
108
00:09:13,584 --> 00:09:16,376
Uns wurde Dreck ins Gesicht getreten
109
00:09:17,084 --> 00:09:18,376
Es wurde so dick
110
00:09:18,876 --> 00:09:20,793
Wir sind fast blind
111
00:09:22,043 --> 00:09:27,418
Aber jetzt spüre ich
Dass du meine Hand hältst
112
00:09:27,501 --> 00:09:29,626
Deine Hand in meiner
113
00:09:29,709 --> 00:09:32,334
Wir stolperten, wir stürzten
114
00:09:33,418 --> 00:09:36,918
Ich fühlte mich
Bei fast jedem Schritt unsicher
115
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
Nur du und ich
116
00:09:42,376 --> 00:09:44,709
Irgendwann sind wir angekommen
117
00:09:45,959 --> 00:09:48,959
Wir stolperten, wir stürzten
118
00:09:49,876 --> 00:09:53,334
Ich fühlte mich
Bei fast jedem Schritt unsicher
119
00:09:54,418 --> 00:09:57,334
Doch du und ich
120
00:09:57,418 --> 00:10:00,168
Du und ich
121
00:10:01,459 --> 00:10:03,959
Irgendwann kamen wir an
122
00:10:04,043 --> 00:10:05,501
Willkommen zu Hause.
123
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Papa G! Es geht dir gut!
124
00:10:19,584 --> 00:10:21,001
Wie kann das sein?
125
00:10:21,084 --> 00:10:22,501
Es war wohl Glück.
126
00:10:23,584 --> 00:10:24,876
Hier, hilf mir.
127
00:10:25,876 --> 00:10:29,168
-Na bitte.
-Ich dachte, ich hätte dich verloren.
128
00:10:29,251 --> 00:10:32,959
Ach, Quatsch.
G wird immer für dich da sein, Kid.
129
00:10:46,584 --> 00:10:50,001
Was habe ich gesagt?
Telesteine sind toll.
130
00:10:50,084 --> 00:10:53,751
Er übertrifft alle,
wenn man ihn richtig nutzt.
131
00:10:54,834 --> 00:10:58,584
Leider habt ihr nicht gesehen,
wie ich euer Team besiege.
132
00:10:59,084 --> 00:11:02,168
Ihr habt nichts verpasst.
Ich habe gewonnen.
133
00:11:10,584 --> 00:11:13,834
Aber ich habe euch euer Leben gelassen
134
00:11:13,918 --> 00:11:18,876
und werde euch
in meine Erodious-Sammlung aufnehmen.
135
00:11:28,668 --> 00:11:31,501
Ich habe nicht nur alle 13 Steine,
136
00:11:31,584 --> 00:11:34,751
sondern auch die Figuren
der Lokal-Matadoren.
137
00:11:40,251 --> 00:11:41,751
Jetzt kommt's.
138
00:11:41,834 --> 00:11:44,126
Wir sind mitten im Nirgendwo.
139
00:11:44,209 --> 00:11:46,293
Ganz allein in der Galaxie.
140
00:11:46,376 --> 00:11:50,959
Mit dummen Menschen infiziert.
Es ist die Erde.
141
00:11:55,834 --> 00:11:58,501
Damit kommst du niemals davon.
142
00:11:58,584 --> 00:12:00,209
Doch, sieh nur.
143
00:12:01,584 --> 00:12:06,001
Normalerweise würde Erodious
nur Planeten zerstören,
144
00:12:06,084 --> 00:12:12,626
aber jetzt habe ich die Fäden in der Hand
und kann seine Macht steuern.
145
00:12:12,709 --> 00:12:16,209
Seht euch die Macht von Fantos an,
146
00:12:16,293 --> 00:12:18,709
dem Meister des Erodious.
147
00:12:34,793 --> 00:12:36,543
GRÜSSE AUS BOISE, IDAHO
148
00:12:41,793 --> 00:12:42,751
Cool, oder?
149
00:12:44,834 --> 00:12:48,126
Menschen der Erde, zittert vor Angst,
150
00:12:48,209 --> 00:12:49,751
da euer Zuhause
151
00:12:49,834 --> 00:12:55,209
die erste Station
meiner universellen Zerstörungstour ist.
152
00:12:58,293 --> 00:13:02,168
Dein glücklicher Planet
wird zum 14. Stein in meiner Sammlung.
153
00:13:05,793 --> 00:13:09,876
Ich werde
die Macht eures Planeten annehmen.
154
00:13:17,293 --> 00:13:22,084
So mache ich es auch mit anderen Planeten
und kreiere so…
155
00:14:04,834 --> 00:14:05,959
Was ist los?
156
00:14:06,043 --> 00:14:09,334
Keine Ahnung! Ich bin das nicht!
157
00:14:09,418 --> 00:14:10,334
Wer dann?
158
00:14:10,834 --> 00:14:12,418
Erodious!
159
00:14:13,001 --> 00:14:15,376
Warum verlässt du mich?
160
00:14:15,459 --> 00:14:18,126
Ich bin dein größter Fan!
161
00:14:18,209 --> 00:14:20,418
Erodious!
162
00:14:26,834 --> 00:14:28,793
Erodious!
163
00:14:29,876 --> 00:14:31,043
Erodious!
164
00:14:31,709 --> 00:14:34,251
Erodious!
165
00:14:41,168 --> 00:14:42,043
Was?
166
00:14:49,584 --> 00:14:51,126
Was passiert hier?
167
00:15:03,209 --> 00:15:04,668
Haltet euch fest!
168
00:15:14,959 --> 00:15:17,793
-Bilde eine Kette, Kid!
-Nein!
169
00:15:21,001 --> 00:15:22,876
Kleiner! Nein!
170
00:15:23,459 --> 00:15:24,543
Sorry, Papa G.
171
00:15:24,626 --> 00:15:28,084
Helden helfen und kümmern sich.
Und Helden…
172
00:15:29,459 --> 00:15:30,834
bringen Opfer!
173
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
Kid!
174
00:16:06,793 --> 00:16:07,668
Kid?
175
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
Wir haben überlebt.
176
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
Das Glück siegt.
177
00:16:32,459 --> 00:16:34,668
Oh nein. Wir bewegen uns noch!
178
00:16:57,084 --> 00:17:02,001
Schnell! Hilf mir, Erodious,
bevor es die Erde trifft!
179
00:17:03,043 --> 00:17:04,501
-Was?
-Wie?
180
00:17:10,001 --> 00:17:12,251
-Wo sind wir?
-Was passiert hier?
181
00:17:12,334 --> 00:17:14,418
Siehst du, was ich sehe?
182
00:17:14,501 --> 00:17:15,959
Moment, ist das…
183
00:17:16,043 --> 00:17:17,918
Erodious.
184
00:17:26,584 --> 00:17:29,584
Erodious war einst ein lebender Planet.
185
00:17:31,834 --> 00:17:34,459
Es heilte Wesen von überall.
186
00:17:43,793 --> 00:17:46,209
Dann wurde er zerstört.
187
00:17:48,293 --> 00:17:52,251
Der letzte Splitter seiner Macht
ging im Universum verloren.
188
00:17:56,168 --> 00:18:00,418
Sein Geist durchstreifte die Galaxie,
um sich selbst zu heilen,
189
00:18:00,918 --> 00:18:03,334
mit der Kraft anderer Planeten.
190
00:18:05,668 --> 00:18:08,376
Die Suche nach dem fehlenden Stück…
191
00:18:10,168 --> 00:18:12,793
würde ihm Frieden bringen.
192
00:18:19,043 --> 00:18:20,168
Wir müssen helfen.
193
00:18:20,251 --> 00:18:21,251
Schnell!
194
00:18:22,418 --> 00:18:25,668
Findet den 14. Stein!
195
00:18:26,376 --> 00:18:30,501
-Man kann nicht die Galaxie absuchen.
-Hast du eine bessere Idee?
196
00:18:30,584 --> 00:18:34,668
-Teleportiere uns!
-Wohin? Die Erde wird zerstört sein.
197
00:18:35,251 --> 00:18:36,918
-Hey.
-Schnell!
198
00:18:37,001 --> 00:18:37,918
Hey!
199
00:18:39,084 --> 00:18:40,501
-Hey!
-Niemals.
200
00:18:42,251 --> 00:18:43,918
Hey!
201
00:18:48,543 --> 00:18:49,501
Ich…
202
00:18:51,668 --> 00:18:54,084
Ich habe den 14. Stein.
203
00:18:55,376 --> 00:18:59,876
Ich habe mein langes, gesundes Leben
immer als Glück gesehen,
204
00:19:00,584 --> 00:19:06,293
aber es ist wohl der kosmische Stein,
der mich am Leben hielt.
205
00:19:06,376 --> 00:19:09,126
Papa G, wie alt bist du?
206
00:19:09,209 --> 00:19:10,584
Einhundertelf.
207
00:19:11,918 --> 00:19:13,501
Nein, 112.
208
00:19:13,584 --> 00:19:17,376
Was wäre,
wenn du den Stein aufgeben würdest?
209
00:19:18,168 --> 00:19:20,459
Das werden wir herausfinden.
210
00:19:22,334 --> 00:19:23,168
Nein!
211
00:19:23,751 --> 00:19:27,876
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
212
00:19:37,959 --> 00:19:41,751
Kid, du hast noch
dein ganzes Leben vor dir.
213
00:19:43,709 --> 00:19:46,084
Ich hatte mehr als genug Zeit.
214
00:19:57,543 --> 00:20:00,251
Wie mein Held, Kid Cosmic, sagt:
215
00:20:00,876 --> 00:20:05,251
"Helden helfen und kümmern sich.
Und Helden…
216
00:20:07,668 --> 00:20:08,959
bringen Opfer."
217
00:20:23,709 --> 00:20:24,793
Papa G!
218
00:20:25,709 --> 00:20:27,043
Nein!
219
00:20:41,418 --> 00:20:45,418
Erodious ist geheilt und zieht weiter.
Tun wir das auch.
220
00:20:58,168 --> 00:20:59,001
Was ist los?
221
00:21:00,709 --> 00:21:02,334
Unsere Kräfte schwinden!
222
00:21:04,084 --> 00:21:05,584
Wir müssen hier raus!
223
00:21:13,709 --> 00:21:17,209
Ich bin wohl nicht mehr
so rüstig wie früher.
224
00:21:18,959 --> 00:21:21,168
Bilde eine Kette, Opa!
225
00:21:30,959 --> 00:21:32,209
Papa G!
226
00:21:37,043 --> 00:21:39,043
Willkommen zu Hause, Kid.
227
00:22:35,001 --> 00:22:38,918
Untertitel von: Julia Höfer