SERIÁL NETFLIX
Erodie!
Záleží ti na mně ještě vůbec?
Přemístil jsem se sem, abych podpořil tvoji galaktickou hrůzovládu.
A jak ses mi odvděčil?
Tím, žes zničil další blbej pás asteroidů?
Jsi zabiják planet. Tak pojď zabít nějaký planety!
Kam se poděla ta zlá síla, do které jsem se zamiloval?
Ta, co uměla bez mrknutí oka vyhladit
celou civilizovanou planetu?
Chci zas okusit tu sílu.
Chci, aby se vesmír bál mě, Fantose Sběratele,
jako se bojí tebe, zabijáka planet.
Tak běž, Erodie. Běž!
Běž zničit nějakou planetu! A vyrobíme čtrnáctý kámen!
Společně!
Ble, mám toho dost. Tvoje mlčení mluví za vše.
Takže. My jsme tady a nejbližší obydlená planeta, kterou můžeme zničit, je…
Co? To snad ne! To nemá chybu!
Fantos!
Nesmí vědět, že jsme ho našli.
Půjdu to nejdřív omrknout.
Co to…?
KOSMOKID A ZABIJÁK PLANET
Dobře, takže Fantos ovládá Erodia telekamenem
a vyslal ho k Zemi, která bude znovu zničena.
Tentokrát opravdu.
To snad ne!
Mám tam všechny věci!
Jestli Fantos dokáže ovládat Erodia, tak my taky.
Musíme najít telekinetické kameny a odvrátit ho.
Ne! Fantos nás teleportuje do další fantaskní říše.
Předběhneme ho!
Ne! Všichni se zvětšíme a zase ho zničíme!
To se nikdy nestalo, Roso. A kromě toho není čas.
A na hledání kamenů čas je?
Chce to záložní zdroje!
Fantos má všech 13 kamenů. Bez posil ho nezastavíme!
Hledání je ztráta času!
Já myslel, že mi věříš!
Tentokrát se mýlíš.
Ne, ty se mýlíš!
Oba se mýlíte!
Dost!
Omlouvám se. Takhle Papa G většinou nekřičí.
Ale přátelé, co to děláme?
Z hádek nikdy nic dobrého nevzejde.
Jestli chceme zachránit Zemi, musíme spolupracovat.
Pane Grope, „spolupracovat“?
Ble! To je mega otravný.
Vy primitivní lidé máte tu otravnou schopnost,
že se umíte spojit a využít špatnou situaci.
Možná je to superschopnost Země.
Schopnost, která bude moje, jakmile zničím vaši ubohou planetu
a stvořím na Zemi…
Maminko! Ty taky ráda ničíš planety
a sbíráš Kameny moci?
Já tě mám taky rád, mami.
Běž mi udělat popcorn. Musím jít zničit planetu.
Tak moment. Moje máma mě nesnáší.
Pitomá fantaskní říše. Chci odsud pryč!
Ne!
Přestaňte!
Blbí lidé.
Erodiova moc je moje!
Carlo, ne! Já tě té bolesti zbavím.
- Ano! - Super!
Roso!
Mami!
Devět k. o., zbývají čtyři.
Flo přesně míří!
Fuj! Slez ze mě!
Počkej!
Mami, drž ho pevně. Snažím se…
sebrat ty kameny!
Mám telekinetický a teleportační.
Ne!
Slez ze mě!
Nemůžu najít telekinetické kameny.
- Já taky ne. - Ani já.
- Pech. - Nic.
Nula!
Papo G!
Ne!
Papo G!
Máš Papu v trapu?
Telekineze.
Ano, tenhle je nejlepší! Díky, Kide.
Ne!
SUPER HRDINA IN MEMORIAM
Nuže, vítej doma, Kide.
Já věděl dřív, kde jsem,
ale nevím to již.
Tuhle cestu jsme si nezvolili,
je to však náš kříž.
Do očí písek házeli nám,
a ten nás
štípe dál.
JEDNOSMĚRKA
Chtěl jsem si ho vymnout sám, bohužel to nezvládám.
Klopýtli jsme mnohokrát,
bylo těžké vždy na vlastních nohou stát.
Ale ty a já
nakonec jsme došli, kam se dojít má.
Já problém měl
za dveřmi najít vlastní směr.
Já neuměl
sám přetrhat kořeny své.
SUPER HRDINA
Do očí písek házeli nám,
až málem zrak
vytřeli nám.
Ale teď cítím, že ruku moji v ruce máš,
a já tvou ve své mám.
Klopýtli jsme mnohokrát,
bylo těžké vždy na vlastních nohou stát.
Ale ty a já
nakonec jsme došli, kam se dojít má.
Klopýtli jsme mnohokrát,
bylo těžké vždy na vlastních nohou stát.
Ale ty a já,
ty a já
nakonec jsme došli, kam se dojít má.
Vítej doma, Kide.
Papo G! Ty žiješ!
Jak je to možné?
Asi jsem měl kliku.
Pomoz mi vstát.
A je to.
Já už tě oplakal.
Nesmysl. G tu pro tebe bude vždycky, Kide.
Co jsem ti říkal, Kide? Telekámen je nejlepší!
Ale jen, když ho umíš správně použít, což ty neumíš, nulo.
Škoda žes mě neviděl znova porazit tvůj blbej tým, ale…
O nic jsi nepřišel. Oni prohráli, já vyhrál.
Ale ber to z té lepší stránky. Ušetřím vaše životy
a udělám z vás exponáty svojí stálé sbírky „Erodius, první série“.
Nejen, že znovu mám všech 13 kamenů,
ale mám i figurky všech Místních hrdinů.
To je ona!
Trčí uprostřed nicoty!
Sama samotinká v galaxii.
Planeta Země, zamořená hloupými lidmi!
Tohle ti nikdy neprojde, Fantosi!
Ale projde. Sleduj.
Normálně by Erodius jen rychle zničil všechny planety,
ale teď, když mu vládnu já, můžu nasměrovat jeho moc, kam si zamanu!
Pohleďte na moc Fantose,
vládce Erodia!
HOLLYWOOD
POZDRAVY Z BOISE IDAHO
Hustý, co?
Pozemšťané, třeste se strachy,
neboť váš domov
bude první zastávka na mém vesmírném destrukčním turné.
Vaše šťastná planeta se stane čtrnáctým kamenem v mé sbírce.
Přivlastním si moc vaší planety!
I moc nesčetných dalších planet!
Vytvořím nesčetně dalších…
Mami, co se děje?
Já nevím. Já to nedělám.
Tak kdo?
Erodie!
Proč mě opouštíš?
Jsem tvůj fanoušek číslo jedna!
Erodie!
Co?
Co se děje?
Držte se jeden druhého!
- Propoj řetěz, Kide! - Ne!
Kide! Ne!
Promiň, Papo G…
Hrdinové pomáhají. Hrdinové se starají. A hrdinové…
se obětují!
Kide!
Kide?
Přežili jsme.
Máme štěstí.
To ne. Pořád se pohybujeme!
Honem! Pomozte Erodiovi, než narazí do Země!
- Co? - Jak?
- Kde to jsme? - Co se to děje?
Vidíte to, co já?
Počkat, to je…?
Erodius.
Erodius býval kdysi živá planeta.
Uzdravoval bytosti z celého vesmíru.
Pak byl však zničen.
Poslední úlomek jeho síly se ztratil ve vesmíru.
Jeho duch bloumal galaxií a snažil se uzdravit
mocí jiných planet.
Hledal ztracený úlomek,
který by mu přinesl klid.
Musíme mu pomoct.
Rychle!
Najděte čtrnáctý kámen!
Pročesávat celou galaxii nemá cenu!
Máš lepší nápad?
Teleportuj nás, Jo!
Kam? Země bude stejně zničena.
- Počkejte. - Rychle!
Počkejte!
- Počkejte! - Nejde to.
Počkejte!
Já…
mám čtrnáctý kámen.
Vždycky jsem připisoval svůj dlouhý a zdravý život klice,
ale teď vidím, že mě naživu nejspíš udržoval kosmický hojivý kámen.
Papo G, kolik ti je?
Sto jedenáct.
Ne, sto dvanáct.
Ale co se stane, když se toho kamene vzdáš?
To asi brzo zjistíme.
Ne!
Nemůžu… ztratit… i tebe.
Kide, máš celý život před sebou.
Já jsem si toho užil ažaž.
Jak říká můj hrdina, Kosmokid:
„Hrdinové pomáhají. Hrdinové se starají. A hrdinové…
se obětují.“
Papo G!
Ne!
Erodius se zhojil a pluje dál. Měli bychom udělat totéž.
Co se to děje?
Naše síly slábnou!
Musíme odsud pryč!
Asi už nejsem tak čipernej jako dřív.
Propoj řetěz, dědo!
Papo G!
Vítej doma, Kide.
Překlad titulků: Petr Putna