‎NETFLIX 影集
‎羅莎！
‎但如果羅迪斯還在外頭 ‎我們就必須阻止！
‎只是不知道羅迪斯在哪裡
‎也沒有辦法找到星球殺手的位置
‎我們必須展開行動，一定有辦法找到
‎就算找得到，也不重要
‎什麼？帶我們到太空尋找能量石
‎和阻止星球殺手的是你
‎那是之前
‎現在呢？
‎現在我明白沒辦法阻止了
‎有辦法的
‎我們是全球英雄，地球最強的戰士
‎是奇幻地球的最強戰士
‎這些全是假的，超小子
‎我們和羅迪斯的搏鬥是真的 ‎我們也贏了
‎所以收藏家一開始 ‎才把我們丟進奇幻國度
‎但當時我們握有石頭，現在沒了石頭 ‎怎能打得贏？
‎真不敢相信，你們都想放棄？
‎我覺得有些人想說的是
‎好在大家都安然無恙
‎但有些人不是
‎羅迪斯即將毀滅的其他星球呢？
‎我們也許贏不了星球殺手
‎但可以用其他方式幫忙
‎在羅迪斯徹底摧毀綠洲 ‎我回去看還能搶救到什麼
‎也許妳可以在這裡重開餐館 ‎做為愛心避難所
‎讓所有逃出羅迪斯魔掌的人 ‎把這裡當作永久的綠洲
‎我已經收容了第七房的小難民
‎他們要在這裡蓋新家
‎妳和大家也都可以
‎只剩下這些東西？
‎不，不可能
‎（《雷克斯洛奇 ‎雷克斯說：“永不放棄！”）
‎英雄會找到生路！
‎不管問題多嚴重
‎超小子說得對 ‎我們會想出辦法阻止羅迪斯
‎一定有辦法
‎把那個蠢星球殺手大卸八塊！
‎羅莎！
‎卡洛斯！羅夢娜！
‎羅莎，乖女兒，妳醒了
‎（好家在）
‎真開心看到妳，羅莎！
‎謝天謝地，妳還活著！
‎也許我們該讓弗洛斯一家人獨處
‎不！我們要戰鬥！
‎羅莎，就是這種精神
‎還有誰要加入？
‎走吧，女兒
‎不要！
‎戰鬥！馬上！
‎不！
‎好，大家去打包吧，該回殖民地了
‎但是堅定將軍，任務怎麼辦？
‎-總統派我們來… ‎-他派我們來找出…
‎巨人計畫怎麼對付羅迪斯 ‎我們得到答案了
‎恕我直言，長官，我不覺得
‎我們的家鄉被摧毀兩次 ‎是他們救了我們
‎他們有些人還願意 ‎為其他銀河系的人戰鬥
‎你是指那些孩子？
‎醒醒吧，砥柱少尉 ‎你聽到上恩女王和其他人的話了
‎他們和我們一樣，會把這裡當新家
‎銀河系的其他人必須自求多福
‎砥柱，你要來嗎？
‎不，我不去
‎只要還有一絲希望
‎-我就不放棄 ‎-那我也一樣
‎薇亞、砥柱，你們聽到將軍的話了 ‎快退下
‎老剎，別因為我們留下
‎我不想看你們兩個呆子白白送死
‎好，她不想要太空果汁 ‎太空熊或太空暖氣
‎所以才在看太空卡通
‎你不必什麼字都加上“太空”
‎我要加，我覺得很太空開心
‎這幾天很不好受
‎我真以為失去她了
‎我也是，親愛的 ‎我們不能再失去她
‎也許我們該在這裡種下新生活的種子
‎開新的托兒所，種些新的花
‎是太空花才對
‎沒錯
‎我們絕不能加入超小子和喬的計畫
‎我同意，弗洛斯家要遠離戰鬥
‎我不再當聽話的孩子
‎我是大女生了
‎超小子！
‎小心！
‎看到沒？我說了！ ‎巨型小女孩還沒放棄
‎所以呢？
‎她一個孩子
‎就算又大又危險，又能怎麼樣？
‎和我們一樣，努力嘗試
‎走吧，別跟丟了
‎一定趕不上，她走1公尺遠了
‎你們兩個確定不能 ‎隨便弄個鮪魚三明治？
‎謀法度，只有罐裝食品
‎這罐寫的是鮪魚
‎那不是英文的鮪魚
‎那是極光文“anud”
‎天哪
‎意思是“魚”！
‎好吧！
‎有看到超小子嗎？
‎-謀看丟 ‎-沒有
‎有看到！
‎他在哪裡？
‎不知道
‎你說你有看到他
‎這輩子是見過 ‎但我現在不知道他在哪裡
‎炸哥，你夠了
‎謝啦，各位
‎小心！
‎那隻會說話的鮪魚差點踩死我們！
‎鮪魚是牠的名字
‎我想牠是巨人所說的小牛
‎別管三明治了 ‎把心思放在小女生身上
‎（一杯愛心，一茶匙溫柔）
‎（一盎司寬容，加入關心和仁慈）
‎妳還好嗎，弗洛？
‎我很好
‎這些…
‎這些只是尋常物品
‎只是尋常物品
‎這些才不是尋常物品，是回憶 ‎我懂的
‎妳在家鄉看過我家 ‎你的垃圾可能是別人的寶物
‎拿這根羽毛來說 ‎這是我認識愛妻那天發現的
‎她救了我 ‎不然我就被凶狠的禿鷹吃了
‎這顆錫星是我長子的東西
‎我們玩警察抓小偷時，他很愛戴
‎他通常扮小偷，因為他偷了我的心
‎對了！這是我的舊幸運符
‎它幸運在哪裡？
‎在我小時候
‎爸媽把我們送去新農場
‎天哪，我超討厭那裏
‎我只想回家，回到以前的生活
‎有一天，我逃跑了
‎沒多久天色暗了下來，我迷路了
‎天哪，我不知道自己身在何方 ‎也不知道家人在哪裡
‎-我六神無主 ‎-那你怎麼辦？
‎我看見山上有小火光
‎我辛苦爬上山，想看清楚是什麼東西
‎知道我在山頂發現什麼嗎？
‎這顆漂亮的水晶
‎我覺得它漂亮又燦爛
‎我撿起來，卻滑一跤，跌下山來
‎我撞到了頭，腿斷了 ‎傷口感染，病得很嚴重
‎他們幾天後才找到我 ‎害我吃了很多蟲
‎但若沒有這顆幸運符，我可能活不了
‎沒錯！之後我就一直戴著
‎但如果你沒爬上山，就不會…
‎重點是，不管環境多黑暗
‎一定要找出指引方向的小火光
‎-但它沒有指引… ‎-我的意思是，看看超小子
‎現在喬和超小子在找一線希望
‎即使在最黑暗的時刻也一樣
‎累死了
‎現在呢？
‎我們…
‎爬上去
‎他們人呢？
‎妳說什麼？
‎超小子和喬在哪裡？
‎應該在指揮中心吧
‎謝謝
‎我喜歡你亮晶晶的項鍊，喬治爺爺
‎等一下！
‎別放手！都撐到現在了
‎停下來了！
‎在這裡！
‎超小子，好消息，我問過上恩 ‎這裡沒有逃生艙
‎太棒了！
‎-壞消息是它故障了 ‎-好可惜
‎好消息是喬治爺爺應該修得好
‎太棒了！
‎壞消息是逃生艙太小，塞不進所有人
‎好可惜
‎等等
‎要是我們找到第十四顆石頭呢？
‎第十四顆石頭是奇幻國度假造出來的
‎我們可以假裝找到了
‎然後用假的第十四顆石頭 ‎誤導收藏家！
‎沒錯！等我用假的第十四顆石頭 ‎誤導收藏家時
‎你們其他人就能去找 ‎羅迪斯身上的真石頭
‎我們就能說 ‎“收藏家，記得我們嗎？”
‎收藏家會回 ‎“糟糕！是我的死對頭！”
‎我們就使出超能力，摧毀羅迪斯
‎轟隆！
‎收藏家會哭哭！ ‎銀河系會說：“好棒棒！讚啦！”
‎“謝謝你，宇宙超小子和銀河英雄 ‎太棒了！”
‎或者，當我們一抵達 ‎收藏家會抓住我們
‎再次把我們送到奇幻國度
‎或者收藏家會把我們丟進太空 ‎這次上恩女王找不到我們
‎（願你們安息，銀河英雄）
‎-喬？ ‎-好，新點子
‎-喬？ ‎-我能想到辦法
‎-喬？ ‎-馬上就會想到
‎快想到了
‎喬，算了
‎沒用的，我們無計可施
‎超小子，你在幹嘛？
‎你這樣比大吼還可怕
‎我們這次贏不了的
‎不對！
‎-羅莎？ ‎-我們非戰鬥不可！
‎不，不打了，羅莎
‎失去超能力，我們根本打不過羅迪斯
‎沒了石頭 ‎我們首先就差點死在外太空
‎但我們沒死
‎打起精神，超小子
‎不，其他人說得對，太危險了
‎我願意犧牲我在奇幻國度的完美生活
‎但我不願意犧牲你們大家
‎問題太大了
‎那我就變大，擊毀它！
‎不，羅莎，你沒辦法擊毀
‎妳不懂，妳只是個小孩子
‎我不小！
‎看來我們都要休息一下
‎早上再談吧
‎我不懂
‎妳好，勇敢的女巨人 ‎聽得懂我們說的話嗎？
‎懂！
‎天哪，孩子 ‎妳點頭是想害死我們嗎？
‎對不起！
‎有話好好說
‎對不起
‎我們冒著比點頭更大的危險
‎希望有機會和妳談一談
‎我們有辦法繼續對付羅迪斯
‎真的嗎？
‎但我們需要妳幫忙
‎妳願意和我們這些迷你人 ‎站在同一陣線嗎？
‎拜託回答時不要搖頭！
‎願意
‎宇宙超女孩！
‎宇宙超女孩
‎-來人哪！羅莎！ ‎-‎羅莎！羅莎？
‎-羅莎不見了！ ‎-什麼？
‎-怎麼回事？ ‎-她去哪裡了？
‎逃生艙和三艘救難船都不見了
‎你說逃生艙壞了
‎是壞了
‎或是曾經壞了
‎羅莎不可能修好吧？
‎都是我的錯
‎羅莎很想戰鬥，但我拒絕
‎她才會鋌而走險
‎沒時間追究了，大加快分頭找她
‎卡洛斯和羅夢娜去寢室找
‎漢堡和炸哥找廚房，其他人找共同區
‎上恩，基地外的地區 ‎有哪裡需要找嗎？
‎快看天空！
‎我不小！
‎這些是不是…？
‎是能量石！
‎但怎麼發現的？
‎我從沒放棄
‎迷你人也沒放棄
‎他們用掃描機找到星球殺手
‎我把石頭全挖出來了
‎我們把石頭放進逃生艙
‎笨笨收藏家甚至不知道我們在那裏
‎大家幹得好！真是太棒了！
‎堅定將軍！
‎砥柱少尉！你們三人違反直接命令
‎和巨型小女孩接觸
‎這是砥柱的點子！
‎好在你們做了這件事
‎你們不服從的行為
‎給了本地英雄打敗羅迪斯的機會
‎銀河系也有了生機
‎太棒了，謝謝，將軍
‎謝謝你才對，指揮官
‎看到沒？只要有小小火光就行了
‎（劇名：宇宙超小子和小小火光）
‎字幕翻譯：易敬能