‎NETFLIX 剧集
‎罗莎！
‎如果埃罗地斯还在外头 ‎那我们就要阻止他！
‎我们根本不知道埃罗地斯在哪里
‎也不知道要怎么找到这个星球杀手
‎但我们还是得做点什么吧 ‎总会有办法找到他的
‎就算找到他 也无济于事
‎什么？当初是你把我们送到外太空 ‎去寻找能量石的下落
‎然后阻止星球杀手作恶
‎那是之前
‎之前？
‎在我意识到我们无法阻止他之前
‎我们能够阻止他的
‎我们是全球英雄团 ‎地球上最厉害的英雄
‎是幻想世界中最厉害的英雄
‎基德 那些都是假的
‎我们和埃罗地斯的战斗是真的 ‎我们赢了
‎所以范托斯 ‎才立刻把我们扔进那个幻想世界
‎那一战我们手上都有宇宙能量石 ‎如今没了能量石 怎么可能赢呢？
‎真不敢相信 ‎难道我们就这么放弃了吗？
‎我觉得有些人想说的是
‎看到大家都没事 我们就应该感恩了
‎但其他人还没安全
‎你们有没有想到 ‎那些即将被埃罗地斯毁掉的星球？
‎也许我们无法打败那个星球杀手 ‎但我们有其他办法可以帮助其他星球
‎埃罗地斯毁掉整个绿洲后 ‎我回去看看能捡到什么
‎也许你们可以在这里开一家餐厅 ‎当作是有情有爱的庇护所
‎这个地方将为 ‎被埃罗地斯所害的生还者提供庇护
‎我已经安顿好七号房的小小难民
‎他们已经在这里建立新的家园了
‎你们也做得到 你们都做得到
‎只剩下这些东西吗？
‎不会吧？不可能的
‎（雷斯克说：“不要放弃”）
‎英雄一定有办事
‎无论挑战有多大
‎基德说得对 ‎我们一定能想出阻止埃罗地斯的方法
‎我们要把这个星球杀手灭了！
‎罗莎！
‎卡洛斯、拉蒙纳！
‎罗莎 我的宝贝女儿 你终于醒了
‎谢天谢地
‎罗莎 很高兴见到你
‎谢天谢地 你还活着！
‎我们还是让弗洛里斯一家好好独处吧
‎不行 我们要战斗！
‎精神可嘉 罗莎！
‎谁要加入我们？
‎走吧 宝贝女儿
‎不要！
‎我要战斗！
‎不要！
‎好了 各位 我们收拾行李 ‎马上回去殖民地
‎坚定将军 我们的任务怎么办？
‎总统派我们来…
‎他派我们来看大人们 ‎计划怎么对付埃罗地斯
‎如今我们知道答案了
‎将军 请恕我直言 ‎我们还不知道结果呢
‎我们的家园被毁了两次 ‎都是他们救了我们
‎他们当中还有人愿意为其他星系战斗
‎你是指这两个孩子吗？
‎砥柱少尉 醒醒吧 ‎你也听到撍女王和其他人怎么说了
‎他们将在这里建立家园 我们也是
‎其他星系只能自己看着办了
‎砥柱 你来不来？
‎我不去
‎只要还有一线希望 无论多么渺茫
‎-我都不会放弃 ‎-我也是
‎薇娅、砥柱 ‎你们都听到将军怎么说了 别去
‎老刹 别拦住我们
‎如果我不拦住你们 ‎你们两个驴脑必死无疑
‎她不要太空果汁 ‎也不要太空玩具熊和太空暖气机
‎所以只能看太空动画片
‎你不用在每个词前加“太空”两个字
‎我只是在享受待在太空中的乐趣
‎过去几天都过得不容易啊
‎我还以为女儿没了
‎我也是 亲爱的 ‎我们不能再冒这个险了
‎也许我们可以在这里展开新的生活
‎开新的育苗室、种植新的花
‎太空花
‎好啊
‎总之无论基德和乔有什么计划 ‎我们都不会加入
‎没错 弗洛里斯不再参战
‎以后我都自己做主
‎我已经长大了
‎基德！
‎小心！
‎看到了吗？我都说了 ‎就连个子最小的大人都还没放弃
‎所以呢？
‎区区一个孩子
‎怎么改变大局？ ‎就连巨大威猛的大人都没辙
‎就跟我们一样 努力尝试
‎走吧 别把她跟丢了
‎我们永远追不上她的 ‎她已经跟我们拉开100米距离了
‎你们俩真的做不错 ‎一份金枪鱼三明治吗？
‎做不出 这里只有罐头食品
‎上面写着“金枪鱼”
‎这不是英文
‎而是宇宙文
‎天啊
‎意思是“鱼”
‎那就好办了
‎有人见过基德吗？
‎-没有 ‎-没有
‎我见过
‎他在哪里？
‎不知道
‎你刚刚说你见过他的
‎我人生中确实见过他 ‎但我不知道他现在在哪里
‎天啊 油炸哥
‎谢了 老兄
‎小心！
‎那个会说话的金枪鱼 ‎差点要了我们的命！
‎“金枪鱼”是它的名字
‎成年后好像被称为“大牛”
‎别理金枪鱼了 ‎别把那个小女孩跟丢了
‎（一杯仁爱 一茶匙温柔）
‎（一盎司谅解 ‎加入关怀和善良搅拌）
‎弗洛 你还好吧？
‎我没事
‎只是…
‎只是一些东西
‎这些不是普通的东西 ‎它们都是记忆 我懂的
‎你也看过我的老家了 ‎一个人的垃圾 是另一个人的宝藏
‎以这跟羽毛为例 ‎这是我遇到我美丽的太太那天找到的
‎她救了我 ‎让我免受一只愤怒的秃鹰伤害
‎这个锡星是我大儿子留下的
‎我们玩牛仔和劫匪的游戏时 ‎他总是会别上它
‎通常他都是扮演劫匪 ‎毕竟他偷走了我的心
‎这则是我的幸运石
‎怎么说？
‎我小的时候
‎我们一家人搬到一个新的牧场居住
‎天啊 我恨死那个地方了
‎我一直想要回去老家 ‎回到以前的生活
‎有一天 我离家出走了
‎天色很快就暗了下来 于是我迷路了
‎天啊 我不知道自己在什么地方 ‎不知道家人在哪里
‎-不知道该怎么办 ‎-然后呢？
‎我在前方的山顶上 ‎看到这个闪闪发亮的小亮光
‎我爬上山顶去查看那是什么
‎你知道我抵达山顶后发现什么吗？
‎就是这颗漂亮的水晶石
‎我看它美仑美奂、闪闪发光
‎于是就收下了 可是下山时却滑倒了
‎撞到了头、摔断了腿 ‎伤口感染了 情况非常危急
‎几天后才被人发现 ‎那几天我吃了很多的虫子
‎要不是有这颗幸运石 ‎我绝对不可能活下来
‎从那天起 我就一直带着它
‎如果你当初没爬上山 就不会摔下…
‎这个故事的重点是 ‎无论前路有多么黑暗
‎我们都要找出那个照亮方向的小亮光
‎-可是这颗石子并没有照亮… ‎-瞧瞧我们的孩子
‎在这种危急时刻 ‎乔和基德还是没放弃寻找一线希望
‎即使是在最黑暗的时刻
‎累死了
‎现在怎么办？
‎我们…
‎爬上去
‎他们在哪里？
‎又怎么了？
‎基德和乔在哪里？
‎应该是在指挥中心吧
‎谢了
‎乔治爷爷 ‎我喜欢你那颗闪闪发亮的吊坠
‎抓稳了！
‎坚持住 我们已经走到这一步了！
‎太好了！
‎基德 好消息 我问过撍女王了 ‎这里确实有个逃生舱
‎太好了！
‎-坏消息是它已经坏了 ‎-真倒霉
‎好消息是乔治爷爷认为他能修好
‎太好了
‎坏消息是逃生舱太小 容纳不下我们
‎真倒霉
‎等一下
‎如果我们找到了第14颗能量石 ‎你说会有什么结果？
‎第14颗能量石 ‎是幻想世界虚构出来的东西
‎不过我们可以假装我们找到了
‎用假的第14颗能量石来支开范托斯
‎没错 用假的第14颗能量石 ‎支开范托斯后
‎其他人就能去找埃罗地斯 ‎取回真的能量石
‎到时我们就可以说： ‎“范托斯 还记得我们吗？”
‎范托斯听了说： ‎“糟糕 我的死敌回来了！”
‎接着我们全力以赴 解决埃罗地斯！
‎到时范托斯只能伤心痛哭 ‎整个星系则开心欢呼
‎大喊：“宇宙超小子和星际英雄团 ‎谢谢你们！”
‎也有另一个可能性 ‎我们抵达后 就被范托斯抓住
‎再次把我们扔进那个幻想世界
‎或是把我们扔进外太空 ‎这次撍女王再也找不到我们了
‎（星际英雄团 安息吧）
‎-乔 ‎-好的 再想想看
‎-乔 ‎-我一定能想到办法的
‎-乔！ ‎-就快想到了
‎想到了
‎乔 还是算了吧
‎没用的 我们想不到办法的
‎基德 你在干什么？
‎你这种反应比你大声嚷嚷还要绝望
‎我们毫无胜算
‎不行！
‎-罗莎？ ‎-我们要战斗！
‎罗莎 不行 别战斗了
‎没了力量 ‎我们根本不是埃罗地斯的对手
‎我们失去能量石后 ‎就差点死在外太空了
‎但我们没死啊
‎基德 打起精神
‎不是的 其他人说得对 太危险了
‎我愿意牺牲幻想世界中的美好实相
‎但我不想牺牲你们所有人
‎这个挑战太艰难了
‎那我就变成巨人 把挑战压垮！
‎罗莎 你做不到的！
‎你不懂 你只是个小孩
‎我不小！
‎我看我们还是去歇一会儿吧
‎明早再说
‎我听不懂
‎你好 勇敢的大人 你现在听懂了吗？
‎听懂了
‎天啊 叫得这么大声 ‎想要震死我们吗？
‎对不起
‎好好说话
‎不好意思
‎我们违抗上级 冒着性命危险
‎只为了跟你展开对话
‎我们知道怎么继续跟埃罗地斯战斗
‎是吗？
‎但我们需要你的帮助
‎你愿意为跟我们这些小小人 ‎并肩作战吗？
‎回答时 头不要乱晃
‎愿意。
‎巨人女孩！
‎-救命啊 罗莎！ ‎-罗莎！
‎-罗莎失踪了！ ‎-什么？
‎-怎么了？ ‎-她跑去哪里了？
‎逃生舱和三个难民飞船不见了
‎你不是说逃生舱坏了吗？
‎没错
‎之前是
‎罗莎不可能把它修好吧？
‎这都是我的错
‎罗莎很想要战斗 可是我拒绝了
‎如今她在绝望下做出了这种事
‎没时间责怪任何人了 ‎赶紧分头去找人！
‎卡洛斯、拉蒙纳 你们到寝室去找人
‎汉堡包、油炸哥 你们到厨房找人 ‎其他人到活动区找人
‎撍女王 ‎总部外面有什么地方一定要找的？
‎天空！
‎我不小！
‎这些都是…
‎宇宙能量石！
‎你怎么找到的？
‎我从不放弃
‎这些小小人也是
‎他们用扫描仪找到了星球杀手
‎我挖出了所有宇宙能量石
‎然后放进逃生舱
‎那个愚蠢的范托斯 ‎完全没意识到我们到过
‎好样的 太厉害了！
‎坚定将军！
‎砥柱少尉 你们三人违反上级命令
‎私下接触这个小大人
‎这是砥柱出的主意
‎多亏了你们
‎你违抗命令的行为
‎让本地英雄团 ‎有了打败埃罗地斯的机会
‎让星系有机会生存下来
‎谢谢你 将军
‎谢谢你 指挥
‎看到了吗？只需要一点小亮光
‎剧名：宇宙超小子与小亮光
‎字幕翻译：张庆龄