‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Rosa!
‎Nếu Erodious ở ngoài kia, ta phải ngăn nó!
‎Ta không biết nó ở đâu, ‎không có cách để xác định vị trí của nó.
‎Ta phải làm gì đó. Phải có cách tìm ra nó.
‎Sẽ không quan trọng dù có thể.
‎Sao? Bà đưa chúng tôi vào vũ trụ ‎để tìm các đá sức mạnh
‎và chặn Sát Thủ Hành Tinh.
‎Đó là hồi trước.
‎Trước cái gì?!
‎Trước khi tôi nhận ra không thể ngăn nó.
‎Ta có thể ngăn nó. ‎Ta là các Anh hùng Toàn cầu nhất quả đất.
‎Nhất quả đất ảo tưởng.
‎Ảo tung chảo, Nhóc.
‎Chiến với Erodious là thật, ta đang thắng, ‎nên Fantos ném ta vào cõi ảo.
‎Ta thắng là nhờ các đá. ‎Giờ thiếu đá, ta biết làm gì?
‎Không thể tin nổi. Cả nhóm muốn bỏ cuộc?
‎Ông nghĩ vài người định nói ‎ta nên biết ơn vì mọi người an toàn.
‎Có người thì không.
‎Các hành tinh khác ‎mà Erodious sẽ hủy diệt?
‎Có lẽ ta không thể hạ Sát Thủ Hành Tinh ‎nhưng ta có thể giúp bằng các cách khác.
‎Sau khi Erodious hủy diệt Đảo, ‎tôi quay lại xem có thể cứu vãn được gì.
‎Có lẽ nhóm có thể mở lại quán ăn ở đây, ‎nơi quan tâm và che chở.
‎Nó sẽ như Đảo vĩnh cửu ‎cho mọi người sống sót bất chấp Erodious.
‎Tôi đã nhận nhóm tị nạn tí hon ‎từ phòng bảy, họ đang xây nhà mới ở đây.
‎Cô cũng có thể. Cả nhóm đều có thể.
‎Chỉ có sót lại chỗ này?
‎Không, không thể nào.
‎REX NÓI: KHÔNG BỎ CUỘC!
‎Anh hùng sẽ tìm cách!
‎Dù vấn đề lớn như nào.
‎Nhóc đúng. ‎Ta sẽ tìm cách nào đó để ngăn Erodious.
‎Bằng cách xé nát ‎Sát Thủ Hành Tinh ngu ngốc đó!
‎Rosa!
‎Carlos! Ramona!
‎Rosa, con gái yêu đã tỉnh.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Vui quá, Rosa ơi!
‎Ơn trời, cháu vẫn sống.
‎Ta nên cho gia đình Flores chút riêng tư.
‎Không! Chúng ta chiến đấu!
‎- Rất quyết liệt, Rosa. ‎- Còn ai ủng hộ?
‎- Đi nào, con gái. ‎- Không! Chiến đấu! Ngay! Không!
‎Tất cả, thu quân. ‎Đến lúc quay về căn cứ rồi.
‎Tướng Staunch, nhiệm vụ thì sao? ‎Tổng thống cử ta…
‎Tổng thống muốn xem bọn to sẽ làm gì ‎với Erodious. Ta đã có câu trả lời.
‎Tôn trọng Ngài nhưng tôi phản đối.
‎Họ đã cứu ta hai lần, người nhóm họ ‎vẫn sẵn sàng chiến đấu cho thiên hà.
‎Bọn nhóc? Đừng mơ, Thiếu úy Mainstay ‎đã nghe Nữ hoàng Xhan và những kẻ khác.
‎Đây sẽ là nhà mới của họ và của ta.
‎Phần còn lại của Thiên hà sẽ phải tự lo.
‎Mainstay, anh đi chứ?
‎Không.
‎Miễn là còn tia hy vọng nhỏ nhất, ‎tôi sẽ không từ bỏ.
‎Tôi cũng thế.
‎Vinia, Mainstay! ‎Tướng quân đã nói. Đứng yên.
‎Anh không phải đi theo, Brake.
‎Nếu thế, hai tên ngốc các ngươi sẽ chết.
‎Con gái không muốn nước ép vũ trụ, ‎gấu vũ trụ hay máy sưởi vũ trụ,
‎nên con xem hoạt hình vũ trụ.
‎Anh không cần thêm "vũ trụ" vào mọi thứ.
‎Ừ. Anh đang tấu hài vũ trụ.
‎Mấy ngày qua thật khổ sở. ‎Anh tưởng ta đã mất con gái.
‎Em cũng thế. Ta không thể mất con lần nữa.
‎Có lẽ ta có thể gieo mầm sống mới ở đây.
‎Mở vườn ươm mới, trồng hoa mới.
‎Chà, hoa không gian.
‎Phải.
‎Dù Nhóc và Jo định làm gì, ‎ta sẽ không tham gia.
‎Ừ. Nhà Flores sẽ không chiến đấu nữa.
‎Không nghe lời nữa. Giờ mình lớn rồi.
‎Nhóc!
‎Coi chừng!
‎Thấy chưa? Tôi nói rồi! ‎Đứa to bé nhất chưa bỏ cuộc.
‎Thì sao?
‎Một đứa trẻ, dù khổng lồ và nguy hiểm, ‎sẽ làm được gì khác biệt?
‎Ta cũng sẽ cố gắng như thế.
‎Mau! Đừng để mất cô bé.
‎Còn lâu mới đuổi kịp. ‎Đang cách xa một mét.
‎Hai anh không thể làm bánh kẹp cá ngừ?
‎Ừ. Chỉ loại đóng hộp.
‎Cái này có từ cá ngừ.
‎Đó không phải tiếng Anh.
‎Là ‎anud‎, tiếng Aurorian.
‎Ôi trời.
‎Nghĩa là cá!
‎- Được rồi. ‎- Có ai thấy Nhóc?
‎- Khum. ‎- Không.
‎Có!
‎Nhóc ở đâu?
‎Chú không biết.
‎Chú nói đã thấy Nhóc.
‎- Đã từng, nhưng bây giờ, chú không biết. ‎- Ôi, Fry.
‎Cảm ơn các anh.
‎Coi chừng!
‎Ta suýt chết vì cá ngừ biết nói đó!
‎Cá Ngừ là tên nó. ‎Tôi tin đó là thứ mà bọn to gọi là bê.
‎Bỏ qua bánh kẹp. Tập trung vào cô bé.
‎MỘT CỐC ĐỒNG CẢM ‎MỘT THÌA NHẸ NHÀNG.
‎THÊM THẤU HIỂU ‎CÙNG QUAN TÂM VÀ TỬ TẾ.
‎Cô ổn chứ, Flo?
‎Tôi ổn mà.
‎Chỉ là…
‎mấy thứ này. Chỉ là mấy thứ này.
‎Không chỉ là mấy thứ này. ‎Đó là ký ức. Tôi hiểu.
‎Cô đã thấy nhà tôi. ‎Rác người này là kho báu người khác.
‎Như lông vũ này. ‎Tìm thấy nó ngày tôi gặp vợ yêu.
‎Vợ đã cứu tôi khỏi con chim ó hung dữ.
‎Ngôi sao thiếc này là của con trai cả,
‎thích đeo nó ‎khi bố con tôi chơi Cao bồi và Cướp.
‎Con thường là cướp ‎vì đã đánh cắp trái tim tôi.
‎Ôi! Và đây là bùa may mắn cũ của tôi.
‎Vì sao nó may mắn thế?
‎Hồi xưa khi tôi là đứa nhóc, ‎gia đình tôi di cư đến vùng đất mới này.
‎Trời, tôi ghét nó cay đắng.
‎Chỉ muốn về nhà, ‎về với những thứ thân quen.
‎Thế là một ngày, tôi bỏ đi.
‎Chả mấy chốc, ‎màn đêm buông xuống và tôi bị lạc.
‎Tôi không biết tôi ở đâu, ‎không biết nhà tôi ở đâu.
‎- Không biết phải làm gì. ‎- Ông đã làm gì?
‎Tôi phát hiện ánh lửa nhỏ trên đỉnh núi.
‎Tôi cố trèo để xem nó là gì.
‎Biết tôi tìm thấy gì ở đến đỉnh núi đó?
‎Viên pha lê hoành tráng này.
‎Nghĩ nó rất đẹp và lấp lánh.
‎Nhặt nó lên,
‎nhưng tôi trượt chân ngã xuống, ‎đập đầu, gãy chân, chảy máu, ốm.
‎Mãi sau, họ mới tìm thấy tôi. ‎Phải ăn rất nhiều sâu.
‎Không có bùa may mắn này, ‎làm sao tôi có thể sống sót được.
‎Phải! Tôi đã đeo nó từ đó.
‎Ngay từ đầu, nếu ông không leo núi đó…
‎Mấu chốt là: dù mọi thứ có u ám như nào,
‎cô luôn phải tìm ra ‎ánh lửa nhỏ sẽ chỉ đường cho cô.
‎- Nhưng nó không… ‎- Hãy nhìn tụi nhóc.
‎Ngay lúc này, Jo và Nhóc ‎đang tìm kiếm tia hy vọng đó,
‎dù ở thời điểm u ám nhất.
‎Mệt quá.
‎Giờ thì sao?
‎Ta
‎leo lên.
‎Họ ở đâu?
‎- Giờ là chuyện gì? ‎- Nhóc và Jo! Họ ở đâu?
‎- Trung tâm Chỉ huy, mẹ nghĩ. ‎- Cảm ơn.
‎Cháu thích vòng cổ lấp lánh của ông.
‎- Bám chắc! ‎- Đừng buông! Ta đã đi xa như này.
‎Tuyệt!
‎Nhóc, tin tốt từ Xhan. ‎Nơi này có tàu thoát hiểm.
‎Tuyệt!
‎- Tin xấu là nó bị hỏng. ‎- Tệ thật.
‎- Tin tốt là ông G có thể sửa nó. ‎- Tuyệt!
‎- Tin xấu là nó không thể chứa cả nhóm. ‎- Tệ thật.
‎Đợi đã. Nếu ta tìm ra đá thứ mười bốn?
‎Nó không có thật, nó ở cõi ảo.
‎Ta có thể giả vờ tìm thấy nó,
‎đánh lạc hướng Fantos ‎bằng đá thứ mười bốn giả!
‎Khi em đánh lạc hướng hắn ‎bằng đá thứ mười bốn giả,
‎nhóm sẽ tìm các đá thật ở Erodious,
‎rồi ta hỏi: "Fantos, nhớ nhóm ta không?"
‎Fantos nói: ‎"Ôi không! Kẻ thù không đội trời chung!"
‎Rồi ta thêm sức mạnh và hạ Erodious! Bùm.
‎Và Fantos sẽ rất buồn! ‎Và cả thiên hà sẽ reo hò: "Tuyệt vời!"
‎"Cảm ơn, Siêu Nhóc Vũ Trụ ‎và Anh hùng Ngân hà. Tuyệt!"
‎Hoặc ngay khi ta đến,
‎ta sẽ bị Fantos tóm, ném trở lại cõi ảo.
‎Hoặc Fantos ném ta vào vũ trụ, ‎nơi Nữ hoàng Xhan không thể tìm thấy.
‎NƠI AN NGHỈ CỦA ANH HÙNG THIÊN HÀ
‎- Chị Jo? ‎- Cách mới. Chị sẽ có cách.
‎- Chị Jo?! ‎- Ngay bây giờ. Giải pháp đây rồi.
‎Chị Jo, Quên đi. ‎Vô ích thôi. Ta sẽ không có cách.
‎Nhóc đang làm gì thế?
‎Như này tệ hơn hẳn lúc em la hét.
‎Ta sẽ không thể thắng lần này.
‎Không!
‎- Rosa? ‎- Ta phải chiến đấu!
‎Không. Không chiến đấu, Rosa.
‎Thiếu sức mạnh, ‎ta chỉ là muỗi so với Erodious.
‎Ý anh là, ‎thiếu đá, ta đã suýt chết ngoài vũ trụ.
‎- Nhưng ta không chết. Thôi nào, Nhóc. ‎- Họ đã nói đúng. Quá nguy hiểm.
‎Em sẵn lòng ‎hy sinh thực tại hoàn hảo ở cõi ảo,
‎nhưng mọi người không thể hy sinh. ‎Vấn đề này quá lớn.
‎Thế thì em sẽ lớn lên và xử lý nó!
‎Em không thể xử lý nó, Rosa.
‎Em không hiểu. Em chỉ là đứa bé.
‎Em không bé!
‎Chúng ta cần nghỉ ngơi.
‎Sáng mai, ta sẽ nói thêm.
‎Tôi không hiểu.
‎Chào người to dũng cảm nhất. ‎Giờ cô hiểu bọn tôi không?
‎Có!
‎Trời, cô định giết bọn tôi bằng tiếng hét?
‎Xin lỗi!
‎Hãy nhẹ nhàng.
‎Xin thứ lỗi. Bọn tôi đã kệ nguy hiểm, ‎bất tuân lệnh để được nói chuyện với cô.
‎Bọn tôi có cách tiếp tục chống Erodious.
‎Thế ư?
‎Nhưng bọn tôi cần cô giúp. ‎Cô sẽ chiến đấu bên nhóm tí hon bọn tôi?
‎Xin trả lời nhẹ nhàng!
‎Đồng ý.
‎Cô Bé Vũ Trụ.
‎- Cứu! Rosa! ‎- Rosa! Rosa?
‎- Rosa mất tích! ‎- Gì cơ?
‎- Sao thế? ‎- Rosa đâu rồi?
‎Thiếu tàu thoát hiểm và ba tàu tị nạn.
‎- Bà nói tàu thoát hiểm bị hỏng. ‎- Bị hỏng. Hoặc đã bị hỏng.
‎Rosa không thể sửa nó. Phải không?
‎Lỗi của cháu. ‎Rosa rất muốn chiến đấu, cháu nói không,
‎em ấy làm điều tuyệt vọng.
‎Đừng đổ lỗi. Chia ra đi tìm Rosa. ‎Carlos và Ramona tìm ở khu ngủ.
‎Hamburg và Fry, tìm ở bếp. ‎Còn lại tìm ở các khu vực chung.
‎Xhan, có chỗ nào ngoài căn cứ ‎mà ta nên tìm?
‎Bầu trời!
‎Rosa không hề nhỏ!
‎Đó là…?
‎Các Viên đá Sức mạnh!
‎Cách nào thế?
‎Rosa không bỏ cuộc.
‎Những người tí hon cũng thế.
‎Với máy quét, ‎họ tìm thấy Sát Thủ Hành Tinh.
‎Tôi đã đào lấy các viên đá.
‎Chúng tôi đưa chúng vào tàu thoát hiểm,
‎Fantos ngu ngốc ‎còn không biết chúng tôi đã ở đó.
‎Cừ lắm, nhóm! Thật tuyệt vời!
‎Tướng Staunch!
‎Thiếu úy Mainstay! Ba người bất tuân lệnh ‎và liên lạc với người to nhỏ nhất.
‎Đó là ý tưởng của Mainstay!
‎Ơn trời, cậu đã nghĩ ra.
‎Hành động bất tuân lệnh ‎đã cho các Anh hùng Địa phương cơ hội
‎để thắng Erodious và bảo vệ thiên hà.
‎Tại sao, cảm ơn Tướng quân.
‎Cảm ơn Chỉ huy.
‎Thấy chưa? Chỉ cần một chút hy vọng.
‎SIÊU NHÓC VŨ TRỤ VÀ ÁNH LỬA NHỎ
‎Biên dịch: Quốc Khánh