СЕРІАЛ NETFLIX
Розо!
Якщо Еродіос там, ми маємо його зупинити!
Ми не знаємо, де Еродіос,
і не знаємо, як його знайти.
Треба діяти. Має бути спосіб знайти його.
Усе марно.
Що?! Ти привела нас у космос, щоб знайти Камені сили
і зупинити убивцю планет.
Це було раніше.
А що змінилось?
Я зрозуміла, що Еродіоса неможливо зупинити.
Ми зможемо.
Ми Світові герої, видатні герої Землі.
Видатні герої уявної Землі.
Усе було несправжнє.
Ми майже перемогли Еродіоса у реальному світі.
Тому Фантос відправив нас в уявний свт.
Але тоді у нас були камені. Як нам перемогти без них?
Не можу повірити. Ви хочете здатися?
Думаю, дехто з нас хоче сказати,
що треба радіти, що всі в безпеці.
Але ж не всі.
Як же інші планети, які знищить Еродіос?
Ми безсилі перед убивцею планет,
але є інші способи допомогти.
Я повернулася до зруйнованої Оази, сподіваючись хоч щось врятувати.
Ви могли б відновити кафе тут у якості притулку.
Зробити його укриттям для всіх, хто врятувався від Еродіоса.
Я прихистила біженців із 7-ої кімнати,
і вони будують тут новий дім.
І ви теж могли б.
Це все, що лишилось?
Ні, так не можна.
РАКЕТА РЕКС НІКОЛИ НЕ ЗДАВАЙСЯ!
Герої знаходять шлях!
Як би складно не було.
Кід має рацію. Ми придумаємо, як зупинити
Еродіоса.
Рознесемо вщент цього убивцю планет!
Розо!
Карлосе! Рамоно!
Розо, mija. Ти прокинулась.
Gracias al cielo.
Яке щастя, Розо!
Хвала небесам, ти в порядку!
Може, дамо родині Флорес побути наодинці.
Ні! До справи!
Так тримати, Розо.
Хто ще з нами?
Ходімо, mija.
Ні!
Битися! Негайно!
Ні!
Гаразд, народ, збираймося. Час повертатися до колонії.
Генерале, а як же наша місія?
-Президент відправив... -Він хотів з'ясувати,
як велетні протистоятимуть Еродіосу. У нас є відповідь.
При всій повазі, ні.
Вони врятували нас,
а деякі з них досі готові битися за Галактику.
Ці діти?
Отямтеся, лейтенанте. Ви чули королеву Шань та інших.
Вони тут влаштують новий дім, як і ми.
Усі інші мають подбати про себе самостійно.
Базисе, ти йдеш?
Ні.
Доки є хоч крапля надії, я не здамся.
Тоді я з тобою.
Вініє, Базисе. Ви чули генерала. Відставити.
Можеш не ризикувати заради нас.
Без мене, дурники, ви приречені на смерть.
Вона не хоче космосік, космоведмежа чи космообігрівач,
тому дивиться космомультики.
Не обов'язково додавати «космо».
Авжеж. Я просто розважаюся.
Це були важкі дні.
Я думав, ми її втратили.
Я теж, mi amor. Ми не можемо ризикувати знову.
Може, посадимо насіння нового життя, га?
Розіб'ємо садок, виростимо квіти.
Космічні квіти.
Так.
Ми не можемо долучитися до Кіда та Джо.
Згоден. Більше жодних бійок.
Більше не слухатимусь.
Я вже доросла.
Кіде!
Обережно!
Бачите? Я ж казав! Найменший велетень не здався.
То й що?
Як дитина,
навіть кремезна й небезпечна, може щось змінити?
Як і ми. Спробуймо.
Треба її наздогнати.
Це неможливо. Вона вже за три метри.
Ви дійсно не можете приготувати сандвіч з тунцем?
Nein. Лише консерви.
Написано «тунець».
Ні, тут написано «ценут».
Це аврорійське слово.
О Боже.
Що означає «риба»!
Чудово!
Ви бачили Кіда?
-Nein. -Ні.
Так!
Де він?
Не знаю.
Ти ж бачив його?
У житті — так, але не знаю, де він зараз.
О, Фраю.
Дякую, хлопці.
Стережіться!
Цей сандвіч ледь не вбив нас!
Сандвіч — це ім'я.
Думаю, велетні називають так телят.
Ігноруй сандвіч. Зосередься на дівчині.
СКЛЯНКА СПІВЧУТТЯ. ЛОЖКА ЛАСКИ.
ДРІБКА РОЗУМІННЯ. ДОДАТИ ТУРБОТИ Й ДОБРОТИ.
Усе гаразд, Фло?
Так.
Це все...
Це лише мотлох.
Лише мотлох.
Ні, це не просто мотлох. Це спогади. Я розумію.
Ти бачила мій будинок. Що для одного сміття, те для іншого скарб.
Це перо я знайшов, коли познайомився зі своєю дружиною.
Вона врятувала мене. Врятувала від злого канюка.
А це зірка мого старшого сина.
Дитиною він носив її, як ковбой,
хоча був грабіжником, бо вкрав моє серце.
О! А це мій старий талісман.
Він приніс удачу?
Коли я ще був дитиною,
мої батьки перевезли нас до нової садиби.
Боже, як я ненавидів те місце.
Я хотів повернутися назад, до старого життя.
Одного дня я втік.
Не встиг я отямитися, як настала ніч, і я загубився.
Дідько, я не знав, де я. Не знав, де моя сім'я.
-Я не знав, що робити. -І що далі?
Я помітив маленьку іскорку в горах.
Я довго дерся, щоб поглянути на неї.
Знаєш, що я знайшов, коли вип'явся на гору?
Цей дивовижний кристал.
Він здався мені дуже гарним.
Я підняв його і зіслизнув з гори,
забив потилицю, зламав ногу, рана інфікувалася.
Мене знайшли за кілька днів. Довелося їсти хробаків.
Але якби не цей талісман, я, мабуть, не вижив би.
Ось так! Відтоді завжди ношу його.
Але якби ти не видерся на гору, то не впав...
Сенс у тім, що як би не було темно,
треба шукати ту маленьку іскорку, яка вкаже тобі шлях.
-Але вона не вказала... -Поглянь на наших дітей.
У цю мить Джо й Кід шукають промінь надії,
навіть у найтемніші часи.
Я так втомився.
Що тепер?
Ми...
лізтимемо.
Де вони?!
Що цього разу?
Кід і Джо! Де вони?
У центрі керування.
Дякую.
У тебе гарне намисто, дідусю.
Тримайтесь!
Ми пройшли довгий шлях!
Ура!
Кіде, я говорила з Шань. Тут є рятувальна капсула.
Чудово!
-Але вона зламана. -Кепсько.
Дідусь, можливо, полагодить її.
Чудово!
Але вона замала для нас усіх.
Кепсько.
Стривай.
А якщо ми знайдемо 14-ий камінь?
14-ий камінь — це вигадка з уявного світу.
Можемо вдавати, що він у нас,
і відволікти Фантоса фальшивим каменем!
Доки я відволікатиму його фальшивим 14-им каменем,
решта знайде справжні камені на Еродіосі,
і ми такі: «Агов, Фантосе, пам'ятаєш нас?»
А Фантос такий: «О ні! Мої запеклі вороги!»
Отримаємо силу і знищимо Еродіоса!
Бум!
Фантос засмутиться! А Галактика така: «Ого! Ура!»
«Дякую, Космо-Кіде і світові герої. Ура!»
Або щойно ми з'явимось, Фантос схопить нас
і знову запхне до уявного світу.
Або кине нас у космос, де Шань не зможе нас знайти.
RIP СВІТОВІ ГЕРОЇ
-Джо. -Нова ідея.
-Джо? -Я придумаю.
-Джо? -Майже придумала.
Майже.
Джо, облиш це.
Усе марно. Ми не впораємось.
Кіде, що ти робиш?
Це гірше, ніж коли ти кричиш.
Нам не перемогти.
Ні!
-Розо? -Ми мусимо битися.
Ні. Ніякого бою, Розо.
Без наших сил нам не зрівнятися з Еродіосом.
Ми ледь не померли у космосі щойно втратили камені.
Але ми вижили.
Ну ж бо, Кіде.
Ні, інші мали рацію. Це надто небезпечно.
Я ладен був пожертвувати омріяним життям уявного світу,
але не можу жертвувати вами.
Ця проблема надто велика.
А я стану великою і розіб'ю її!
Ні, цього не розбити, Розо.
Ти не розумієш. Ти лише мала дитина.
Я не мала!
Нам усім треба відпочити.
Поговоримо вранці.
Я не розумію.
Вітаю, найхоробріша з велетнів. Тепер розумієш нас?
Так!
Дитино, ти хочеш затрясти нас до смерті?
Вибачте!
Будь ввічливим.
Вибач.
Ми вирушили назустріч небезпекам,
щоб поговорити з тобою.
У нас є ідея, як продовжити битву з Еродіосом.
Справді?
Ти маєш допомогти.
Ти битимешся пліч-о-пліч з нами?
Але не хитай головою!
Так.
Niña Cosmica!
-Допоможіть! Розо! -Розо! Розо!
-Роза зникла! -Що?
-Що сталося? -Де вона?
Капсула і кораблі біженців зникли.
Але ж капсула зламана.
Так і є.
Чи було.
Роза не могла її полагодити. Чи могла?
Це я винен.
Роза хотіла битися, а я здався,
і вона ризикнула.
Годі. Розділимось і знайдемо її.
Карлосе, Рамоно, обшукайте спальні.
Хлопці, обшукайте кухню. Решта — загальні приміщення.
Шань, ми маємо шукати десь за межами бази?
У небі!
Я не мала!
Невже... ?
Це камені сили!
Звідки вони?
Я ніколи не здаюся.
І маленькі люди теж.
Вони вистежили вбивцю планет.
Я викопала усі камені.
Ми поклали їх у капсулу,
а тупий Фантос і гадки не мав, що ми там були.
Командо, це було неймовірно!
Генерале Незламний!
Лейтенанте! Ви троє порушили прямий наказ
і зв'язалися з найменшим велетнєм.
Це була його ідея!
І це добре.
Ваша непокірність
дала місцевим героям шанс перемогти Еродіоса,
а Галактиці — можливість вижити.
Дякую, генерале.
Дякую, капітане.
От бачиш? Просто потрібна іскорка.
КОСМО-КІД ТА ІСКОРКА
Переклад субтитрів: Яна Кушнаренко