‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎โรซ่า
‎แต่ถ้าเออร์โรเดียสยังอยู่ข้างนอกนั่น ‎เราก็ต้องหยุดมัน
‎เราไม่รู้เลยว่าเออร์โรเดียสอยู่ที่ไหน
‎หรือมีทางไหนที่จะหาตำแหน่ง ‎นักฆ่าดาวเคราะห์ได้
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ต้องมีวิธีหามันเจอสิ
‎ต่อให้หาเจอก็ไม่สำคัญหรอก
‎อะไรนะ คุณพาเรามาที่อวกาศ ‎เพื่อค้นหาหินแห่งพลัง
‎และหยุดนักฆ่าดาวเคราะห์นะ
‎นั่นมันก่อนหน้านี้
‎ก่อนอะไร
‎ก่อนที่ข้าจะรู้ว่าไม่มีทางหยุดมันได้
‎เราหยุดมันได้
‎เราคือเหล่าวีรบุรุษของโลก ‎แชมเปี้ยนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
‎แชมเปี้ยนของโลกจินตนาการต่างหาก
‎มันไม่ใช่เรื่องจริงเลยนะ คิด
‎ที่เราสู้กับเออร์โรเดียสเป็นเรื่องจริง ‎และเราชนะ
‎แฟนโทสถึงได้ส่งเราเข้าไป ‎ในโลกจินตนาการตั้งแต่แรก
‎แต่เรามีหินสำหรับการต่อสู้นั้น ‎เราจะชนะได้ยังไงถ้าไม่มีหิน
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ทุกคนอยากยอมแพ้เหรอ
‎ฉันคิดว่าที่พวกเราบางคนพยายามจะบอกคือ
‎เราควรรู้สึกขอบคุณที่ทุกคนปลอดภัย
‎แต่ทุกคนไม่ได้ปลอดภัย
‎แล้วดาวดวงอื่นที่เออร์โรเดียสจะทำลายล่ะ
‎เราอาจปราบนักฆ่าดาวเคราะห์ไม่ได้
‎แต่มีวิธีอื่นที่เราช่วยได้
‎หลังจากเออร์โรเดียส ‎สร้างความเสียหายให้โอเอซิส
‎ข้ากลับไปดูว่าจะกอบกู้อะไรได้บ้าง
‎บางทีเจ้าอาจเปิดร้านอาหารที่นี่ใหม่ได้ ‎เป็นส่วนหนึ่งของที่ลี้ภัยที่มีน้ำใจและใส่ใจ
‎ร้านที่ให้บริการเป็นโอเอซิสถาวร ‎สำหรับผู้รอดชีวิตจากเออร์โรเดียสทุกคนได้
‎ข้ารับเหล่าผู้ลี้ภัยตัวจิ๋วจากห้องเจ็ดมาแล้ว
‎และพวกเขากำลังสร้างบ้านใหม่ที่นี่
‎เจ้าก็ทำได้เหมือนกัน พวกเจ้าทุกคนทำได้
‎ทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้
‎(เร็กซ์ร็อกเก็ต ‎เร็กซ์พูด: อย่ายอมแพ้!)
‎ฮีโร่ต้องหาทางได้
‎ไม่ว่าปัญหาจะใหญ่แค่ไหน
‎คิดพูดถูก เราจะหาทางหยุดเออร์โรเดียสให้ได้
‎ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
‎ด้วยการฉีกเจ้านักฆ่าดาวเคราะห์โง่นั่นเป็นชิ้นๆ!
‎โรซ่า!
‎คาร์ลอส ราโมน่า!
‎โรซ่า มิฆา ลูกฟื้นแล้ว
‎กราเซียส อัล เซียโล
‎ดีใจที่ได้เจอนะ โรซ่า
‎ดีใจจังที่เธอยังไม่ตาย
‎บางทีเราน่าจะให้เวลา ‎ครอบครัวฟลอเรสได้อยู่กันตามลำพังนะ
‎ไม่! เราจะสู้!
‎ต้องอย่างนี้สิ โรซ่า
‎ใครเอากับเราด้วยอีก
‎ไปกันเถอะ มิฆา
‎ไม่!
‎สู้! เดี๋ยวนี้!
‎ไม่!
‎เอาละทุกคน ไปเก็บของกัน ‎ได้เวลากลับไปที่อาณานิคมแล้ว
‎แต่นายพลสต้อนช์ แล้วภารกิจล่ะ
‎- ประธานาธิบดีส่งเรามา… ‎- เขาส่งเรามาหาคำตอบ
‎ว่าคนตัวโตวางแผนจัดการ ‎เออร์โรเดียสยังไง เราได้คำตอบแล้ว
‎ด้วยความเคารพนะครับ ‎ผมว่าเรายังไม่ได้คำตอบ
‎พวกเขาช่วยเราตอนที่บ้านถูกทำลายสองครั้ง
‎และบางคนก็ยังพร้อมจะสู้เพื่อกาแล็กซีที่เหลือ
‎หมายถึงเด็กๆ น่ะเหรอ
‎ตื่นได้แล้วนายธงเมนสเตย์ ‎ได้ยินควีนชานและคนอื่นๆ พูดแล้วนี่
‎นี่คือที่ที่พวกเขาจะสร้างบ้านใหม่ เราก็เหมือนกัน
‎ส่วนที่เหลือของกาแล็กซีจะต้องดูแลตัวเอง
‎เมนสเตย์ จะไปไหม
‎ไม่ ผมไม่ไป
‎ตราบใดที่ยังมีความหวังแม้เพียงน้อยนิด
‎- ผมก็จะไม่ยอมแพ้ ‎- งั้นฉันก็เหมือนกัน
‎วีเนีย เมนสเตย์ ‎คุณได้ยินท่านนายพลแล้วนะ หยุดปฏิบัติการ
‎อย่าอยู่ที่นี่ต่อเพราะเราเลย เบรก
‎ถ้าผมไม่อยู่ต่อ คนโง่อย่างคุณสองคนตายแน่
‎โอเค ลูกไม่อยากได้น้ำผลไม้อวกาศ ‎หรือหมีอวกาศ หรือเครื่องทำความร้อนอวกาศ
‎ลูกเลยดูการ์ตูนอวกาศ
‎ไม่ต้องใส่คำว่า "อวกาศ" ลงไปในทุกอย่างก็ได้
‎นั่นสิ ผมแค่กำลังสนุกอวกาศอยู่น่ะ
‎เป็นสองสามวันที่โหดมาก
‎นึกว่าเราจะเสียลูกไปแล้ว
‎ฉันก็เหมือนกัน มีอามัวร์ ‎เราจะเสี่ยงเสียลูกไปอีกไม่ได้
‎เราอาจปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตใหม่ที่นี่ได้ ใช่ไหม
‎เปิดเรือนเพาะชำใหม่ ปลูกดอกไม้ใหม่
‎ดอกไม้อวกาศ
‎ใช่เลย
‎ไม่ว่าคิดกับโจจะวางแผนอะไรอยู่ ‎เราจะร่วมด้วยไม่ได้
‎ตกลง ฟลอเรสไม่ต่อสู้อีกต่อไปแล้ว
‎ไม่ทำตามที่โดนสั่งอีกต่อไปแล้ว
‎ตอนนี้ฉันโตแล้ว
‎คิด!
‎ระวัง!
‎เห็นไหม บอกแล้วไง ‎คนตัวโตที่ตัวเล็กสุดยังไม่ยอมแพ้
‎แล้วไง
‎เด็กคนเดียว
‎ต่อให้ตัวใหญ่ยักษ์และอันตราย ‎จะทำให้อะไรดีขึ้นได้ยังไง
‎แบบเดียวกับที่เราจะทำไง เราพยายาม
‎เร็วเข้า จะคลาดกับเธอไม่ได้
‎เราตามไม่ทันหรอก ‎ป่านนี้เธอวิ่งนำไปเป็นเมตรแล้ว
‎แน่ใจนะว่านายสองคนทำแซนด์วิชทูน่าไม่ได้
‎ไนน์ มีแต่อาหารกระป๋อง
‎กระป๋องนี้เขียนว่าทูน่า
‎นั่นไม่ใช่คำว่าทูน่าภาษาอังกฤษ
‎มันเป็นภาษาออโรเรียน อ่านว่าอานุด
‎เวรกรรม
‎ซึ่งแปลว่าปลา
‎เยี่ยมไปเลย
‎มีใครเห็นคิดบ้าง
‎- ไนน์ ‎- ไม่
‎เห็น
‎เขาอยู่ไหน
‎ไม่รู้สิ
‎ไหนบอกว่าเห็นเขาไง
‎เคยเห็นน่ะ แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎โอ๊ย ฟราย
‎ขอบใจนะเพื่อน
‎ระวัง!
‎เจ้าทูน่าพูดได้นั่นเกือบทำให้เราตายแล้ว
‎ทูน่าคือชื่อของมัน
‎ฉันเชื่อว่ามันคือสิ่งที่คนตัวโตใช้เรียกลูกวัว
‎ช่างแซนด์วิชเถอะ สนใจเด็กผู้หญิงคนนั้นก็พอ
‎(ถ้วยแห่งความเห็นใจ ‎ช้อนชาแห่งความอ่อนโยน)
‎(ความเข้าใจ 28 กรัม ‎ผสมความใส่ใจและน้ำใจ)
‎เป็นอะไรรึเปล่า โฟล
‎ฉันไม่เป็นไร
‎มัน…
‎มันก็แค่ข้าวของ
‎ก็แค่ข้าวของ
‎ไม่หรอก มันเป็นมากกว่าข้าวของ ‎มันคือความทรงจำ ฉันเข้าใจ
‎เธอเคยเห็นบ้านฉันแล้วนี่ ‎ขยะของคนหนึ่งคือสมบัติของอีกคนหนึ่ง
‎อย่างขนนกนี่ ฉันเจอมัน ‎ในวันที่ฉันเจอภรรยาที่น่ารักของฉัน
‎เธอช่วยฉันไว้ ช่วยฉันจากอีแร้งอารมณ์บูด
‎ดาวตำรวจนี่เป็นของลูกชายคนโตของฉัน
‎เขาชอบติดมันเวลาเราเล่นคาวบอยกับโจรกัน
‎เขามักจะเล่นเป็นโจร ‎เพราะเขาขโมยหัวใจฉันไปน่ะ
‎อ้อ และนี่คือเครื่องรางนำโชคของฉัน
‎โชคดียังไงเหรอ
‎สมัยฉันยังเด็ก
‎พ่อแม่ฉันพาพวกเราย้ายบ้าน ‎ไปอยู่ที่บ้านไร่หลังใหม่
‎โอ๊ย ฉันเกลียดมันสุดๆ เลย
‎อยากกลับบ้านท่าเดียว ‎กลับไปเป็นเหมือนที่เคยเป็น
‎วันหนึ่ง ฉันเลยหนีไป
‎และรู้ตัวอีกที ฟ้าก็มืดและฉันหลงทาง
‎เวรกรรม ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ‎ไม่รู้ว่าครอบครัวฉันอยู่ที่ไหน
‎- ไม่รู้จะทำยังไงดี ‎- แล้วคุณทำยังไง
‎ฉันเห็นประกายน้อยๆ บนภูเขา
‎ฉันปีนขึ้นไปดูว่ามันคืออะไร
‎รู้ไหมว่าฉันเจออะไรตอนไปถึงยอดเขา
‎มันคือคริสตัลสุดหรูอันนี้
‎ฉันคิดว่ามันดูเนี้ยบและวิบวับมาก
‎ฉันเลยเก็บมันมา แต่แล้วฉันก็ลื่นตกจากภูเขา
‎หัวกระแทก ขาหัก ติดเชื้อ ป่วยหนักมาก
‎อีกหลายวันกว่าพวกเขาจะเจอฉัน ‎ต้องกินหนอนไปหลายตัว
‎แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเครื่องรางนำโชคอันนี้ ‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะรอดมาได้ยังไง
‎ใช่แล้ว ก็พกติดตัวมาตั้งแต่ตอนนั้นแหละ
‎แต่ถ้าคุณไม่ปีนขึ้นเขาตั้งแต่แรก คุณก็คงไม่…
‎ประเด็นคือ ไม่ว่าอะไรจะมืดมิดสักแค่ไหน
‎เธอต้องมองหาประกายน้อยๆ ‎ที่จะนำทางให้เธอเสมอ
‎- แต่มันไม่ได้นำทางคุณ… ‎- ดูลูกหลานของเราสิ
‎ในตอนนี้ โจกับคิดกำลังค้นหาความหวังอันริบหรี่
‎แม้แต่ในเวลาที่มืดมิดที่สุด
‎เหนื่อยเป็นบ้า
‎แล้วไงต่อ
‎เรา…
‎จะปีน
‎พวกเขาอยู่ไหน
‎อะไรอีกเนี่ย
‎คิดกับโจน่ะ พวกเขาอยู่ไหน
‎ศูนย์บัญชาการมั้ง
‎ขอบคุณค่ะ
‎หนูชอบสร้อยคอวิบวับของป๊ะป๋าจีนะคะ
‎จับไว้!
‎อย่าปล่อยนะ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
‎ในที่สุด!
‎คิด ข่าวดี ฉันเพิ่งตรวจสอบกับชาน ‎ที่นี่มียานหลบหนีจริงๆ
‎เจ๋งเลย
‎- ข่าวร้ายคือมันเสีย ‎- เซ็งเลย
‎ข่าวดีคือป๊ะป๋าจีคิดว่าเขาซ่อมได้
‎เจ๋งเลย
‎ข่าวร้ายคือมันเล็กเกินกว่าเราทุกคนจะนั่งได้
‎เซ็งเลย
‎เดี๋ยวนะ
‎ถ้าเราหาหินก้อนที่ 14 เจอล่ะ
‎หินก้อนที่ 14 เป็นสิ่งที่โลกจินตนาการสร้างขึ้น
‎เราแกล้งทำเป็นหามันเจอได้
‎และเบี่ยงเบนความสนใจแฟนโทส ‎ด้วยหินก้อนที่ 14 ปลอม
‎ใช่! จากนั้นตอนที่ผมเบี่ยงเบนความสนใจเขา ‎ด้วยหินก้อนที่ 14 ปลอม
‎คนที่เหลือก็ไปตามหาหินจริงบนเออร์โรเดียสกัน
‎จากนั้นเราก็จะพูดว่า ‎"ไง แฟนโทส จำพวกเราได้ไหม"
‎แล้วแฟนโทสก็จะพูดว่า ‎"ไม่นะ! ศัตรูตัวฉกาจของฉัน"
‎จากนั้นเราก็เพิ่มพลังและทำลายเออร์โรเดียส
‎ตูม!
‎แล้วแฟนโทสก็จะเศร้ามาก ‎แล้วทุกคนในกาแล็กซีก็จะร้อง "วู้! ไชโย!"
‎"ขอบคุณนะคิด คอสมิกและฮีโร่แห่งกาแล็กซี่ วู้!"
‎หรือทันทีที่เราไปถึง แฟนโทสจับเราไว้
‎และส่งเรากลับไปที่โลกจินตนาการอีกครั้ง
‎หรือไม่แฟนโทสก็โยนเราไปในอวกาศ ‎ที่คราวนี้ควีนชานหาเราไม่เจอ
‎(ลาก่อนฮีโร่แห่งกาแล็กซี)
‎- โจ ‎- โอเค ไอเดียใหม่
‎- โจ ‎- รอแป๊บ ฉันคิดออกแน่
‎- โจ ‎- ฉันใกล้จะปิ๊งไอเดียแล้ว
‎มาแล้ว
‎โจ ช่างมันเถอะ
‎ไม่มีประโยชน์หรอก เราคิดไม่ออกหรอก
‎คิด ทำอะไรน่ะ
‎แบบนี้รู้สึกแย่กว่าเวลานายร้องตะโกนอีก
‎คราวนี้ไม่มีทางชนะหรอก
‎ไม่นะไม่!
‎- โรซ่า ‎- เราต้องสู้
‎ไม่ ไม่สู้ โรซ่า
‎ถ้าไม่มีพลัง เราก็เทียบเออร์โรเดียสไม่ติด
‎สิ่งแรกที่เราทำโดยไม่มีหิน ‎คือเราเกือบตายในอวกาศนะ
‎แต่เราก็ไม่ตาย
‎ไม่เอาน่า คิด
‎ไม่ คนอื่นพูดถูก มันอันตรายเกินไป
‎ผมยินดีที่จะสละความเป็นจริง ‎ที่สมบูรณ์แบบในโลกจินตนาการ
‎แต่ผมไม่ยินดีที่จะสละทุกคน
‎ปัญหานี้มันใหญ่เกินไป
‎งั้นหนูก็จะขยายร่างและบดขยี้มัน
‎ไม่ งานนี้เธอบดขยี้ไม่ได้หรอก โรซ่า
‎เธอไม่เข้าใจ เธอยังเด็กมาก
‎หนูไม่ใช่เด็กนะ!
‎ฉันว่าเราต้องพักบ้างแล้วละ
‎พรุ่งนี้เช้าค่อยมาคุยกัน
‎ฟังไม่รู้เรื่องเลย
‎สวัสดี คนตัวโตที่กล้าหาญที่สุด ‎ตอนนี้ฟังรู้เรื่องรึยัง
‎รู้เรื่องแล้ว
‎ให้ตายสิ ยัยหนู จะพยักหน้าให้เราตายรึไง
‎โทษที
‎พูดดีๆ หน่อย
‎ขอโทษทีนะ
‎เราเสี่ยงอันตรายมามากกว่าการพยักหน้า
‎เพื่อโอกาสที่จะได้คุยกับเธอ
‎เรามีไอเดียว่าจะสู้กับเออร์โรเดียสยังไง
‎จริงเหรอ
‎แต่เธอต้องช่วยเรา
‎เธอจะสู้เคียงข้างพวกเรา ‎ที่ตัวเล็กกว่ามากๆ ไหม
‎ช่วยตอบโดยไม่ต้องผงกหัวนะ
‎สู้
‎นิญญา‎ ‎คอสมิกา
‎- ช่วยด้วย โรซ่า ‎- โรซ่า โรซ่า
‎- โรซ่าหายตัวไป ‎- อะไรนะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เธอไปไหน
‎ยานหลบหนีและยานผู้อพยพสามลำหายไป
‎ไหนบอกว่ายานหลบหนีเสียไง
‎เสียจริงๆ
‎หรือเคยเสีย
‎โรซ่าคงซ่อมไม่ได้หรอก หรือจะซ่อมได้
‎ผมผิดเองแหละ
‎โรซ่าอยากสู้มากและผมปฏิเสธ
‎นี่เธอเลยทำอะไรไม่คิดชีวิต
‎ไม่มีเวลาโทษใคร เราต้องแยกกันตามหาเธอ
‎คาร์ลอสกับราโมน่าค้นห้องนอน
‎แฮมเบิร์กกับฟรายค้นครัว ‎พวกเราที่เหลือจะค้นพื้นที่ส่วนกลาง
‎ชาน เราควรค้นที่ไหนนอกฐานทัพไหม
‎ท้องฟ้า
‎หนูไม่ใช่เด็ก!
‎นั่นมัน…
‎หินแห่งพลัง!
‎ได้ไงเนี่ย
‎หนูไม่เคยยอมแพ้
‎และคนตัวเล็กก็เหมือนกัน
‎พวกเขาใช้เครื่องสแกนค้นเจอนักฆ่าดาวเคราะห์
‎หนูขุดหินทั้งหมดขึ้นมา
‎เราเอามันไปเก็บในยานหลบหนี
‎และเจ้าแฟนโทสหน้าโง่ ‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราไปที่นั่นมา
‎เก่งมาก ทีม! สุดยอดไปเลย
‎นายพลสต้อนช์!
‎นายธงเมนสเตย์ พวกคุณสามคนขัดคำสั่งโดยตรง
‎และติดต่อกับคนตัวโตที่ตัวเล็กที่สุด
‎มันเป็นความคิดของเมนสเตย์
‎และขอบคุณพระเจ้าที่คุณขัดคำสั่ง
‎การกระทำที่ดื้อดึงของคุณ
‎ทำให้ฮีโร่เพื่อนบ้าน ‎มีโอกาสปราบเออร์โรเดียสได้
‎และทำให้กาแล็กซีมีโอกาสรอด
‎ขอบคุณครับ ท่านนายพล
‎ขอบคุณ ผู้การ
‎เห็นไหม ใช้แค่ประกายน้อยๆ
‎(คิด คอสมิกกับประกายน้อยๆ)
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล