1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,584
Rosa!

3
00:01:12,043 --> 00:01:15,209
Om Erodious är kvar
måste vi stoppa honom.

4
00:01:16,209 --> 00:01:21,334
Vi vet inte var Erodious är,
eller hur vi hittar planetmördaren.

5
00:01:21,418 --> 00:01:24,543
Vi måste göra nåt. Vi måste hitta den.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,334
Det är ändå hopplöst.

7
00:01:26,418 --> 00:01:31,709
Va? Du bad oss hitta kraftstenarna
och stoppa planetmördaren.

8
00:01:31,793 --> 00:01:34,251
-Det var då det.
-Vad menar du?

9
00:01:34,334 --> 00:01:38,459
Jag insåg sen
att vi aldrig kan stoppa den.

10
00:01:38,543 --> 00:01:39,709
Det kan vi!

11
00:01:39,793 --> 00:01:43,584
Vi är de globala hjältarna,
jordens stora mästare.

12
00:01:43,668 --> 00:01:47,459
-Fantasijordens mästare.
-Inget var på riktigt.

13
00:01:47,543 --> 00:01:53,709
Jo, kampen mot Erodious. Vi hade vunnit.
Därför kastade Fantos in oss i fantasin.

14
00:01:53,793 --> 00:01:57,793
Då hade vi kraftstenarna.
Hur vinner vi utan dem?

15
00:01:57,876 --> 00:02:00,918
Vad är det här? Ger ni bara upp?

16
00:02:03,043 --> 00:02:08,334
Det några försöker säga är
att vi ska vara glada att vi är trygga.

17
00:02:08,418 --> 00:02:12,668
Alla är inte det.
Tänk på planeterna Erodious förstör.

18
00:02:12,751 --> 00:02:18,001
Även om vi inte besegrar planetmördaren,
kan vi hjälpa på andra vis.

19
00:02:18,918 --> 00:02:24,709
När Erodious ödelagt oasen återvände jag
för att se vad som kunde räddas.

20
00:02:24,793 --> 00:02:29,876
Ni kan öppna matstället på nytt här.
En fristad för flyktingar.

21
00:02:29,959 --> 00:02:35,043
En permanent oas
för alla som överlevt Erodious.

22
00:02:35,126 --> 00:02:41,209
Jag har bjudit in flyktingarna från rum 7.
De skapar sig ett nytt hem här.

23
00:02:41,293 --> 00:02:44,293
Gör det ni med. Gör det allihop.

24
00:02:45,043 --> 00:02:49,709
-Är det här allt som blev kvar?
-Nej, omöjligt!

25
00:02:50,793 --> 00:02:52,751
REX SÄGER: GE ALDRIG UPP!

26
00:02:52,834 --> 00:02:54,459
Hjältar löser allt!

27
00:02:55,584 --> 00:02:57,584
Hur stora problemen än är.

28
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Just det. Vi kommer på
hur vi ska stoppa Erodious.

29
00:03:01,626 --> 00:03:05,501
Genom att slita planetmördaren i stycken.

30
00:03:06,418 --> 00:03:07,626
Rosa!

31
00:03:07,709 --> 00:03:08,918
Carlos! Ramona!

32
00:03:09,001 --> 00:03:12,459
-Rosa, du har vaknat.
<i>-Gracias al cielo.</i>

33
00:03:12,543 --> 00:03:16,418
-Kul att se dig.
-Tack och lov att du lever.

34
00:03:17,918 --> 00:03:21,334
Familjen Flores
kanske behöver vara ensamma.

35
00:03:23,459 --> 00:03:26,959
-Nej! Vi slåss!
-Rätt inställning, Rosa.

36
00:03:27,043 --> 00:03:29,084
Vilka mer ställer upp?

37
00:03:33,126 --> 00:03:35,334
-Kom, <i>mija.</i>
-Nej!

38
00:03:35,418 --> 00:03:38,126
Slåss! Nu!

39
00:03:41,001 --> 00:03:45,001
Då så, då ger vi oss av.
Vi återvänder till kolonin.

40
00:03:45,084 --> 00:03:48,376
Men uppdraget, general Strikt?
Presidenten…

41
00:03:48,459 --> 00:03:54,001
Vi skulle ta reda på
de storas planer för Erodious. Nu vet vi.

42
00:03:54,084 --> 00:03:57,043
Med all respekt, det tror jag inte.

43
00:03:57,126 --> 00:04:02,584
De räddade oss två gånger och
några vill fortsätta slåss för galaxen.

44
00:04:02,668 --> 00:04:07,918
Menar du barnen? Vakna, fänrik Hörnsten.
Du hörde drottning Xhan.

45
00:04:08,001 --> 00:04:11,043
De har sitt nya hem här. Precis som vi.

46
00:04:11,126 --> 00:04:14,459
Resten av galaxen
får ta hand om sig själva.

47
00:04:16,418 --> 00:04:20,418
-Hörnsten, kommer du?
-Nej, jag stannar.

48
00:04:20,501 --> 00:04:24,959
Så länge det finns minsta hopp,
ger jag inte upp.

49
00:04:25,043 --> 00:04:27,918
-Inte jag heller.
-Kadett, Hörnsten.

50
00:04:28,001 --> 00:04:32,918
-Ni hörde, generalen. Vi ger oss.
-Oroa dig inte för oss, Broms.

51
00:04:33,501 --> 00:04:36,793
Jo, annars mister ni hönshjärnor livet.

52
00:04:46,501 --> 00:04:51,459
Hon vill varken ha rymdjuicen,
rymdbjörnen eller rymdelementet.

53
00:04:51,543 --> 00:04:53,584
Hon kollar på rymdtecknat.

54
00:04:53,668 --> 00:04:56,918
Du måste inte lägga till "rymd" till allt.

55
00:04:57,001 --> 00:04:59,334
Jag har bara lite rymdkul.

56
00:05:00,543 --> 00:05:04,668
Det har varit jobbigt.
Jag trodde att vi mist henne.

57
00:05:04,751 --> 00:05:07,834
Jag med. Den risken tar vi inte igen.

58
00:05:07,918 --> 00:05:11,834
Vi kanske kan så frön
till ett nytt liv här.

59
00:05:11,918 --> 00:05:16,543
-Starta en ny plantskola, odla blommor.
-Ja, rymdblommor.

60
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Ja.

61
00:05:21,293 --> 00:05:24,293
Vi kan inte hjälpa Kid och Jo.

62
00:05:24,376 --> 00:05:27,418
Ja, familjen Flores strider inte mer.

63
00:05:28,001 --> 00:05:31,543
Och jag lyder inte mer.
Jag är en stor flicka.

64
00:05:34,709 --> 00:05:36,584
Kid!

65
00:05:37,251 --> 00:05:38,418
Se upp!

66
00:05:43,293 --> 00:05:47,209
Såg ni?
Den minsta av de stora har inte gett upp.

67
00:05:47,293 --> 00:05:48,293
Än sen?

68
00:05:48,376 --> 00:05:52,626
Hur kan ett barn, om än stort,
göra nån skillnad?

69
00:05:52,709 --> 00:05:55,251
Precis som vi. Genom att försöka.

70
00:05:56,751 --> 00:05:58,293
Kom. Vi hänger på.

71
00:05:59,209 --> 00:06:02,834
Vi hinner inte.
Hon är en meter bort redan.

72
00:06:04,084 --> 00:06:09,043
-Ni kan väl fixa en tonfisksmörgås?
-<i>Nein. </i>Bara burkmat.

73
00:06:09,876 --> 00:06:13,251
-Det står tonfisk.
-Det är inte svenska.

74
00:06:13,334 --> 00:06:17,043
<i>-Anud </i>är ett auroriskt ord.
-Kom igen.

75
00:06:17,126 --> 00:06:19,793
-Som betyder fisk.
-Jamen, kör!

76
00:06:19,876 --> 00:06:21,126
Har ni sett Kid?

77
00:06:21,709 --> 00:06:22,626
<i>-Nein.</i>
-Nix.

78
00:06:22,709 --> 00:06:23,626
Jo!

79
00:06:23,709 --> 00:06:26,126
-Var är han?
-Vet inte.

80
00:06:26,209 --> 00:06:30,418
-Du hade ju sett honom.
-Ja, nån gång i mitt liv.

81
00:06:30,501 --> 00:06:31,584
Åh, Fritz.

82
00:06:40,084 --> 00:06:41,168
Tack, grabbar.

83
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
Se upp!

84
00:06:47,543 --> 00:06:51,668
-Den talande tonfisken kunde dödat oss.
-Den heter så.

85
00:06:51,751 --> 00:06:56,918
-Det är nog de storas ord för kalv.
-Glöm mackan. Fokus på flickan.

86
00:07:11,251 --> 00:07:13,418
EN KOPP MEDKÄNSLA
EN TESKED ÖMHET

87
00:07:13,501 --> 00:07:15,626
LITE FÖRSTÅELSE
BLANDA VARSAMT

88
00:07:19,459 --> 00:07:21,793
-Är allt okej, Flo?
-Bara bra.

89
00:07:22,376 --> 00:07:23,334
Bara fånigt…

90
00:07:24,709 --> 00:07:27,459
Det är bara prylar. Bara saker.

91
00:07:27,543 --> 00:07:31,751
Nej, det är mer än saker.
Det är minnen. Jag fattar.

92
00:07:31,834 --> 00:07:36,084
Du har sett mitt hem.
Den enas skräp, den andras skatt.

93
00:07:36,168 --> 00:07:40,418
Som fjädern.
Jag fann den dagen jag mötte min hustru.

94
00:07:40,501 --> 00:07:44,209
Hon räddade mig från en envis ormvråk.

95
00:07:44,293 --> 00:07:49,959
Sheriffstjärnan hade min äldste son
när vi lekte cowboyer och rånare.

96
00:07:50,043 --> 00:07:53,376
Han var rånare, han stal mitt hjärta.

97
00:07:53,459 --> 00:07:58,376
-Det här är min gamla lyckoamulett.
-Hur vet du att den ger tur?

98
00:07:58,459 --> 00:08:03,834
När jag var liten grabb
flyttade vår familj till en helt ny gård.

99
00:08:04,918 --> 00:08:10,751
<i>Jag hatade den gården.</i>
<i>Jag ville hem och ha det som förut.</i>

100
00:08:10,834 --> 00:08:12,959
<i>Så en dag rymde jag.</i>

101
00:08:13,543 --> 00:08:17,751
<i>Innan jag visste ordet var det mörkt</i>
<i>och jag var vilse.</i>

102
00:08:17,834 --> 00:08:21,709
<i>Jag visste varken var jag</i>
<i>eller mina föräldrar var.</i>

103
00:08:21,793 --> 00:08:24,834
<i>-Jag var rådlös.</i>
<i>-Vad gjorde du?</i>

104
00:08:24,918 --> 00:08:28,709
<i>Jag såg nåt gnistra högst uppe i bergen.</i>

105
00:08:28,793 --> 00:08:34,751
<i>Jag klättrade för att se vad det var.</i>
<i>Vet du vad jag hittade på toppen?</i>

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,459
<i>Den här tjusiga kristallen.</i>

107
00:08:40,126 --> 00:08:42,334
Den var gnistrande vacker.

108
00:08:42,418 --> 00:08:48,584
<i>Jag tog den och halkade, slog skallen</i>
<i>och bröt ett ben som blev infekterat.</i>

109
00:08:48,668 --> 00:08:51,834
<i>Jag åt många maskar innan de fann mig.</i>

110
00:08:51,918 --> 00:08:57,543
Hade det inte varit för lyckoamuletten
vet jag inte hur jag hade överlevt.

111
00:08:57,626 --> 00:09:00,543
Japp, jag har burit den sen dess.

112
00:09:00,626 --> 00:09:03,834
Om du inte klättrade upp, hade du inte…

113
00:09:03,918 --> 00:09:07,209
Poängen är att hur mörkt allt än verkar<i>,</i>

114
00:09:07,293 --> 00:09:11,459
måste man leta efter gnistan
som visar vägen framåt.

115
00:09:11,543 --> 00:09:14,376
-Den visade ju inte…
-Se på ungarna.

116
00:09:14,459 --> 00:09:18,959
Just nu letar Jo och Kid
efter den där strimman hopp,

117
00:09:19,043 --> 00:09:21,459
fast det ser helt mörkt ut.

118
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
Så sjukt trött.

119
00:09:26,084 --> 00:09:27,418
Vad gör vi?

120
00:09:28,126 --> 00:09:29,043
Vi

121
00:09:29,709 --> 00:09:30,668
klättrar.

122
00:09:30,751 --> 00:09:33,001
-Var är de?
-Vad sa du?

123
00:09:33,084 --> 00:09:35,293
Kid och Jo! Var är de?

124
00:09:35,376 --> 00:09:37,918
-I högkvarteret, tror jag.
-Tack.

125
00:09:38,959 --> 00:09:41,751
Fint glittrande halsband, Farbror G.

126
00:09:46,584 --> 00:09:50,293
-Håll i er!
-Släpp inte. Vi har nått ända hit.

127
00:09:50,793 --> 00:09:51,709
Ja!

128
00:09:52,709 --> 00:09:53,584
Ja!

129
00:09:53,668 --> 00:09:57,668
Hör på!
Xhan sa att det finns en flyktkapsel här.

130
00:09:57,751 --> 00:09:58,834
Toppen!

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,543
-Tyvärr är den trasig.
-Så klart.

132
00:10:01,626 --> 00:10:04,876
-Farbror G verkar kunna laga den.
-Toppen!

133
00:10:04,959 --> 00:10:08,876
-Tyvärr är den för liten för oss alla.
-Så klart.

134
00:10:16,334 --> 00:10:20,209
Vänta nu.
Tänk om vi hittar den fjortonde stenen.

135
00:10:20,293 --> 00:10:23,501
Fantasivärlden hittade på den stenen.

136
00:10:23,584 --> 00:10:29,334
Men vi kan låtsas att vi har den
och distrahera Fantos med en fejksten.

137
00:10:29,418 --> 00:10:33,376
Ja! När jag distraherar honom
med den fejkade stenen

138
00:10:33,459 --> 00:10:40,168
letar ni upp de riktiga stenarna.
Sen säger vi: "Hej Fantos, minns du oss?"

139
00:10:40,251 --> 00:10:44,293
Fantos svarar:
"Åh nej, mina ärkefiender!"

140
00:10:44,376 --> 00:10:47,126
Sen förgör vi Erodious.

141
00:10:47,209 --> 00:10:48,293
Pang!

142
00:10:48,376 --> 00:10:53,959
Fantos blir helt knäckt,
och alla i hela galaxen jublar! "Ja!"

143
00:10:54,043 --> 00:10:58,126
"Tack Kid Kosmos
och de galaktiska hjältarna!"

144
00:10:58,209 --> 00:11:03,334
Eller så tar Fantos oss
och kastar in oss i fantasivärlden igen.

145
00:11:05,293 --> 00:11:09,543
Eller ut i rymden
där drottning Xhan inte hittar oss.

146
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
VILA I FRID, HJÄLTAR

147
00:11:12,001 --> 00:11:13,418
-Jo?
-Okej, ny idé.

148
00:11:13,501 --> 00:11:14,959
-Jo?
-Vänta.

149
00:11:15,043 --> 00:11:18,626
-Jo?
-Jag får snart en idé. Strax.

150
00:11:20,293 --> 00:11:24,751
Lägg ner nu.
Det är hopplöst. Vi kommer inte på nåt.

151
00:11:25,626 --> 00:11:27,251
Vad håller du på med?

152
00:11:28,334 --> 00:11:31,168
Det här är värre än när du skriker.

153
00:11:31,251 --> 00:11:33,626
Den här gången vinner vi inte.

154
00:11:33,709 --> 00:11:35,126
Nej!

155
00:11:35,209 --> 00:11:37,793
-Rosa?
-Vi måste slåss.

156
00:11:37,876 --> 00:11:40,293
Nej, inte den här gången.

157
00:11:40,376 --> 00:11:43,209
Vi är chanslösa utan våra krafter.

158
00:11:43,293 --> 00:11:47,418
Det första som hände utan stenarna
var att vi nästan dog.

159
00:11:47,501 --> 00:11:49,834
Men vi dog inte. Kom igen.

160
00:11:49,918 --> 00:11:53,084
De andra hade rätt. Det är för farligt.

161
00:11:53,168 --> 00:11:58,918
Jag offrade Fantasivärldens perfekta
verklighet, men jag offrar inte er.

162
00:11:59,001 --> 00:12:01,584
Problemet är för stort.

163
00:12:01,668 --> 00:12:04,334
Då blir jag stor och mosar det.

164
00:12:04,418 --> 00:12:06,793
Nej, det går inte att mosa.

165
00:12:06,876 --> 00:12:11,834
-Du fattar inte. Du är bara ett barn.
-Jag är inte liten!

166
00:12:12,418 --> 00:12:16,793
Vi behöver nog vila en stund.
Vi pratar mer i morgon.

167
00:12:25,626 --> 00:12:27,543
Jag förstår inte.

168
00:12:29,459 --> 00:12:33,834
<i>Var hälsad, modiga jätte.</i>
<i>Förstår du nu vad vi säger?</i>

169
00:12:33,918 --> 00:12:34,751
Ja!

170
00:12:37,084 --> 00:12:40,501
För tusan bövlar,
vill du skrika ihjäl oss?

171
00:12:40,584 --> 00:12:43,001
-Förlåt.
-Uppför dig.

172
00:12:43,918 --> 00:12:45,001
Förlåt oss.

173
00:12:45,084 --> 00:12:49,084
Vi har trotsat stora faror
för att få prata med dig.

174
00:12:49,168 --> 00:12:52,334
Vi har en idé för kampen mot Erodious.

175
00:12:52,418 --> 00:12:54,668
-Har vi?
-Med din hjälp.

176
00:12:54,751 --> 00:12:59,626
-Vill du slåss på vår mycket mindre sida?
-Svara utan att nicka.

177
00:13:00,209 --> 00:13:01,043
Ja.

178
00:13:07,876 --> 00:13:09,584
<i>Niña Cosmica!</i>

179
00:13:12,376 --> 00:13:14,126
<i>Niña Cosmica.</i>

180
00:13:34,293 --> 00:13:36,793
-Hjälp!
-Rosa!

181
00:13:36,876 --> 00:13:39,043
-Rosa är borta!
-Va?

182
00:13:39,126 --> 00:13:40,959
-Vad hände?
-Var är hon?

183
00:13:41,709 --> 00:13:44,293
Flyktkapseln och tre skepp är borta.

184
00:13:44,376 --> 00:13:49,168
-Du sa att den var trasig.
-Det är den. Eller den var det.

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,918
Rosa kan inte ha lagat den. Eller?

186
00:13:52,543 --> 00:13:53,918
Allt är mitt fel.

187
00:13:54,001 --> 00:13:58,293
Jag sa nej när Rosa ville slåss.
Hon blev nog desperat.

188
00:13:58,376 --> 00:14:03,168
Släpp det. Nu letar vi.
Carlos och Ramona tar sovavdelningen.

189
00:14:03,251 --> 00:14:06,751
Hamburg och Fritz, köket.
Vi andra tar resten.

190
00:14:06,834 --> 00:14:10,001
Xhan, borde vi leta utanför basen?

191
00:14:10,959 --> 00:14:12,251
Ja, i himlen.

192
00:14:24,751 --> 00:14:26,376
Jag är inte liten!

193
00:14:32,834 --> 00:14:35,418
-Är det…?
-Det är kraftstenarna!

194
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
Men hur?

195
00:14:38,709 --> 00:14:40,251
Jag gav aldrig upp.

196
00:14:42,751 --> 00:14:44,709
Inte småfolket heller.

197
00:14:45,668 --> 00:14:48,709
<i>De fann planetmördaren med skannern.</i>

198
00:14:51,793 --> 00:14:54,043
<i>Och jag grävde upp stenarna!</i>

199
00:14:56,001 --> 00:14:58,209
<i>Vi la dem i flyktkapseln.</i>

200
00:14:59,334 --> 00:15:04,376
<i>Dummern Fantos märkte inte ens</i>
<i>att vi var där.</i>

201
00:15:11,209 --> 00:15:15,418
Bra jobbat, teamet! Det här gjorde ni bra.

202
00:15:15,501 --> 00:15:17,293
General Strikt!

203
00:15:17,376 --> 00:15:23,584
Fänrik Hörnsten. Ni tre trotsade min order
och kontaktade den minsta stora.

204
00:15:24,209 --> 00:15:25,918
Det var Hörnstens idé!

205
00:15:26,501 --> 00:15:29,084
Och tack store Grop för det.

206
00:15:29,168 --> 00:15:34,918
Er olydnad gav hjältarna chansen
att besegra Erodious

207
00:15:35,001 --> 00:15:37,668
och galaxen chansen att överleva.

208
00:15:38,543 --> 00:15:40,584
Åh tack, general Strikt.

209
00:15:40,668 --> 00:15:43,751
Tack själv, befälhavaren.

210
00:15:51,376 --> 00:15:54,459
Du ser, det krävs bara en liten gnista.

211
00:15:58,668 --> 00:16:02,501
KID KOSMOS OCH DEN LILLA GNISTAN

212
00:16:50,668 --> 00:16:54,293
Undertexter: Jessika Johansson