СЕРИАЛ NETFLIX
Роза!
Если Эродиус ещё там, его надо остановить!
Мы просто не знаем, где он, и не можем найти Уничтожителя миров.
Нельзя просто сидеть. Должен быть способ.
Всё равно бесполезно.
Что? Вы вытащили нас в космос найти камни силы и остановить его.
- Это было раньше. - Раньше чего?
Пока я не поняла, что его невозможно остановить.
Мы это сможем. Мы герои галактики, защитники Земли.
Защитники вымышленной Земли.
Это всё была выдумка.
Но не бой с Эродиусом, мы побеждали.
Поэтому Фантос и отправил нас в фантазию.
У нас были камни в этой битве. Как мы победим без них?
Не могу поверить! Вы хотите сдаться?
Думаю, тут хотят сказать, что надо радоваться, что мы все целы.
Но не все. А другие планеты, которые Эродиус уничтожит?
Может, мы его не победим, но есть и другие способы помочь.
Когда Эродиус опустошил Оазис, я пришла посмотреть, что можно спасти.
Можете открыть кафе здесь. Как милое и заботливое убежище.
Он будет постоянным оазисом для всех спасшихся от Эродиуса.
Я уже приняла крошечных беженцев, и они строят здесь новый дом.
Вы тоже можете. Вы все.
И это всё, что осталось?
Нет, не может быть!
РЕКС-РАКЕТА НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ!
Герои находят выход!
Из любой проблемы.
Космо прав. Мы придумаем, как остановить Эродиуса. Как-нибудь.
Разорвав тупого Уничтожителя миров на кусочки!
Роза!
Карлос! Рамона!
Привет, миха. Ты проснулась.
Грасиас аль сьело.
Рад видеть, Роза!
Слава богу, ты жива!
Может, оставим семью Флорес наедине?
Нет! Мы сразимся!
Так держать, Роза.
Кто ещё с нами?
Идём, дочка.
Нет!
Сразимся! Сейчас!
Нет!
Так, народ, собираемся. Пора возвращаться в Колонию.
Генерал Станч, а миссия? Президент послал нас…
Послал выяснить, что гиганты будут делать с Эродиусом. Ответ у нас есть.
При всём уважении я не согласен. Они спасли нас, когда наш дом разнесли,
и всё еще готовы биться за галактику.
Ты про этих детей?
Очнись, прапорщик. Ты слышал королеву Шань.
Здесь они построят новый дом, как и мы.
Остальная галактика позаботится о себе сама.
Мэйнстей, идёшь?
Нет. Не иду.
Пока есть хоть капля надежды…
- Я не сдамся. - Тогда я тоже.
Виния, Мэйнстей. Вы слышали приказ. Остановитесь.
Не переживай за нас, Брейк.
Если не буду, вы, двое глупцов, погибнете.
Так, она не хочет космосок, космомедведя или космообогреватель.
И смотрит космомультики.
Хватит добавлять «космо» ко всему.
Да. Я просто космошучу.
Непростые выдались дни.
Я думал, мы её потеряли.
Я тоже, дорогой. Больше нельзя рисковать.
Может, посеем семена новой жизни здесь?
Откроем теплицу, вырастим цветы.
То есть космоцветы.
Да.
В план Космо и Джо нельзя вовлекаться.
Согласен. Довольно с Флоресов сражений.
Довольно их слушаться.
Я уже взрослая.
Космо!
Берегись!
Видите? Я же сказал! Самый мелкий гигант не сдался.
Ну и что?
Как один ребёнок, даже огромный и опасный что-то изменит?
Так же, как и мы. Постараемся.
Идём, а то упустим.
Не догоним. Она уже в метре от нас.
Точно не состряпаете бутер с тунцом?
Найн. Тут лишь консервы.
Тут вот «тунец».
Это не «тунец».
Это аврорийское слово «цетун».
Блин.
То есть рыба!
Так отлично!
Космо видели?
- Найн. - Нет.
Ага!
Где он?
Не знаю.
Ты же видел его.
Да, но я не знаю, где он сейчас.
О, Фрай.
Спасибо, парни.
Осторожно!
- Говорящий тунец нас чуть не убил! - Его зовут так.
Их гиганты называют телятами.
Забейте. Сосредоточимся на девочке.
ЧАШКА СОСТРАДАНИЯ ЛОЖКА НЕЖНОСТИ
УНЦИЯ ПОНИМАНИЯ СМЕШАТЬ С ЗАБОТОЙ И ДОБРОТОЙ
Ты в порядке, Фло?
Всё нормально.
Тут…
Тут просто вещи.
Вещички.
Нет, это не просто вещи. Это воспоминания. Я понимаю.
Ты видела мой дом. Одному мусор, другому сокровище.
Вот это перо я нашёл, когда встретил свою милую жену.
Она спасла меня. От злобного канюка.
Это звезда моего старшего сына. Он носил её, играя в ковбоев и воров.
Он был вором, ведь он украл моё сердце.
Ой! А это мой старый талисман.
Приносит удачу?
Когда я был ещё ребёнком,
мы с родителями переехали в новый дом.
Боже, как я её ненавидел.
Хотел вернуться домой, жить как раньше.
И вот однажды я сбежал.
Внезапно наступила ночь, и я заблудился.
Я вообще не знал, где я. Не знал, где моя семья.
- Что делать. - И что сделал?
Я заметил маленькую искру в горах.
Я полез, чтобы увидеть, что это.
Знаешь, что я нашел на вершине горы?
Вот этот вот кристаллик.
Он был классный и блестящий.
Я подобрал его, но оступился,
разбил башку, сломал ногу, поймал заразу и заболел.
Меня нашли через пару дней. Я червей ел!
Но если бы не счастливый талисман, я бы вряд ли выжил.
Да! С тех пор ношу его.
Но если бы ты не залез на гору, ты бы не…
Суть в том, что и в самые мрачные дни
нужно искать искорку, которая укажет путь.
- Он не указал… - Вот хоть наши дети.
В этот самый момент Джо и Космо ищут проблеск надежды.
Даже в самые мрачные времена.
Я так устал.
Теперь что?
Мы…
Полезем.
Где они?
Что такое?
Космо и Джо! Где они?
- В командном центре. - Спасибо.
Милое ожерелье, папа Джи.
Держитесь!
Не отпускать! Мы так далеко зашли.
Да!
Хорошие новости. Шань говорит, тут есть спасательная капсула.
Отлично!
- Но она сломана. - Отстой.
- Но папа Джи вроде её починит. - Класс!
Но все мы в неё не поместимся.
Отстой.
Минуточку.
А если мы найдём 14-й камень?
Он выдумка мира фантазий.
Можем притвориться, что нашли его, и отвлечь Фантоса фальшивым камнем!
Да! Пока я отвлекаю его фальшивым 14-м камнем,
остальные найдут настоящие на Эродиусе,
и мы все такие: «Эй, Фантос, помнишь нас?»
А Фантос такой: «О нет! Мои заклятые враги!»
А мы зарядимся и разнесём Эродиус!
Бум!
И тут Фантос заноет! А вся галактика будет такая: «Ура! Да!
Спасибо, Космобой и герои галактики. Ура!»
Или мы объявимся, а Фантос опять закинет нас в то мир.
Или в космос, где королева Шань не сможет нас найти.
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, ГЕРОИ ГАЛАКТИКИ
- Джо? - Ещё идея.
- Джо? - Я придумаю.
- Джо? - В любую секунду.
Вот она.
Джо, забудь.
Бесполезно. Мы ничего не придумаем.
Космо, ты чего?
Это даже хуже, чем твои крики.
Тут нам не победить.
Нет!
- Роза? - Мы должны сражаться!
Нет. Никаких сражений, Роза. Без способностей мы не чета Эродиусу.
Ведь без камней мы чуть не погибли в космосе.
Но не погибли.
Ну же, Космо.
Нет, остальные правы. Это слишком опасно.
Я пожертвовал идеальным миром фантазий.
Но не готов пожертвовать вами. Это слишком большая проблема.
И я стану большой и разобью её!
Нет, эту не разобьёшь, Роза.
Ты не понимаешь. Ты просто ребёнок.
Я не ребёнок!
Нам всем нужно отдохнуть.
Поговорим утром.
Я не понимаю.
Здравствуй, храбрейший гигант. Теперь понимаешь нас?
Да!
Ты нас убить своим «да» решила?
Простите!
Будь повежливее!
Прости нас.
Мы и не через такое прошли, чтобы поговорить с тобой.
У нас идея, как противостоять Эродиусу.
Правда?
Но нужна твоя помощь. Сразишься на нашей маленькой стороне?
Отвечай без кивков!
Да.
Нинья космика!
Нинья космика.
- Помогите! Роза! - Роза?
- Роза пропала! - Что?
- Что такое? - Где она?
Капсула и три корабля беженцев пропали.
Капсула же была сломана.
Так и есть. Или было.
Не Роза же его починила. Или могла?
Это всё моя вина.
Роза хотела драться, я отказался, и она пошла на отчаянный шаг.
Нет времени. Делимся и ищем её.
Карлос и Рамона, обыщите каюты.
Гамбург и Фрай, кухня. Остальные — общие помещения.
Шань, за пределами базы надо искать?
В небе!
Я не ребёнок!
Это…
Камни силы!
Но как?
Я не сдалась!
Как и мелкие человечки.
Они сканерами нашли Уничтожителя миров.
Я откопала все камни.
Мы поместили их в капсулу,
и тупой Фантос даже не заметил, что мы там были.
Молодцы, команда! Невероятно!
Генерал Станч!
Прапорщик Мэйнстей! Вы трое ослушались приказа
и связались с маленьким гигантом.
Это идея Мэйнстея!
И слава Гропу, что так.
Ваши непокорные действия
дали местным героям шанс победить Эродиуса,
а галактике — шанс на выживание.
Что ж, спасибо, генерал.
Спасибо вам, коммандер.
Видишь? Нужна лишь искорка.
КОСМОБОЙ И ИСКОРКА
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров