1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,584
‎Rosa!

3
00:01:12,043 --> 00:01:15,209
‎Dacă Erodius încă trăiește,
‎trebuie să-l oprim.

4
00:01:16,334 --> 00:01:18,584
‎Nu știm unde este

5
00:01:18,668 --> 00:01:21,334
‎și nu avem cum să-l localizăm.

6
00:01:21,418 --> 00:01:26,418
‎- Trebuie să facem ceva ca să-l găsim.
‎- N-ar conta nici dacă am putea.

7
00:01:26,501 --> 00:01:29,876
‎Ce? Ne-ai adus în spațiu
‎să căutăm Pietrele Puterii

8
00:01:29,959 --> 00:01:31,668
‎și să-l oprim pe Ucigaș.

9
00:01:31,751 --> 00:01:34,334
‎- Asta a fost înainte.
‎- Înainte de ce?

10
00:01:34,418 --> 00:01:38,459
‎Înainte să-mi dau seama
‎că nu poate fi oprit.

11
00:01:38,543 --> 00:01:39,751
‎Îl putem opri!

12
00:01:39,834 --> 00:01:43,543
‎Suntem Eroii Globali,
‎cei mai mari luptători ai Pământului.

13
00:01:43,626 --> 00:01:45,834
‎Cei mai mari de pe Pământul fals.

14
00:01:45,918 --> 00:01:47,543
‎Nimic nu a fost real, Kid.

15
00:01:47,626 --> 00:01:50,334
‎Lupta cu Erodius a fost reală
‎și o câștigam.

16
00:01:50,418 --> 00:01:53,584
‎De aceea ne-a trimis Fantos
‎pe tărâmul iluziei.

17
00:01:53,668 --> 00:01:57,793
‎Atunci aveam Pietrele.
‎Cum să câștigăm fără ele?

18
00:01:57,876 --> 00:02:00,918
‎Nu-mi vine să cred. Vreți să renunțați?

19
00:02:03,043 --> 00:02:05,543
‎Cred că unii dintre noi vor să spună

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,376
‎c-ar trebui
‎să ne bucurăm că suntem teferi.

21
00:02:08,459 --> 00:02:09,834
‎Dar nu toți spun asta!

22
00:02:09,918 --> 00:02:12,668
‎Cum rămâne
‎cu celelalte planete care vor pieri?

23
00:02:12,751 --> 00:02:15,376
‎Nu-l putem învinge pe Ucigaș,

24
00:02:15,459 --> 00:02:17,668
‎dar putem ajuta altfel.

25
00:02:18,918 --> 00:02:24,709
‎După ce Erodius a distrus Oaza,
‎m-am întors să văd ce pot recupera.

26
00:02:24,793 --> 00:02:29,876
‎Poate redeschideți localul aici
‎ca refugiu necesar.

27
00:02:29,959 --> 00:02:34,959
‎O Oază permanentă
‎pentru supraviețuitorii lui Erodius.

28
00:02:35,043 --> 00:02:38,126
‎Am primit deja micii refugiați
‎din camera șapte.

29
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
‎Își fac o casă nouă aici.

30
00:02:41,293 --> 00:02:44,168
‎Ați putea și voi. Cu toții.

31
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
‎Asta e tot ce putem face?

32
00:02:47,459 --> 00:02:49,709
‎Nu se poate.

33
00:02:50,793 --> 00:02:52,751
‎REX SPUNE: NU RENUNȚA!

34
00:02:52,834 --> 00:02:54,459
‎Eroii găsesc o cale!

35
00:02:55,584 --> 00:02:57,584
‎Oricât de mare ar fi problema.

36
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
‎Kid are dreptate. O să aflăm
‎cum să-l oprim pe Erodius… cumva.

37
00:03:01,626 --> 00:03:05,501
‎Făcându-l bucăți pe Ucigașul de Planete!

38
00:03:06,418 --> 00:03:07,626
‎Rosa!

39
00:03:07,709 --> 00:03:08,918
‎Carlos! Ramona!

40
00:03:09,001 --> 00:03:11,251
‎Rosa, <i>‎mija</i>‎. Te-ai trezit.

41
00:03:11,334 --> 00:03:12,459
<i>‎Gracias al cielo.</i>

42
00:03:12,543 --> 00:03:14,043
‎Mă bucur să te văd, Rosa!

43
00:03:14,126 --> 00:03:16,418
‎Slavă Domnului că ești în viață!

44
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
‎Să lăsăm familiei Flores
‎puțină intimitate.

45
00:03:23,459 --> 00:03:26,959
‎- Nu! Luptăm!
‎- Așa te vreau, Rosa!

46
00:03:27,043 --> 00:03:28,668
‎Cine mai e cu noi?

47
00:03:33,126 --> 00:03:34,126
‎Vino, <i>‎mija</i>‎.

48
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
‎Nu!

49
00:03:35,418 --> 00:03:36,793
‎Luptăm! Acum!

50
00:03:36,876 --> 00:03:38,126
‎Nu!

51
00:03:40,918 --> 00:03:45,001
‎Bun, să ne facem bagajele.
‎Ne întoarcem în Colonie.

52
00:03:45,084 --> 00:03:47,376
‎Și misiunea, dle general Staunch?

53
00:03:47,459 --> 00:03:50,501
‎- Președintele ne-a trimis...
‎- Ne-a trimis să aflăm

54
00:03:50,584 --> 00:03:54,001
‎ce planuri au cei mari cu Erodius.
‎Am aflat.

55
00:03:54,084 --> 00:03:57,043
‎Cu tot respectul, nu cred asta.

56
00:03:57,126 --> 00:03:59,293
‎Ne-au salvat de două ori

57
00:03:59,376 --> 00:04:02,584
‎și unii dintre ei încă vor
‎să lupte pentru galaxie.

58
00:04:02,668 --> 00:04:04,376
‎Te referi la copii?

59
00:04:04,459 --> 00:04:07,918
‎Trezește-te!
‎I-ai auzit pe regina Xhan și pe ceilalți.

60
00:04:08,001 --> 00:04:11,043
‎Aici își vor face noua casă, exact ca noi.

61
00:04:11,126 --> 00:04:14,459
‎Restul galaxiei să se descurce.

62
00:04:16,418 --> 00:04:17,751
‎Mainstay, vii?

63
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
‎Nu. Nu vin.

64
00:04:20,501 --> 00:04:23,668
‎Cât mai există o fărâmă de speranță,

65
00:04:23,751 --> 00:04:26,376
‎- …nu renunț.
‎- Atunci, nici eu.

66
00:04:26,459 --> 00:04:30,209
‎Vinia, Mainstay, l-ați auzit pe general.
‎Pe loc repaus.

67
00:04:30,293 --> 00:04:32,793
‎Nu rămâne în urmă
‎din cauza noastră, Brake.

68
00:04:33,501 --> 00:04:36,793
‎Dacă n-o fac,
‎o să ajungeți oale și ulcele.

69
00:04:46,501 --> 00:04:51,459
‎Bun, n-a vrut sucul spațial,
‎ursul spațial sau încălzitorul spațial.

70
00:04:51,543 --> 00:04:53,626
‎Se uită la desene animate spațiale.

71
00:04:53,709 --> 00:04:56,918
‎Nu e nevoie să spui mereu „spațial”.

72
00:04:57,001 --> 00:04:59,209
‎Știu. Dar mă amuză spațial.

73
00:05:00,501 --> 00:05:02,626
‎Au fost câteva zile grele.

74
00:05:02,709 --> 00:05:04,626
‎Credeam că am pierdut-o.

75
00:05:04,709 --> 00:05:07,959
‎Și eu, <i>‎mi amor</i>‎.
‎Nu putem risca asta din nou.

76
00:05:08,043 --> 00:05:11,834
‎Poate plantăm aici semințele
‎unei vieți noi.

77
00:05:11,918 --> 00:05:14,751
‎Deschidem o seră nouă,
‎cultivăm alte flori…

78
00:05:14,834 --> 00:05:16,543
‎Adică flori spațiale.

79
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
‎Da.

80
00:05:21,293 --> 00:05:24,293
‎Orice ar plănui Kid și Jo,
‎noi nu ne vom amesteca.

81
00:05:24,376 --> 00:05:27,876
‎De acord. Familia Flores nu mai luptă.

82
00:05:27,959 --> 00:05:31,543
‎Nu mai fac ce mi se spune.
‎Acum sunt mare.

83
00:05:34,709 --> 00:05:36,584
‎Kid!

84
00:05:37,251 --> 00:05:38,418
‎Atenție!

85
00:05:43,293 --> 00:05:47,209
‎Vedeți! V-am spus eu!
‎Nici micuța mare nu s-a dat bătută.

86
00:05:47,293 --> 00:05:48,293
‎Și ce dacă?

87
00:05:48,376 --> 00:05:52,626
‎Cum poate un copil, chiar monstruos
‎de mare, să schimbe ceva?

88
00:05:52,709 --> 00:05:55,168
‎Exact ca noi! Încercăm.

89
00:05:56,668 --> 00:05:58,376
‎Haide! Să n-o pierdem.

90
00:05:59,209 --> 00:06:02,834
‎N-o putem prinde din urmă.
‎Deja e la un metru de noi.

91
00:06:04,084 --> 00:06:07,084
‎Sigur nu puteți face un sandviș cu ton?

92
00:06:07,168 --> 00:06:09,168
<i>‎Nein</i>‎. Avem doar conserve.

93
00:06:09,876 --> 00:06:13,251
‎- Aici scrie ton.
‎- Nu ăsta e cuvântul românesc „ton”.

94
00:06:13,334 --> 00:06:15,584
‎E cuvântul aurorian „anud”.

95
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
‎Mai lăsați-mă.

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
‎Adică pește!

97
00:06:18,709 --> 00:06:19,834
‎Super!

98
00:06:19,918 --> 00:06:21,126
‎L-ați văzut pe Kid?

99
00:06:21,709 --> 00:06:22,626
‎- <i>‎Nein.</i>
‎- Nu.

100
00:06:22,709 --> 00:06:23,626
‎Da.

101
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
‎Unde e?

102
00:06:24,959 --> 00:06:26,126
‎Nu știu.

103
00:06:26,209 --> 00:06:27,751
‎Ai zis că l-ai văzut.

104
00:06:27,834 --> 00:06:31,543
‎- Cândva, da, dar nu știu unde e acum.
‎- Fry!

105
00:06:39,959 --> 00:06:41,168
‎Mersi, prieteni!

106
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
‎Atenție!

107
00:06:47,626 --> 00:06:51,668
‎- Tonul ăla vorbitor era să ne omoare.
‎- Ton îl cheamă.

108
00:06:51,751 --> 00:06:54,126
‎Cred că așa numesc cei mari un vițel.

109
00:06:54,209 --> 00:06:56,918
‎Ignorați sandvișul.
‎Rămâneți cu ochii pe fată.

110
00:07:11,251 --> 00:07:15,626
‎O CANĂ DE COMPASIUNE. O LINGURIȚĂ
‎DE TANDREȚE. PUȚINĂ ÎNȚELEGERE.

111
00:07:19,376 --> 00:07:21,793
‎- Te simți bine, Flo?
‎- Da.

112
00:07:22,376 --> 00:07:23,209
‎Sunt…

113
00:07:24,709 --> 00:07:26,376
‎Sunt doar lucruri.

114
00:07:26,459 --> 00:07:27,459
‎Doar lucruri.

115
00:07:27,543 --> 00:07:31,626
‎Sunt mai mult decât lucruri.
‎Sunt amintiri. Înțeleg.

116
00:07:31,709 --> 00:07:36,084
‎Mi-ai văzut casa.
‎Gunoiul unuia e comoara altuia.

117
00:07:36,168 --> 00:07:40,418
‎Cum e pana asta. Am găsit-o
‎în ziua când mi-am întâlnit soția.

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,209
‎Ea m-a salvat.
‎M-a salvat de un șorecar țâfnos.

119
00:07:44,293 --> 00:07:47,126
‎Steaua aceasta
‎a fost a fiului meu cel mare.

120
00:07:47,209 --> 00:07:49,876
‎O purta la jocul
‎de-a cowboy-i și tâlharii.

121
00:07:49,959 --> 00:07:53,376
‎De obicei, el era tâlharul.
‎Mi-a furat inima.

122
00:07:53,459 --> 00:07:56,668
‎Aici e vechea mea amuletă norocoasă.

123
00:07:56,751 --> 00:07:58,376
‎De ce e norocoasă?

124
00:07:58,459 --> 00:08:03,834
‎Când eram mic, părinții au hotărât
‎să ne mutăm într-o gospodărie nouă.

125
00:08:04,918 --> 00:08:07,293
<i>‎Ce-am mai urât acel loc!</i>

126
00:08:07,376 --> 00:08:10,751
<i>‎Voiam să ne întoarcem,</i>
<i>‎să fie totul ca înainte.</i>

127
00:08:10,834 --> 00:08:12,959
<i>‎Așa că, într-o zi, am fugit.</i>

128
00:08:13,543 --> 00:08:17,668
<i>‎Până să-mi dau seama, a venit noaptea</i>
<i>‎și m-am rătăcit.</i>

129
00:08:17,751 --> 00:08:21,709
<i>‎Nu știam pe unde eram.</i>
<i>‎Nu știam nici unde erau ai mei.</i>

130
00:08:21,793 --> 00:08:24,251
<i>‎- Nu știam ce să fac?</i>
<i>‎- Și ce ai făcut?</i>

131
00:08:25,001 --> 00:08:31,584
<i>‎Am văzut o scânteie sus în munți.</i>
<i>‎Am urcat și am tot urcat ca să văd ce e.</i>

132
00:08:31,668 --> 00:08:34,751
<i>‎Știi ce am găsit în vârful muntelui?</i>

133
00:08:35,918 --> 00:08:38,543
<i>‎Cristalul ăsta foarte strălucitor.</i>

134
00:08:40,126 --> 00:08:42,334
‎Mi s-a părut foarte special.

135
00:08:42,418 --> 00:08:44,959
<i>‎Așa că l-am luat, dar apoi am alunecat,</i>

136
00:08:45,043 --> 00:08:48,584
<i>‎m-am lovit la cap, mi-am rupt piciorul</i>
<i>‎și s-a infectat.</i>

137
00:08:48,668 --> 00:08:51,834
<i>‎M-au găsit peste multe zile.</i>
<i>‎Am mâncat râme.</i>

138
00:08:51,918 --> 00:08:57,543
‎Dar, fără amuleta asta,
‎nu știu cum aș fi supraviețuit.

139
00:08:57,626 --> 00:09:00,584
‎Da! De atunci o port mereu.

140
00:09:00,668 --> 00:09:03,834
‎Dar dacă nu urcai pe munte, n-ai fi…

141
00:09:03,918 --> 00:09:07,209
‎Ideea e că, oricât de întunecat e totul,

142
00:09:07,293 --> 00:09:11,459
‎trebuie să cauți mereu acea scânteie
‎care îți va lumina calea.

143
00:09:11,543 --> 00:09:14,376
‎- Dar nu ți-a luminat…
‎- Uită-te la copii.

144
00:09:14,459 --> 00:09:18,959
‎În acest moment, Jo și Kid
‎caută acea rază de speranță,

145
00:09:19,043 --> 00:09:21,459
‎chiar și-n cel mai întunecat moment.

146
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
‎Am obosit.

147
00:09:26,084 --> 00:09:27,418
‎Acum ce facem?

148
00:09:28,001 --> 00:09:28,918
‎Și…

149
00:09:29,709 --> 00:09:30,668
‎urcăm.

150
00:09:30,751 --> 00:09:31,834
‎Unde sunt?

151
00:09:31,918 --> 00:09:33,001
‎Ce spui?

152
00:09:33,084 --> 00:09:35,293
‎Kid și Jo! Unde sunt?

153
00:09:35,376 --> 00:09:37,918
‎- La Centrul de Comandă, cred.
‎- Mersi.

154
00:09:38,959 --> 00:09:41,751
‎Îmi place lănțișorul tău, Bunicule G.

155
00:09:46,584 --> 00:09:47,668
‎Țineți-vă!

156
00:09:47,751 --> 00:09:50,084
‎Nu dați drumul! Nu mai e mult!

157
00:09:50,793 --> 00:09:51,709
‎Da!

158
00:09:52,709 --> 00:09:53,584
‎Așa!

159
00:09:53,668 --> 00:09:57,668
‎Vești bune. Am vorbit cu Xhan.
‎Locul ăsta are o capsulă de evacuare.

160
00:09:57,751 --> 00:09:58,876
‎E grozav!

161
00:09:58,959 --> 00:10:01,668
‎- Vestea proastă e că e stricată.
‎- E nasol.

162
00:10:01,751 --> 00:10:04,876
‎- E bine e că Bunicul o poate repara.
‎- E grozav!

163
00:10:04,959 --> 00:10:08,876
‎- Problema e că e prea mică pentru toți.
‎- E nasol.

164
00:10:16,251 --> 00:10:17,418
‎Stai puțin.

165
00:10:17,501 --> 00:10:20,126
‎Dacă am găsi a 14-a Piatră?

166
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
‎Ea a fost inventată de tărâmul iluziilor.

167
00:10:23,584 --> 00:10:25,876
‎Ne putem preface că am găsit-o

168
00:10:25,959 --> 00:10:29,334
‎și să-l distragem pe Fantos
‎cu o Piatră falsă!

169
00:10:29,418 --> 00:10:33,376
‎Da! Cât îl distrag eu
‎cu a 14-a Piatră falsă,

170
00:10:33,459 --> 00:10:36,501
‎voi găsiți Pietrele adevărate pe Erodius

171
00:10:36,584 --> 00:10:40,168
‎și apoi zicem: „Ne mai ții minte, Fantos?”

172
00:10:40,251 --> 00:10:44,293
‎Și Fantos zice: „Nu! Marii mei dușmani!”

173
00:10:44,376 --> 00:10:47,126
‎Apoi îl distrugem pe Erodius!

174
00:10:47,209 --> 00:10:48,293
‎Bum!

175
00:10:48,376 --> 00:10:53,959
‎Iar Fantos va fi trist!
‎Iar galaxia va zice: „Da!

176
00:10:54,043 --> 00:10:58,126
‎Mulțumesc, Kid Cosmic și Eroi Galactici.”

177
00:10:58,209 --> 00:11:03,501
‎Sau, cum ajungem, Fantos ne prinde
‎și ne trimite înapoi pe tărâmul iluziilor.

178
00:11:05,293 --> 00:11:09,543
‎Sau Fantos ne aruncă în spațiu,
‎unde regina Xhan nu ne mai găsește.

179
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
‎ODIHNĂ VEȘNICĂ, EROI!

180
00:11:11,959 --> 00:11:13,376
‎- Jo?
‎- Altă idee.

181
00:11:13,459 --> 00:11:14,959
‎- Jo?
‎- Găsesc eu ceva.

182
00:11:15,043 --> 00:11:17,584
‎- Jo?
‎- Îmi vine imediat.

183
00:11:17,668 --> 00:11:19,043
‎Uite-o că vine.

184
00:11:20,293 --> 00:11:21,959
‎Jo, las-o baltă.

185
00:11:22,043 --> 00:11:24,751
‎N-are rost. N-o să reușim.

186
00:11:25,626 --> 00:11:27,168
‎Kid, ce faci?

187
00:11:28,334 --> 00:11:30,709
‎E mai rău decât dacă țipi.

188
00:11:31,251 --> 00:11:33,209
‎Acum nu putem câștiga.

189
00:11:33,709 --> 00:11:35,126
‎Nu!

190
00:11:35,209 --> 00:11:37,793
‎- Rosa?
‎- Trebuie să luptăm!

191
00:11:37,876 --> 00:11:40,293
‎Nu. Fără luptă, Rosa.

192
00:11:40,376 --> 00:11:43,209
‎Fără puteri,
‎nu ne putem pune cu Erodius.

193
00:11:43,293 --> 00:11:47,418
‎Fără Pietre, era să ne pierdem
‎viața în spațiu.

194
00:11:47,501 --> 00:11:49,834
‎Dar n-am pierdut-o. Haide, Kid.

195
00:11:49,918 --> 00:11:53,209
‎Nu, ceilalți aveau dreptate.
‎E prea periculos.

196
00:11:53,293 --> 00:11:56,668
‎Eram gata să renunț la realitate
‎pe tărâmul iluziilor,

197
00:11:56,751 --> 00:11:58,918
‎dar nu sunt gata să renunț la voi.

198
00:11:59,001 --> 00:12:01,584
‎Problema asta e mult prea mare.

199
00:12:01,668 --> 00:12:04,334
‎Atunci mă fac mare și o strivesc!

200
00:12:04,418 --> 00:12:06,793
‎Pe asta n-o poți strivi, Rosa.

201
00:12:06,876 --> 00:12:09,959
‎Nu înțelegi. Ești doar un copil.

202
00:12:10,043 --> 00:12:11,834
‎Nu sunt mică!

203
00:12:12,418 --> 00:12:14,793
‎Cred că trebuie să ne odihnim.

204
00:12:14,876 --> 00:12:17,084
‎Mai vorbim dimineață.

205
00:12:25,626 --> 00:12:27,543
‎Nu înțeleg.

206
00:12:29,459 --> 00:12:33,834
<i>‎Salutări, cea mai curajoasă uriașă!</i>
<i>‎Acum ne înțelegi?</i>

207
00:12:33,918 --> 00:12:34,751
‎Da!

208
00:12:37,584 --> 00:12:40,501
‎Ai grijă, fetițo! Vrei să ne strivești?

209
00:12:40,584 --> 00:12:41,543
<i>‎Scuze!</i>

210
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
‎Termină.

211
00:12:43,918 --> 00:12:45,168
‎Scuză-ne tu.

212
00:12:45,251 --> 00:12:49,209
‎Am înfruntat pericole mai mari
‎decât un cap ca să vorbim cu tine.

213
00:12:49,293 --> 00:12:52,334
‎Avem o idee cum
‎să continuăm lupta cu Erodius.

214
00:12:52,418 --> 00:12:54,668
‎- Serios?
‎- Dar avem nevoie de tine.

215
00:12:54,751 --> 00:12:57,876
‎Vei lupta alături de noi,
‎deși suntem așa mici?

216
00:12:57,959 --> 00:13:01,376
‎- Te rog, răspunde fără să miști capul.
‎- Da.

217
00:13:07,876 --> 00:13:09,584
<i>‎Niña Cosmica!</i>

218
00:13:12,376 --> 00:13:14,126
<i>‎Niña Cosmica.</i>

219
00:13:34,293 --> 00:13:36,793
‎- Ajutor! Rosa!
‎- Rosa! Rosa?

220
00:13:36,876 --> 00:13:39,001
‎- A dispărut Rosa!
‎- Poftim?

221
00:13:39,084 --> 00:13:40,959
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Unde este?

222
00:13:41,709 --> 00:13:44,293
‎Lipsesc capsa de evacuare și trei bărci.

223
00:13:44,376 --> 00:13:47,459
‎- Parcă era stricată capsula.
‎- Da, este.

224
00:13:47,543 --> 00:13:48,751
‎Sau era.

225
00:13:49,251 --> 00:13:51,918
‎Rosa n-avea cum s-o repare. Nu?

226
00:13:52,543 --> 00:13:53,918
‎E doar vina mea.

227
00:13:54,001 --> 00:13:56,543
‎Rosa voia să lupte, iar eu am spus nu.

228
00:13:56,626 --> 00:13:58,293
‎A făcut ceva disperat.

229
00:13:58,376 --> 00:14:00,793
‎Nu e timp de asta. Să o căutăm.

230
00:14:00,876 --> 00:14:03,168
‎Carlos și Ramona, căutați în dormitor.

231
00:14:03,251 --> 00:14:06,709
‎Hamburg și Fry, în bucătărie.
‎Restul, în zonele comune.

232
00:14:06,793 --> 00:14:10,043
‎Xhan, unde mai putem căuta în afara bazei?

233
00:14:11,001 --> 00:14:12,251
‎Pe cer!

234
00:14:24,751 --> 00:14:26,376
‎Nu sunt mică!

235
00:14:32,584 --> 00:14:33,584
‎Astea sunt…?

236
00:14:33,668 --> 00:14:35,418
‎Pietrele Puterii!

237
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
‎Dar cum?

238
00:14:38,709 --> 00:14:40,376
‎Eu nu renunț niciodată.

239
00:14:42,668 --> 00:14:44,793
‎Și nici oamenii cei mici.

240
00:14:45,626 --> 00:14:48,709
<i>‎Au dat de Ucigașul Planetelor</i>
<i>‎cu scanerele.</i>

241
00:14:51,793 --> 00:14:54,209
<i>‎Eu am dezgropat toate Pietrele.</i>

242
00:14:56,001 --> 00:14:58,501
<i>‎Le-am pus în capsula de evacuare</i>

243
00:14:59,334 --> 00:15:04,376
<i>‎și naivul de Fantos</i>
<i>‎nici n-a știut că am fost acolo.</i>

244
00:15:11,209 --> 00:15:13,876
‎Bravo, echipă! A fost incredibil!

245
00:15:15,334 --> 00:15:16,834
‎Generale Staunch!

246
00:15:17,376 --> 00:15:20,959
‎Sublocotenent Mainstay!
‎Voi trei n-ați ascultat un ordin

247
00:15:21,043 --> 00:15:23,584
‎și ați contactat-o pe cea mai mică uriașă.

248
00:15:24,251 --> 00:15:25,918
‎A fost ideea lui Mainstay!

249
00:15:26,501 --> 00:15:29,084
‎Și bine ați făcut!

250
00:15:29,168 --> 00:15:31,209
‎Acțiunile voastre de insubordonare

251
00:15:31,293 --> 00:15:34,918
‎au oferit Eroilor Locali
‎șansa de a-l învinge pe Erodius,

252
00:15:35,001 --> 00:15:37,668
‎iar galaxiei, șansă de a supraviețui.

253
00:15:38,543 --> 00:15:40,584
‎Vă mulțumim, dle general.

254
00:15:40,668 --> 00:15:43,751
‎Noi vă mulțumim, comandante.

255
00:15:51,376 --> 00:15:54,418
‎Vezi? Totul începe de la o scânteie.

256
00:15:58,668 --> 00:16:02,501
‎KID COSMIC ȘI O MICĂ SCÂNTEIE

257
00:16:50,668 --> 00:16:54,293
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan