1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,584
Rosa!

3
00:01:12,043 --> 00:01:15,209
Musimy powstrzymać Erodiousa.

4
00:01:16,334 --> 00:01:18,584
Ne wiemy, gdzie on jest.

5
00:01:18,668 --> 00:01:21,334
Nie wiemy, jak go zlokalizować.

6
00:01:21,418 --> 00:01:24,543
Musimy coś zrobić. Musi być jakiś sposób.

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,334
To bez znaczenia.

8
00:01:26,418 --> 00:01:29,876
Co? Sprowadziłaś nas, by znaleźć kamienie

9
00:01:29,959 --> 00:01:31,668
i powstrzymać Zabójcę.

10
00:01:31,751 --> 00:01:32,918
To było wtedy.

11
00:01:33,001 --> 00:01:34,168
Wtedy?

12
00:01:34,251 --> 00:01:38,043
Zanim zrozumiałam,
że nie można go pokonać.

13
00:01:38,543 --> 00:01:39,751
Uda nam się.

14
00:01:39,834 --> 00:01:43,084
Jesteśmy największymi bohaterami Ziemi.

15
00:01:43,626 --> 00:01:45,834
Fałszywej Ziemi.

16
00:01:45,918 --> 00:01:47,543
To była ściema, Kid.

17
00:01:47,626 --> 00:01:50,334
Walka z Erodiousem była prawdziwa.

18
00:01:50,418 --> 00:01:53,584
Dlatego Fantos przeniósł nas do fantazji.

19
00:01:53,668 --> 00:01:57,793
W tej walce mieliśmy kamienie.
Jak wygrać bez nich?

20
00:01:57,876 --> 00:02:00,918
Nie wierzę. Chcecie się poddać?

21
00:02:03,043 --> 00:02:05,543
Myślę, że niektórzy sugerują,

22
00:02:05,626 --> 00:02:08,376
żeby cieszyć się, że jesteśmy cali.

23
00:02:08,459 --> 00:02:09,834
Nie wszyscy są.

24
00:02:09,918 --> 00:02:12,584
Co z innymi planetami?

25
00:02:12,668 --> 00:02:15,376
Może nie pokonamy Erodiousa,

26
00:02:15,459 --> 00:02:17,668
ale możemy pomóc inaczej.

27
00:02:18,918 --> 00:02:24,709
Po zniszczeniu Oazy wróciłam,
by zobaczyć, co da się uratować.

28
00:02:24,793 --> 00:02:29,876
Mogłabyś ponownie otworzyć knajpę tutaj,
jako rodzaj ostoi.

29
00:02:29,959 --> 00:02:34,959
Miejsce, które może służyć jako oaza
dla wszystkich ocalałych.

30
00:02:35,043 --> 00:02:38,043
Przygarnęłam już uchodźców z sali nr 7,

31
00:02:38,126 --> 00:02:41,209
budują tu nowy dom.

32
00:02:41,293 --> 00:02:44,168
Ty też mogłabyś. Wszyscy moglibyście.

33
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
To wszystko?

34
00:02:47,459 --> 00:02:49,709
Niemożliwe.

35
00:02:52,834 --> 00:02:54,459
Bohaterom się uda!

36
00:02:55,584 --> 00:02:57,584
Poradzą sobie.

37
00:02:57,668 --> 00:03:00,459
Znajdziemy sposób na Erodiousa,

38
00:03:00,543 --> 00:03:01,543
jakoś.

39
00:03:01,626 --> 00:03:05,501
Rozrywając go na strzępy!

40
00:03:06,418 --> 00:03:07,626
Rosa!

41
00:03:07,709 --> 00:03:08,918
Carlos! Ramona!

42
00:03:09,001 --> 00:03:11,251
Córciu. Obudziłaś się.

43
00:03:11,334 --> 00:03:12,459
<i>Dzięki Bogu.</i>

44
00:03:12,543 --> 00:03:14,043
Miło cię widzieć!

45
00:03:14,126 --> 00:03:16,418
Dzięki Bogu, że żyjesz!

46
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Może powinniśmy dać im chwilę samotności.

47
00:03:23,459 --> 00:03:25,459
Nie! Walczymy!

48
00:03:25,543 --> 00:03:26,959
To mi się podoba.

49
00:03:27,043 --> 00:03:28,668
Kto jest z nami?

50
00:03:33,126 --> 00:03:34,126
Chodź.

51
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Nie!

52
00:03:35,418 --> 00:03:36,793
Walka! Teraz!

53
00:03:36,876 --> 00:03:38,126
Nie!

54
00:03:40,918 --> 00:03:45,001
Dobra, pakujmy się.
Czas wracać do Kolonii.

55
00:03:45,084 --> 00:03:47,084
Co z naszą misją?

56
00:03:47,168 --> 00:03:50,459
- Prezydent przysłał nas…
- By sprawdzić,

57
00:03:50,543 --> 00:03:54,001
co duzi chcą zrobić z Erodiousem.
Już wiemy.

58
00:03:54,084 --> 00:03:57,043
Z całym szacunkiem, ale nie sądzę.

59
00:03:57,126 --> 00:03:59,293
Uratowali nas dwukrotnie,

60
00:03:59,376 --> 00:04:02,584
niektórzy nadal chcą walczyć o galaktykę.

61
00:04:02,668 --> 00:04:04,376
Chodzi ci o dzieci?

62
00:04:04,459 --> 00:04:07,918
Obudź się, chorąży. Słyszałeś królową.

63
00:04:08,001 --> 00:04:11,043
To tu zamieszkają, tak jak my.

64
00:04:11,126 --> 00:04:14,459
Reszta galaktyki została sama.

65
00:04:16,418 --> 00:04:17,751
Idziesz?

66
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
Nie.

67
00:04:20,501 --> 00:04:23,668
Póki jest choć trochę nadziei,

68
00:04:23,751 --> 00:04:26,376
- nie poddam się.
- Ja też nie.

69
00:04:26,459 --> 00:04:30,209
Słyszeliście generała. Odmaszerujcie.

70
00:04:30,293 --> 00:04:32,793
Nie zostawaj w tyle.

71
00:04:33,501 --> 00:04:36,793
Jeśli tego nie zrobię, to dacie się zabić.

72
00:04:46,501 --> 00:04:51,459
Nie chciała kosmicznego soku,
misia ani grzejnika,

73
00:04:51,543 --> 00:04:53,584
więc ogląda kreskówki.

74
00:04:53,668 --> 00:04:56,501
Nie musisz dodawać
słowa „kosmiczny".

75
00:04:57,001 --> 00:04:59,209
To takie kosmiczne żarty.

76
00:05:00,501 --> 00:05:02,626
To były ciężkie dni.

77
00:05:02,709 --> 00:05:04,626
Myślałem, że zginęła.

78
00:05:04,709 --> 00:05:07,834
Ja też, skarbie. Nie możemy ryzykować.

79
00:05:07,918 --> 00:05:11,834
Może tu zasiejemy ziarna nowego życia?

80
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Otworzymy szkółkę, będą kwiaty.

81
00:05:14,751 --> 00:05:16,543
Kosmiczne kwiaty.

82
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Tak.

83
00:05:21,293 --> 00:05:24,293
Cokolwiek planują Kid i Jo, to bez nas.

84
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
Zgoda. Koniec walki dla Floresów.

85
00:05:27,959 --> 00:05:29,834
Nie będą mi rozkazywać.

86
00:05:29,918 --> 00:05:31,543
Jestem już duża.

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,584
Kid!

88
00:05:37,251 --> 00:05:38,418
Uważajcie!

89
00:05:43,293 --> 00:05:47,209
Mówiłem wam!
Najmniejszy olbrzym się nie poddał.

90
00:05:47,293 --> 00:05:48,293
Co z tego?

91
00:05:48,376 --> 00:05:49,418
Jak dziecko,

92
00:05:49,501 --> 00:05:52,626
nawet tak wielkie i groźne, coś zmieni?

93
00:05:52,709 --> 00:05:55,168
Tak jak my. Starając się.

94
00:05:56,668 --> 00:05:58,293
Dalej, bo odejdzie.

95
00:05:59,209 --> 00:06:02,168
Nigdy jej nie dogonimy!
Jest za daleko.

96
00:06:04,084 --> 00:06:07,001
Nie zrobicie kanapki z tuńczykiem?

97
00:06:07,084 --> 00:06:09,043
Nie. Tylko konserwy.

98
00:06:09,876 --> 00:06:11,168
To tuńczyk.

99
00:06:11,251 --> 00:06:13,251
To nie angielskie słowo.

100
00:06:13,334 --> 00:06:15,584
To auroriańskie słowo<i> anud</i>.

101
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
O ran<i>y.</i>

102
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Czyli ryby!

103
00:06:18,709 --> 00:06:19,626
No dobrze!

104
00:06:19,709 --> 00:06:21,126
Widzieliście Kida?

105
00:06:21,668 --> 00:06:22,668
- <i>Nein</i>.
- Nie.

106
00:06:22,751 --> 00:06:23,626
Tak!

107
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Gdzie on jest?

108
00:06:24,959 --> 00:06:26,126
Nie wiem.

109
00:06:26,209 --> 00:06:27,751
Mówiłeś, że go widziałeś.

110
00:06:27,834 --> 00:06:30,376
W moim życiu tak, ale teraz nie.

111
00:06:30,459 --> 00:06:31,543
O rany.

112
00:06:39,959 --> 00:06:41,168
Dzięki.

113
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
Uważajcie!

114
00:06:47,626 --> 00:06:49,959
Ten tuńczyk prawie nas zabił!

115
00:06:50,043 --> 00:06:51,501
Tak ma na imię.

116
00:06:51,584 --> 00:06:54,126
Oni tak nazywają cielę.

117
00:06:54,209 --> 00:06:56,918
Skupcie się na dziewczynie.

118
00:07:11,251 --> 00:07:13,418
SZKLANKA WSPÓŁCZUCIA
ŁYŻECZKA CZUŁOŚCI

119
00:07:13,501 --> 00:07:15,626
UNCJA ZROZUMIENIA
MIESZAJ CZULE

120
00:07:19,376 --> 00:07:20,793
Okej, Flo?

121
00:07:20,876 --> 00:07:21,793
Okej.

122
00:07:22,376 --> 00:07:23,209
To…

123
00:07:24,709 --> 00:07:25,959
Tylko rzeczy.

124
00:07:26,459 --> 00:07:27,459
Po prostu.

125
00:07:27,543 --> 00:07:31,626
Nie, to coś więcej.
To wspomnienia. Rozumiem to.

126
00:07:31,709 --> 00:07:36,084
Widziałaś mój dom.
Śmieci jednego to skarb innego.

127
00:07:36,168 --> 00:07:40,418
Weź to pióro.
Znalazłem je, kiedy poznałem żonę.

128
00:07:40,501 --> 00:07:44,209
Uratowała mnie przed wrednym sępem.

129
00:07:44,293 --> 00:07:47,126
To gwiazda mojego najstarszego syna.

130
00:07:47,209 --> 00:07:49,876
Uwielbiał ją nosić podczas gier.

131
00:07:49,959 --> 00:07:53,376
Zwykle grał złodzieja,
bo ukradł moje serce.

132
00:07:53,459 --> 00:07:56,668
Och! A to mój stary amulet szczęścia.

133
00:07:56,751 --> 00:07:58,376
Dlaczego szczęśliwy?

134
00:07:58,459 --> 00:08:00,584
Kiedy byłem dzieckiem,

135
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
rodzice przenieśli nas do nowego domu.

136
00:08:04,918 --> 00:08:07,293
<i>Nienawidziłem tego miejsca.</i>

137
00:08:07,376 --> 00:08:10,751
<i>Chciałem wrócić do domu, do przeszłości.</i>

138
00:08:10,834 --> 00:08:12,959
<i>Pewnego dnia uciekłem.</i>

139
00:08:13,543 --> 00:08:17,668
<i>Nim się obejrzałem,</i>
<i>zapadła noc i zgubiłem się.</i>

140
00:08:17,751 --> 00:08:21,709
<i>Nie wiedziałem, gdzie jestem,</i>
<i>gdzie moja rodzina.</i>

141
00:08:21,793 --> 00:08:24,251
<i>- Nie wiedziałem, co robić.</i>
<i>- I?</i>

142
00:08:25,001 --> 00:08:28,709
<i>Zauważyłem tę małą iskrę w górach.</i>

143
00:08:28,793 --> 00:08:31,584
<i>Wspinałem się, żeby ją zobaczyć.</i>

144
00:08:31,668 --> 00:08:34,751
<i>Wiesz, co znalazłem na szczycie?</i>

145
00:08:35,918 --> 00:08:38,251
<i>Ten kryształowy przedmiot.</i>

146
00:08:40,126 --> 00:08:42,334
Myślałem, że jest fajny.

147
00:08:42,418 --> 00:08:44,959
<i>Podniosłem go, ale potem spadłem,</i>

148
00:08:45,043 --> 00:08:48,584
<i>złamałem nogę,</i>
<i>miałem infekcję i byłem chory.</i>

149
00:08:48,668 --> 00:08:51,834
<i>Szukali mnie parę dni. Jadłem robale.</i>

150
00:08:51,918 --> 00:08:57,543
Ale gdyby nie ten amulet,
nie wiem, jak bym przeżył.

151
00:08:57,626 --> 00:09:00,584
Od tamtej pory zawsze go noszę.

152
00:09:00,668 --> 00:09:03,834
Ale gdybyś nie wspiął się na górę…

153
00:09:03,918 --> 00:09:07,209
Chodzi o to, że nieważne, jak jest źle,

154
00:09:07,293 --> 00:09:11,459
musisz szukać tej iskierki,
która wskaże ci drogę.

155
00:09:11,543 --> 00:09:14,376
- Ale nie…
- Spójrz na nasze dzieci.

156
00:09:14,459 --> 00:09:18,959
W tej chwili Jo i Kid
szukają tego promyka nadziei,

157
00:09:19,043 --> 00:09:21,459
nawet w najgorszych czasach.

158
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
Ale jestem zmęczony.

159
00:09:26,084 --> 00:09:27,418
Co teraz?

160
00:09:28,001 --> 00:09:28,918
Wspinamy…

161
00:09:29,709 --> 00:09:30,668
się.

162
00:09:30,751 --> 00:09:31,834
Gdzie oni są?

163
00:09:31,918 --> 00:09:33,001
Co jest?

164
00:09:33,084 --> 00:09:35,293
Kid i Jo! Gdzie oni są?

165
00:09:35,376 --> 00:09:36,876
Centrum dowodzenia.

166
00:09:36,959 --> 00:09:37,918
Dzięki.

167
00:09:38,959 --> 00:09:41,418
Ładny naszyjnik, Papo G.

168
00:09:46,501 --> 00:09:47,668
Trzymajcie się!

169
00:09:47,751 --> 00:09:49,918
Nie puszczajcie, już blisko.

170
00:09:50,793 --> 00:09:53,584
Tak!

171
00:09:53,668 --> 00:09:57,668
Dobre wieści.
Rozmawiałam z Xhan. Tu jest kapsuła.

172
00:09:57,751 --> 00:09:58,876
Świetnie!

173
00:09:58,959 --> 00:10:01,668
- Ale jest zepsuta.
- Do bani.

174
00:10:01,751 --> 00:10:03,709
Papa G może ją naprawić.

175
00:10:03,793 --> 00:10:04,793
Świetnie!

176
00:10:04,876 --> 00:10:07,209
Ale wszyscy się nie zmieszczą.

177
00:10:07,293 --> 00:10:08,459
Do bani.

178
00:10:16,251 --> 00:10:17,418
Chwila.

179
00:10:17,501 --> 00:10:20,126
A gdybyśmy znaleźli 14 kamień?

180
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
To wymysł krainy fantazji.

181
00:10:23,584 --> 00:10:25,876
Możemy udawać, że go mamy,

182
00:10:25,959 --> 00:10:29,334
i odwrócić uwagę Fantosa fałszywką!

183
00:10:29,418 --> 00:10:33,376
Gdy ja odwrócę jego uwagę
fałszywym kamieniem,

184
00:10:33,459 --> 00:10:36,501
wy znajdziecie prawdziwe na Erodiousie

185
00:10:36,584 --> 00:10:40,168
i powiemy: „Fantos, pamiętasz nas?".

186
00:10:40,251 --> 00:10:44,293
A on na to: „O nie! Moi arcywrogowie!”.

187
00:10:44,376 --> 00:10:47,126
Mamy moc i zniszczymy Erodiousa!

188
00:10:47,209 --> 00:10:48,293
Bum!

189
00:10:48,376 --> 00:10:53,959
Fantos byłby taki smutny!
Galaktyka krzyczałaby: „O tak!

190
00:10:54,043 --> 00:10:58,126
Dzięki, światowi bohaterowie. Hurra!”.

191
00:10:58,209 --> 00:11:00,793
Albo Fantos od razu nas złapie

192
00:11:00,876 --> 00:11:03,334
i wrzuci do krainy fantazji.

193
00:11:05,293 --> 00:11:09,543
Albo wyrzuci nas w kosmos,
gdzie Xhan nas nie znajdzie.

194
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
SPOCZYWAJCIE W POKOJU

195
00:11:11,959 --> 00:11:13,376
- Jo?
- Czekaj.

196
00:11:13,459 --> 00:11:14,959
- Jo?
- Moment.

197
00:11:15,043 --> 00:11:17,584
- Jo!
- Zaraz do mnie dotrze.

198
00:11:17,668 --> 00:11:18,626
Nadchodzi.

199
00:11:20,293 --> 00:11:21,959
Jo, zapomnij.

200
00:11:22,043 --> 00:11:24,751
To na nic. Nic nie wymyślimy.

201
00:11:25,626 --> 00:11:27,168
Kid, co robisz?

202
00:11:28,334 --> 00:11:30,709
To gorsze niż twoje krzyki.

203
00:11:31,251 --> 00:11:33,209
Nie wygramy.

204
00:11:33,709 --> 00:11:35,126
Nie!

205
00:11:35,209 --> 00:11:37,293
- Rosa?
- Musimy walczyć!

206
00:11:37,876 --> 00:11:40,293
Nie będziemy walczyć.

207
00:11:40,376 --> 00:11:43,209
Bez naszych mocy nie mamy szans.

208
00:11:43,293 --> 00:11:47,418
Bez kamieni prawie zginęliśmy w kosmosie.

209
00:11:47,501 --> 00:11:48,626
Prawie.

210
00:11:48,709 --> 00:11:49,834
Chodź, Kid.

211
00:11:49,918 --> 00:11:53,084
Nie, to zbyt niebezpieczne.

212
00:11:53,168 --> 00:11:56,668
Chciałem poświęcić
rzeczywistość krainie fantazji,

213
00:11:56,751 --> 00:11:58,918
ale nie poświęcę was.

214
00:11:59,001 --> 00:12:01,584
Problem jest zbyt wielki.

215
00:12:01,668 --> 00:12:04,334
Urosnę i rozwalę go!

216
00:12:04,418 --> 00:12:06,793
Nie możesz tego rozwalić.

217
00:12:06,876 --> 00:12:09,959
Nie rozumiesz. Jesteś dzieckiem.

218
00:12:10,043 --> 00:12:11,834
Nie jestem mała!

219
00:12:12,418 --> 00:12:14,376
Wszyscy musimy odpocząć.

220
00:12:14,876 --> 00:12:17,084
Porozmawiamy o tym rano.

221
00:12:25,626 --> 00:12:27,543
Nie rozumiem.

222
00:12:29,459 --> 00:12:33,418
<i>Witaj, najdzielniejsza.</i>
<i>Rozumiesz nas teraz?</i>

223
00:12:33,918 --> 00:12:34,751
Tak!

224
00:12:37,584 --> 00:12:40,501
Na litość boską, próbujesz nas zabić?

225
00:12:40,584 --> 00:12:41,543
Przepraszam!

226
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
Bądź miły.

227
00:12:43,918 --> 00:12:45,001
Przepraszam.

228
00:12:45,084 --> 00:12:49,209
Stawiliśmy czoła większym zagrożeniom<i>,</i>
by porozmawiać.

229
00:12:49,293 --> 00:12:52,334
Mamy pomysł, jak walczyć z Erodiousem.

230
00:12:52,418 --> 00:12:53,251
Mamy?

231
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
Musisz nam pomóc.

232
00:12:54,751 --> 00:12:57,793
Będziesz walczyć u naszego boku?

233
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Tylko nie kiwaj głową!

234
00:13:00,209 --> 00:13:01,043
Tak.

235
00:13:07,876 --> 00:13:09,584
<i>Niña Cosmica!</i>

236
00:13:34,293 --> 00:13:36,793
- Na pomoc! Rosa!
- Rosa!

237
00:13:36,876 --> 00:13:39,043
- Rosa zaginęła!
- Co?

238
00:13:39,126 --> 00:13:41,626
- Co się stało?
- Gdzie Rosa?

239
00:13:41,709 --> 00:13:44,293
Zaginęła kapsuła i trzy statki.

240
00:13:44,376 --> 00:13:47,543
- Mówiłaś, że kapsuła jest zepsuta.
- Tak.

241
00:13:47,626 --> 00:13:48,751
Albo tak było.

242
00:13:49,251 --> 00:13:51,918
Rosa nie mogła jej naprawić.

243
00:13:52,543 --> 00:13:53,918
To moja wina.

244
00:13:54,001 --> 00:13:56,543
Rosa chciała walczyć

245
00:13:56,626 --> 00:13:58,293
i zrobiła coś.

246
00:13:58,376 --> 00:14:00,793
Musimy ją znaleźć.

247
00:14:00,876 --> 00:14:03,168
Carlos i Ramona, sypialnie.

248
00:14:03,251 --> 00:14:06,709
Hamburg i Fry, kuchnia.
Reszta sprawdzi części wspólne.

249
00:14:06,793 --> 00:14:10,001
Xhan, czy powinniśmy szukać poza bazą?

250
00:14:11,001 --> 00:14:12,251
Niebo!

251
00:14:24,751 --> 00:14:26,376
Nie jestem mała!

252
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
Czy to…?

253
00:14:33,668 --> 00:14:35,418
Kamienie Mocy!

254
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
Ale jak?

255
00:14:38,709 --> 00:14:40,084
Nie poddaję się.

256
00:14:42,668 --> 00:14:44,793
Mali ludzie też nie.

257
00:14:45,626 --> 00:14:48,709
<i>Znaleźli Zabójcę Planet skanerami.</i>

258
00:14:51,793 --> 00:14:54,043
<i>Wykopałam wszystkie kamienie.</i>

259
00:14:56,001 --> 00:14:58,209
<i>Wsadziliśmy je do kapsuły</i>

260
00:14:59,334 --> 00:15:04,376
a głupi Fantos nawet nie wiedział,
że tam byliśmy.

261
00:15:11,209 --> 00:15:13,876
Dobra robota! To było niesamowite!

262
00:15:15,334 --> 00:15:16,834
Generał Niezłomny!

263
00:15:17,376 --> 00:15:20,959
Chorąży! Wasza trójka nie wykonała rozkazu

264
00:15:21,043 --> 00:15:23,584
i nawiązała kontakt.

265
00:15:24,251 --> 00:15:25,918
To był jego pomysł!

266
00:15:26,501 --> 00:15:29,084
Dzięki Bogu.

267
00:15:29,168 --> 00:15:31,126
Wasze nieposłuszeństwo

268
00:15:31,209 --> 00:15:34,501
dało szansę na pokonanie Erodiousa,

269
00:15:35,001 --> 00:15:37,668
a galaktyce szansę na przetrwanie.

270
00:15:38,543 --> 00:15:40,584
Dziękuję, generale.

271
00:15:40,668 --> 00:15:43,751
Dziękuję, komandorze.

272
00:15:51,376 --> 00:15:54,418
Widzisz? Potrzeba tylko małej iskierki.

273
00:15:58,668 --> 00:16:02,501
KID COSMIC I ISKIERKA

274
00:16:50,668 --> 00:16:54,293
Napisy: Paulina Korzeniewska