SERIAL NETFLIX
Rosa!
Musimy powstrzymać Erodiousa.
Ne wiemy, gdzie on jest.
Nie wiemy, jak go zlokalizować.
Musimy coś zrobić. Musi być jakiś sposób.
To bez znaczenia.
Co? Sprowadziłaś nas, by znaleźć kamienie
i powstrzymać Zabójcę.
To było wtedy.
Wtedy?
Zanim zrozumiałam, że nie można go pokonać.
Uda nam się.
Jesteśmy największymi bohaterami Ziemi.
Fałszywej Ziemi.
To była ściema, Kid.
Walka z Erodiousem była prawdziwa.
Dlatego Fantos przeniósł nas do fantazji.
W tej walce mieliśmy kamienie. Jak wygrać bez nich?
Nie wierzę. Chcecie się poddać?
Myślę, że niektórzy sugerują,
żeby cieszyć się, że jesteśmy cali.
Nie wszyscy są.
Co z innymi planetami?
Może nie pokonamy Erodiousa,
ale możemy pomóc inaczej.
Po zniszczeniu Oazy wróciłam, by zobaczyć, co da się uratować.
Mogłabyś ponownie otworzyć knajpę tutaj, jako rodzaj ostoi.
Miejsce, które może służyć jako oaza dla wszystkich ocalałych.
Przygarnęłam już uchodźców z sali nr 7,
budują tu nowy dom.
Ty też mogłabyś. Wszyscy moglibyście.
To wszystko?
Niemożliwe.
Bohaterom się uda!
Poradzą sobie.
Znajdziemy sposób na Erodiousa,
jakoś.
Rozrywając go na strzępy!
Rosa!
Carlos! Ramona!
Córciu. Obudziłaś się.
Dzięki Bogu.
Miło cię widzieć!
Dzięki Bogu, że żyjesz!
Może powinniśmy dać im chwilę samotności.
Nie! Walczymy!
To mi się podoba.
Kto jest z nami?
Chodź.
Nie!
Walka! Teraz!
Nie!
Dobra, pakujmy się. Czas wracać do Kolonii.
Co z naszą misją?
- Prezydent przysłał nas… - By sprawdzić,
co duzi chcą zrobić z Erodiousem. Już wiemy.
Z całym szacunkiem, ale nie sądzę.
Uratowali nas dwukrotnie,
niektórzy nadal chcą walczyć o galaktykę.
Chodzi ci o dzieci?
Obudź się, chorąży. Słyszałeś królową.
To tu zamieszkają, tak jak my.
Reszta galaktyki została sama.
Idziesz?
Nie.
Póki jest choć trochę nadziei,
- nie poddam się. - Ja też nie.
Słyszeliście generała. Odmaszerujcie.
Nie zostawaj w tyle.
Jeśli tego nie zrobię, to dacie się zabić.
Nie chciała kosmicznego soku, misia ani grzejnika,
więc ogląda kreskówki.
Nie musisz dodawać słowa „kosmiczny".
To takie kosmiczne żarty.
To były ciężkie dni.
Myślałem, że zginęła.
Ja też, skarbie. Nie możemy ryzykować.
Może tu zasiejemy ziarna nowego życia?
Otworzymy szkółkę, będą kwiaty.
Kosmiczne kwiaty.
Tak.
Cokolwiek planują Kid i Jo, to bez nas.
Zgoda. Koniec walki dla Floresów.
Nie będą mi rozkazywać.
Jestem już duża.
Kid!
Uważajcie!
Mówiłem wam! Najmniejszy olbrzym się nie poddał.
Co z tego?
Jak dziecko,
nawet tak wielkie i groźne, coś zmieni?
Tak jak my. Starając się.
Dalej, bo odejdzie.
Nigdy jej nie dogonimy! Jest za daleko.
Nie zrobicie kanapki z tuńczykiem?
Nie. Tylko konserwy.
To tuńczyk.
To nie angielskie słowo.
To auroriańskie słowo anud.
O rany.
Czyli ryby!
No dobrze!
Widzieliście Kida?
- Nein. - Nie.
Tak!
Gdzie on jest?
Nie wiem.
Mówiłeś, że go widziałeś.
W moim życiu tak, ale teraz nie.
O rany.
Dzięki.
Uważajcie!
Ten tuńczyk prawie nas zabił!
Tak ma na imię.
Oni tak nazywają cielę.
Skupcie się na dziewczynie.
SZKLANKA WSPÓŁCZUCIA ŁYŻECZKA CZUŁOŚCI
UNCJA ZROZUMIENIA MIESZAJ CZULE
Okej, Flo?
Okej.
To…
Tylko rzeczy.
Po prostu.
Nie, to coś więcej. To wspomnienia. Rozumiem to.
Widziałaś mój dom. Śmieci jednego to skarb innego.
Weź to pióro. Znalazłem je, kiedy poznałem żonę.
Uratowała mnie przed wrednym sępem.
To gwiazda mojego najstarszego syna.
Uwielbiał ją nosić podczas gier.
Zwykle grał złodzieja, bo ukradł moje serce.
Och! A to mój stary amulet szczęścia.
Dlaczego szczęśliwy?
Kiedy byłem dzieckiem,
rodzice przenieśli nas do nowego domu.
Nienawidziłem tego miejsca.
Chciałem wrócić do domu, do przeszłości.
Pewnego dnia uciekłem.
Nim się obejrzałem, zapadła noc i zgubiłem się.
Nie wiedziałem, gdzie jestem, gdzie moja rodzina.
- Nie wiedziałem, co robić. - I?
Zauważyłem tę małą iskrę w górach.
Wspinałem się, żeby ją zobaczyć.
Wiesz, co znalazłem na szczycie?
Ten kryształowy przedmiot.
Myślałem, że jest fajny.
Podniosłem go, ale potem spadłem,
złamałem nogę, miałem infekcję i byłem chory.
Szukali mnie parę dni. Jadłem robale.
Ale gdyby nie ten amulet, nie wiem, jak bym przeżył.
Od tamtej pory zawsze go noszę.
Ale gdybyś nie wspiął się na górę…
Chodzi o to, że nieważne, jak jest źle,
musisz szukać tej iskierki, która wskaże ci drogę.
- Ale nie… - Spójrz na nasze dzieci.
W tej chwili Jo i Kid szukają tego promyka nadziei,
nawet w najgorszych czasach.
Ale jestem zmęczony.
Co teraz?
Wspinamy…
się.
Gdzie oni są?
Co jest?
Kid i Jo! Gdzie oni są?
Centrum dowodzenia.
Dzięki.
Ładny naszyjnik, Papo G.
Trzymajcie się!
Nie puszczajcie, już blisko.
Tak!
Dobre wieści. Rozmawiałam z Xhan. Tu jest kapsuła.
Świetnie!
- Ale jest zepsuta. - Do bani.
Papa G może ją naprawić.
Świetnie!
Ale wszyscy się nie zmieszczą.
Do bani.
Chwila.
A gdybyśmy znaleźli 14 kamień?
To wymysł krainy fantazji.
Możemy udawać, że go mamy,
i odwrócić uwagę Fantosa fałszywką!
Gdy ja odwrócę jego uwagę fałszywym kamieniem,
wy znajdziecie prawdziwe na Erodiousie
i powiemy: „Fantos, pamiętasz nas?".
A on na to: „O nie! Moi arcywrogowie!”.
Mamy moc i zniszczymy Erodiousa!
Bum!
Fantos byłby taki smutny! Galaktyka krzyczałaby: „O tak!
Dzięki, światowi bohaterowie. Hurra!”.
Albo Fantos od razu nas złapie
i wrzuci do krainy fantazji.
Albo wyrzuci nas w kosmos, gdzie Xhan nas nie znajdzie.
SPOCZYWAJCIE W POKOJU
- Jo? - Czekaj.
- Jo? - Moment.
- Jo! - Zaraz do mnie dotrze.
Nadchodzi.
Jo, zapomnij.
To na nic. Nic nie wymyślimy.
Kid, co robisz?
To gorsze niż twoje krzyki.
Nie wygramy.
Nie!
- Rosa? - Musimy walczyć!
Nie będziemy walczyć.
Bez naszych mocy nie mamy szans.
Bez kamieni prawie zginęliśmy w kosmosie.
Prawie.
Chodź, Kid.
Nie, to zbyt niebezpieczne.
Chciałem poświęcić rzeczywistość krainie fantazji,
ale nie poświęcę was.
Problem jest zbyt wielki.
Urosnę i rozwalę go!
Nie możesz tego rozwalić.
Nie rozumiesz. Jesteś dzieckiem.
Nie jestem mała!
Wszyscy musimy odpocząć.
Porozmawiamy o tym rano.
Nie rozumiem.
Witaj, najdzielniejsza. Rozumiesz nas teraz?
Tak!
Na litość boską, próbujesz nas zabić?
Przepraszam!
Bądź miły.
Przepraszam.
Stawiliśmy czoła większym zagrożeniom, by porozmawiać.
Mamy pomysł, jak walczyć z Erodiousem.
Mamy?
Musisz nam pomóc.
Będziesz walczyć u naszego boku?
Tylko nie kiwaj głową!
Tak.
Niña Cosmica!
- Na pomoc! Rosa! - Rosa!
- Rosa zaginęła! - Co?
- Co się stało? - Gdzie Rosa?
Zaginęła kapsuła i trzy statki.
- Mówiłaś, że kapsuła jest zepsuta. - Tak.
Albo tak było.
Rosa nie mogła jej naprawić.
To moja wina.
Rosa chciała walczyć
i zrobiła coś.
Musimy ją znaleźć.
Carlos i Ramona, sypialnie.
Hamburg i Fry, kuchnia. Reszta sprawdzi części wspólne.
Xhan, czy powinniśmy szukać poza bazą?
Niebo!
Nie jestem mała!
Czy to…?
Kamienie Mocy!
Ale jak?
Nie poddaję się.
Mali ludzie też nie.
Znaleźli Zabójcę Planet skanerami.
Wykopałam wszystkie kamienie.
Wsadziliśmy je do kapsuły
a głupi Fantos nawet nie wiedział, że tam byliśmy.
Dobra robota! To było niesamowite!
Generał Niezłomny!
Chorąży! Wasza trójka nie wykonała rozkazu
i nawiązała kontakt.
To był jego pomysł!
Dzięki Bogu.
Wasze nieposłuszeństwo
dało szansę na pokonanie Erodiousa,
a galaktyce szansę na przetrwanie.
Dziękuję, generale.
Dziękuję, komandorze.
Widzisz? Potrzeba tylko małej iskierki.
KID COSMIC I ISKIERKA
Napisy: Paulina Korzeniewska