SEBUAH SIRI NETFLIX
Rosa!
Jika Erodious masih ada, kita perlu halangnya!
Kami tak tahu lokasi Erodious atau cara cari Pembunuh Planet.
- Ayuh buat sesuatu. Pasti ada cara. - Walaupun boleh, tiada guna.
Apa? Awak bawa kami ke angkasa untuk cari Batu Berkuasa dan halang Pembunuh Planet.
- Itu sebelum ini. - Sebelum apa?
Sebelum saya sedar tiada cara menghalangnya.
Kita boleh halang. Kita Wira Global, juara terhebat Bumi.
Juara terhebat Bumi Fantasi.
Semua tak benar, Kid.
Pertarungan dengan Erodious benar dan kita menang.
Sebab itu Fantos buang kita ke alam fantasi.
Tapi kita ada Batu saat itu. Bagaimana nak menang tanpanya?
Saya tak sangka. Kalian nak putus asa?
Apa antara kita cuba katakan ialah kita patut bersyukur semua selamat.
Bukan semua. Bagaimana dengan planet lain yang Erodious akan musnahkan?
Kita tak dapat kalahkan Pembunuh Planet, tapi ada cara lain membantu.
Selepas Erodious musnahkan Oasis, saya kembali selamatkan apa yang boleh.
Mungkin buka semula restoran sebagai tempat perlindungan.
Tempat yang boleh menjadi Oasis kekal untuk semua mangsa Erodious.
Saya ambil pelarian kecil dari bilik tujuh dan mereka bina rumah baru di sini.
Awak pun boleh. Awak semua boleh.
Adakah ini saja yang tinggal?
Tak, mustahil.
REX KATA: USAH MENGALAH!
Wira cari jalan!
Tak kira betapa besar masalah.
Betul. Kita pasti dapat fikir cara halang Erodious.
Dengan memusnahkan Pembunuh Planet bodoh itu!
Rosa!
Carlos! Ramona!
Rosa, sayang. Awak dah sedar.
Syukurlah.
- Gembira jumpa awak, Rosa! - Mujur awak hidup.
Kita patut biar keluarga Flores sendirian.
Tidak! Kita lawan!
- Itu semangatnya, Rosa. - Siapa lagi mahu?
Mari, sayang.
Tidak!
Lawan! Sekarang!
Tidak!
Baiklah, mari kemas. Masa untuk kembali ke Koloni.
Jeneral Staunch, misi kita pula?
- Presiden hantar kita… - Kita diminta siasat
rancangan orang besar tentang Erodious. Kita ada jawapan.
Dengan hormatnya, saya tak setuju.
Mereka selamatkan kita apabila rumah dimusnahkan dua kali
dan ada yang masih sudi berjuang demi galaksi.
Kanak-kanak itu? Bangun, Ensain Mainstay. Awak dengar Ratu Xhan dan yang lain.
Mereka akan buat rumah baru di sini seperti kita.
Warga Galaksi lain perlu jaga diri sendiri.
Mainstay, awak ikut?
Tidak.
Selagi masih ada harapan terkecil,
- saya tak mengalah. - Saya juga.
Vinia, Mainstay. Awak dengar jeneral. Berhenti.
Jangan masuk campur, Brake.
Jika tak, awak berdua akan terbunuh.
Dia tak mahu jus angkasa, beruang angkasa atau pemanas angkasa,
- jadi dia tonton kartun angkasa. - Awak tak perlu sebut "angkasa".
Ya. Saya cuma berseronok.
Saya cukup risau. Saya ingat kita kehilangannya.
Saya juga. Kita tak boleh hilang dia lagi.
Mungkin kita boleh mulakan hidup baru di sini?
Buka tapak semaian baru, tanam bunga baru.
Bunga angkasa.
Ya.
Usah terlibat dalam rancangan Kid dan Jo.
Setuju. Usah berlawan demi Flores.
Usah dengar cakap orang.
Saya dah besar.
Kid!
Hati-hati!
Lihat? Saya dah kata! Si gadis besar tak mengalah.
Jadi? Bagaimana seorang budak besar dan berbahaya boleh ubah keadaan?
Sama dengan kita. Kita cuba.
Ayuh. Kita perlu kejar.
Kita takkan berjaya. Dia tiga kaki dari sini.
Kalian tak boleh buat sandwic tuna?
Tak. Hanya barang dalam tin.
Yang ini tuna.
Itu bukan perkataan Inggeris tuna. Ia perkataan Aurori anud.
Aduhai.
Maksudnya ikan!
- Baiklah! - Sesiapa nampak Kid?
- Tak. - Tak.
Ya!
Di mana dia?
- Entah. - Awak kata awak nampak dia.
Ya, dalam hidup saya, tapi bukan sekarang.
Oh, Fry.
Terima kasih, kawan.
Hati-hati!
Tuna bercakap itu hampir bunuh kita!
Namanya Tuna. Saya rasa yang besar dipanggil lembu.
Abaikan sandwic. Kejar budak itu.
SECAWAN KASIH SAYANG. SESUDU KELEMBUTAN.
SECUBIT TIMBANG RASA. CAMPUR DENGAN AMBIL BERAT DAN KEBAIKAN.
Awak okey, Flo?
Saya okey.
Ia…
Ia cuma barang.
Cuma barang.
Tak, ia lebih daripada itu. Ia kenangan. Saya faham.
Awak pernah ke rumah saya. Setiap benda bernilai bagi seseorang.
Macam bulu ini. Saya temuinya pada hari saya bertemu isteri saya.
Dia selamatkan saya. Selamatkan saya daripada burung hering.
Bintang ini milik anak sulung saya.
Dia suka pakainya ketika main Koboi dan Perompak.
Dia perompak sebab dia curi hati saya.
Oh! Inilah tangkal saya.
Kenapa ia tangkal?
Semasa saya kecil, keluarga kami pindah ke rumah ladang baru.
Saya amat bencinya.
Saya cuma mahu pulang, kembali seperti dulu.
Jadi suatu hari, saya lari.
Tiba-tiba, malam menjelang dan saya sesat.
Saya tak tahu di mana saya, di mana keluarga saya.
- Tak tahu buat apa. - Apa awak buat?
Saya nampak satu cetusan cahaya di gunung.
Saya mendaki untuk melihatnya. Awak tahu apa saya jumpa di puncak gunung?
Benda kristal yang cantik ini.
Ia amat cantik dan berkilau.
Saya ambilnya, tapi saya jatuh.
Kepala terhantuk, kaki patah dan dijangkiti dengan teruk.
Beberapa hari kemudian, saya dijumpai. Saya makan banyak cacing.
Tapi jika bukan kerana tangkal ini, saya tak tahu bagaimana nak bertahan.
Ya! Saya pakainya sejak itu.
Tapi jika awak tak daki gunung, awak pasti…
Maksud saya, walaupun ada masalah besar,
awak perlu cari cetusan cahaya yang menunjukkan jalan.
- Tapi ia tak tunjuk… - Lihat anak-anak kita.
Pada saat ini, Jo dan Kid mencari sinar harapan
walaupun bermasalah besar.
Penatnya.
Sekarang apa?
Kita…
mendaki.
- Di mana mereka? - Apa?
- Di mana Kid dan Jo? - Saya rasa Pusat Kawalan.
Terima kasih.
Saya suka rantai berkilau itu, Papa G.
- Pegang! - Jangan lepaskan! Kita hampir tiba.
Ya!
Kid, berita baik. Saya cakap dengan Xhan. Tempat ini ada pod lepas.
Bagus!
- Tapi ia rosak. - Teruknya.
- Tapi Papa G fikir dia boleh baiki. - Bagus!
- Tapi ia terlalu kecil untuk kita. - Teruknya.
Tunggu sekejap. Bagaimana jika kita temui Batu ke-14?
Batu ke-14 ialah ciptaan Alam Fantasi.
Kita boleh pura-pura temuinya
dan ganggu Fantos dengan Batu ke-14 palsu.
Ya! Apabila saya ganggunya dengan Batu ke-14 palsu,
kalian cari Batu sebenar pada Erodious
dan kita boleh kata, ''Fantos, ingat kami?''
Fantos akan kata, ''Alamak! Musuh-musuh saya!''
Kemudian kita kalahkan Erodious!
Boom!
Fantos akan bersedih! Galaksi akan kata, ''Hore! Ya!''
"Terima kasih, Kid Cosmic dan Wira Galaksi. Hore!"
Atau bila kita tiba, Fantos ambil kita dan buang ke Alam Fantasi.
Atau Fantos buang kita ke angkasa di mana Ratu Xhan gagal cari kita.
BERSEMADI, WIRA GALAKSI
- Jo? - Okey, idea baru.
- Jo? - Saya boleh.
- Jo? - Saya pasti dapat idea.
Ini dia.
Jo, lupakan saja.
Tiada guna. Kita tiada jalan.
Kid, apa awak buat?
Ini lebih teruk daripada jeritan awak.
Kita tak boleh menang.
Tidak!
- Rosa? - Kita perlu lawan!
Tak. Tiada perlawanan, Rosa. Tanpa kuasa, kita tak setanding Erodious.
Perkara pertama kita buat tanpa Batu ialah hampir mati di angkasa.
Tapi kita tak mati. Ayuh, Kid.
Tak, yang lain betul. Ia amat berbahaya.
Saya rela korbankan realiti sempurna saya di Alam Fantasi
tapi saya enggan korbankan kalian.
- Masalah ini terlalu besar. - Saya akan membesar dan musnahkannya!
Tak, awak tak boleh musnahkan ini, Rosa. Awak tak faham. Awak budak kecil.
Saya tak kecil.
Okey, mari berehat dulu.
Kita berbual lagi esok pagi.
Saya tak faham.
Helo, gadis besar. Boleh awak dengar kami sekarang?
Ya!
Budak, awak nak kami mati?
Maaf!
Jaga perangai.
Maaf. Kami telah melawan bahaya sebenar untuk cakap dengan awak.
Kami ada idea meneruskan pertarungan menentang Erodious.
- Ya? - Tapi kami perlu bantuan.
- Boleh lawan bersama kami yang kecil? - Sila jawab tanpa angguk!
Ya.
Niña Cosmica!
Niña Cosmica.
- Tolong! Rosa! - Rosa!
- Rosa hilang! - Apa?
- Apa terjadi? - Di mana dia?
Pod lepas dan tiga kapal pelarian hilang.
- Awak kata pod lepas rosak. - Ia rosak.
Atau tak lagi.
Rosa tak boleh baiki. Bolehkah dia?
Ini salah saya.
Rosa nak lawan dan saya larang. Dia kini terdesak.
Usah tuding jari. Ayuh cari. Carlos dan Ramona, cari di bilik tidur.
Hamburg dan Fry, dapur. Yang lain, bilik rehat.
Xhan, ada tempat lain patut diperiksa?
Langit!
Saya tak kecil!
Adakah itu…
Batu Berkuasa!
Tapi bagaimana?
Saya tak mengalah.
Begitu juga orang kecil.
Mereka temui Pembunuh Planet dengan pengimbas dan sebagainya.
Saya gali semua Batu.
Kami letaknya di dalam pod lepas
dan Fanta bodoh tak tahu kami ada di sana.
Syabas, pasukan! Itu menakjubkan!
Jeneral Staunch!
Ensain Mainstay! Kalian ingkar arahan langsung
dan berhubung dengan gadis besar.
Itu idea Mainstay!
Mujur awak ingkar.
Perbuatan ingkar awak beri Wira Tempatan peluang kalahkan Erodious
dan galaksi itu peluang untuk hidup.
Terima kasih, jeneral.
Terima kasih, komander.
Lihat? Cetusan cahaya kecil diperlukan.
KID COSMIC DAN CETUSAN KECIL
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi