UNA SERIE NETFLIX
Rosa!
Ma se Erodius è ancora là fuori, dobbiamo fermarlo!
Non sappiamo dove sia,
né abbiamo modo di localizzarlo.
Ma dobbiamo agire. Dev'esserci un modo per trovarlo.
Non importerebbe comunque.
Cosa? Ci hai portati tu nello spazio per cercare le pietre e fermarlo!
Quello era prima.
Prima di cosa?
Prima che capissi che non c'è modo di fermarlo.
Noi possiamo!
Siamo gli Eroi Globali, i più grandi eroi della Terra!
Della Terra fasulla.
Non era reale, Kid.
Ma contro Erodius stavamo vincendo davvero.
Perciò Fantos ci ha spediti nel Regno delle Fantasie!
Ma avevamo le pietre. Come facciamo a vincere senza?
Non posso crederci! Volete arrendervi?
Quello che vogliamo dire
è che dovremmo essere grati di essere in salvo.
Ma non tutti lo sono!
E gli altri pianeti che Erodius distruggerà?
Forse non riusciremo a sconfiggerlo,
ma possiamo aiutare in altri modi.
Dopo che Erodius ha distrutto l'Oasi, sono tornata a recuperare il possibile.
Potresti riaprire la tavola calda e farne un rifugio.
Un'oasi permanente per i sopravvissuti a Erodius.
I piccoli rifugiati della stanza sette sono già qui
e si stanno costruendo una nuova casa.
Potreste farlo anche voi.
Non è rimasto altro?
No, non può essere.
REX DICE: MAI ARRENDERSI!
Gli eroi trovano un modo! Non importa quanto grande sia il problema.
Ha ragione. Troveremo un modo per fermare Erodius.
Faremo a pezzi quello stupido Distruttore di Pianeti!
Rosa!
Carlos! Ramona!
- Rosa, mija! Sei sveglia! - Gracias al cielo!
- Che bello vederti! - Grazie al cielo sei viva!
Lasciamo soli i Flores un momento.
No! Combattiamo!
Ben detto, Rosa!
Chi altro è con noi?
Vieni, mija.
No! Combattere! Ora!
No!
Ok, gente, andiamocene. È ora di tornare alla colonia.
Ma Generale, e la missione?
- La Presidente ci ha mandati qui… - Per scoprire
cosa intendono fare gli Esseri Grandi. Ora lo sappiamo.
Con tutto il rispetto, signore, io non credo.
Ci hanno salvati due volte,
e alcuni di loro vogliono lottare per la galassia.
Intendi i bambini?
Svegliati, alfiere Mainstay. Hai sentito gli altri.
Questa sarà la loro nuova casa, e anche la nostra.
Il resto della galassia dovrà badare a se stesso.
Mainstay, vieni?
No.
Finché c'è un briciolo di speranza,
- non mi arrenderò. - Neanch'io, allora.
Vinia, Mainstay, avete sentito il generale. Fermatevi.
Non seguirci, Brake.
Se non lo faccio, voi due idioti finirete stecchiti.
Ok, non ha voluto il succo spaziale o l'orso spaziale o la stufa spaziale,
e ora guarda i cartoni spaziali.
Non devi per forza definire tutto "spaziale".
Sì, ma è il mio divertimento spaziale.
Sono stati giorni difficili. Pensavo di averla persa.
Anch'io, mi amor. Non rischieremo ancora di perderla.
Forse possiamo piantare i semi di una nuova vita qui, eh?
Aprire un nuovo vivaio, coltivare nuovi fiori.
Beh, fiori spaziali.
Sì.
Non possiamo partecipare ai piani di Kid e Jo.
Concordo. I Flores non lotteranno più.
E io non obbedirò più.
Ormai sono grande.
Kid!
Attenzione!
Visto? L'avevo detto! La gigantessa più piccola non si è arresa.
E allora?
Cosa può fare una bambina, per quanto enorme e pericolosa?
Farà ciò che faremo noi. Tenterà.
Vieni. Non possiamo perderla.
Non la raggiungeremo mai, è a un metro da noi.
Sicuri di non potermi fare un panino al tonno?
Nein. Solo cibo in scatola.
Qui dice "tonno".
Non c'è scritto "tonno". C'è scritto onnot, è auroriano.
Accidenti.
Che significa pesce!
- Evvai! - Avete visto Kid?
- Nein. - No.
Sì!
Dov'è?
Non lo so.
Hai detto di averlo visto.
Nella mia vita, sì. Ma non so dove sia ora.
Oh, Fry.
Grazie, ragazzi.
Attenzione!
Il tonno parlante ci ha quasi ammazzati!
"Tonno" è il suo nome. Gli Esseri Grandi chiamano così i vitelli.
Ignorate il panino. Seguiamo la bambina.
UN GRAMMO DI COMPRENSIONE. MESCOLATI CON CURA E GENTILEZZA.
Stai bene, Flo?
Sì.
Sono…
Sono solo cose.
No, non sono solo cose. Sono ricordi. Lo capisco, hai visto casa mia.
La spazzatura di un uomo è il tesoro di un altro.
Ho trovato questa piuma il giorno in cui ho conosciuto mia moglie.
Lei mi ha salvato. Da una poiana irascibile.
Questa stella apparteneva a mio figlio maggiore.
La indossava quando giocavamo a cowboy e ladri.
Lui faceva il ladro, perché mi ha rubato il cuore.
Oh! E questo è il mio vecchio portafortuna.
Perché porta fortuna?
Beh, quando ero bambino,
io e i miei ci trasferimmo in una nuova fattoria.
La odiavo a morte.
Volevo solo tornare a casa, che tutto tornasse com'era.
Così un giorno sono scappato.
E prima che me ne accorgessi, era notte e mi ero perso.
Non sapevo dov'ero, né dove fosse la mia famiglia.
- Non sapevo che fare. - E cos'hai fatto?
Ho visto una piccola scintilla sulle montagne.
Mi sono arrampicato per vedere cosa fosse.
E sai cosa ho trovato quando sono arrivato in cima?
Questo bel cristallo.
Mi è sembrato bello e scintillante.
Così l'ho raccolto, ma poi sono scivolato,
ho battuto testa, mi sono rotto una gamba e si è infettata.
Mi hanno trovato giorni dopo. Ho mangiato tanti vermi.
Ma senza questo portafortuna, non so come sarei sopravvissuto.
Già! Lo indosso da allora.
Ma se non fossi salito sulla montagna…
Il punto è che quando scendono le tenebre,
bisogna cercare una piccola scintilla che ci mostri la strada.
- Ma non ti ha mostrato… - Guarda i ragazzi.
Jo e Kid stanno cercando quel barlume di speranza,
anche nel momento più buio.
Sono stanchissimo.
E ora?
Ci arrampichiamo.
Dove sono?
Come?
Kid e Jo! Dove sono?
- Al centro di comando, credo. - Grazie.
Bella collana luccicante, Papa G.
- Reggetevi! - Non mollate! Siamo arrivati fin qui!
Sì!
Buone notizie! Ho parlato con Xhan, c'è una capsula di salvataggio.
Che bello!
- Però è rotta. - Che palle!
- Ma Papa G pensa di poterla aggiustare. - Che bello!
Però è piccola, non ci stiamo tutti.
Che palle!
Aspetta un minuto.
E se trovassimo la quattordicesima pietra?
Era un'invenzione del Regno delle Fantasie.
Potremmo fingere di averla trovata
e distrarre Fantos con una finta quattordicesima pietra!
Sì! E mentre io lo distraggo con la finta pietra,
voi trovate le vere pietre su Erodius
e poi diciamo: "Ehi, Fantos, ti ricordi di noi?"
E Fantos: "Oh no! I miei arcinemici!"
E poi coi poteri distruggiamo Erodius!
Boom!
E Fantos sarà triste! E la galassia invece: "Wow! Sì!
Grazie, Kid Cosmic e gli Eroi Galattici!"
Oppure arriviamo, Fantos ci acchiappa
e ci rispedisce nel Regno delle Fantasie.
Oppure ci lancia nello spazio e stavolta la Regina Xhan non ci trova.
RIP EROI GALATTICI
- Jo? - Ok, nuova idea.
- Jo? - Posso farcela.
- Jo? - Dammi un momento.
Eccola che arriva.
Jo, lascia perdere.
È inutile. Non ce la faremo.
Kid, ma che fai?
È peggio di quando urli.
Non vinceremo stavolta.
No!
- Rosa? - Dobbiamo combattere!
No. Non combattiamo, Rosa.
Senza poteri, non possiamo battere Erodius.
Senza le pietre, siamo quasi morti nello spazio!
Ma non siamo morti. Dai, Kid.
No, gli altri hanno ragione. È troppo pericoloso.
Posso sacrificare il mio mondo perfetto immaginario,
ma non le vostre vite.
Questo problema è troppo grande.
Allora diventerò grande e lo distruggerò!
No, non puoi distruggerlo, Rosa.
Non capisci. Sei una bambina piccola.
Non sono piccola!
Ok, abbiamo bisogno di riposare. Ne riparliamo domattina.
Non capisco.
Saluti, coraggiosa gigantessa. Ora riesci a capirci?
Sì!
Santissimo Grop, ci vuoi ammazzare?
Scusate!
Sii gentile.
Scusaci. Abbiamo affrontato pericoli peggiori
di un cenno del capo, per parlarti.
Forse sappiamo come continuare a combattere Erodius.
- Davvero? - Ma ci serve il tuo aiuto.
Combatterai al nostro fianco considerevolmente piccolo?
- Rispondi senza annuire. - Sì.
Niña Cosmica!
- Aiuto! Rosa! - Rosa!
- Rosa è scomparsa! - Cosa?
Che succede? Dove sarà?
La capsula e tre piccole navi sono sparite.
- Avevi detto che era rotta. - Lo è.
O lo era.
Rosa non può averla riparata. Vero?
È tutta colpa mia.
Voleva lottare e ho detto di no, e ora ha compiuto un gesto disperato.
Niente sensi di colpa, dobbiamo cercarla. Carlos e Ramona, controllate i dormitori.
Hamburg e Fry, la cucina. Noi setacceremo le aree comuni.
Xhan, potrebbe essere da qualche parte là fuori?
In cielo!
Non sono piccola!
- Quelle sono…? - Le Pietre del Potere!
Com'è possibile?
Non mi sono arresa.
E nemmeno i piccoletti.
Hanno trovato Erodius coi loro scanner.
Io ho dissotterrato le pietre.
Le abbiamo messe nella capsula
e quello scemo di Fantos non si è accorto di nulla.
Ben fatto, squadra! È stato incredibile!
Generale Staunch!
Alfiere Mainstay! Avete disobbedito a un ordine diretto
e avete contattato la piccola gigantessa.
- È stata un'idea di Mainstay! - E ringrazio Grop per questo.
La vostra insubordinazione
ha dato agli Eroi Locali la possibilità di sconfiggere Erodius,
e forse la galassia sopravviverà.
Grazie, Generale.
Grazie a te, Comandante.
Visto? Basta una piccola scintilla.
KID COSMIC E LA SCINTILLA
SONO BUONI… MA NON TANTO BUONI A ESSERE BUONI!
Sottotitoli: Chiara Valentini