SERIAL NETFLIX
Rosa!
Jika Erodious masih berkeliaran, harus dihentikan!
Kita tak tahu di mana Erodious
atau punya cara menemukan Pemusnah Planet.
Kita harus lakukan sesuatu. Pasti ada caranya.
Walau bisa, itu percuma.
Apa? Kau membawa kami ke luar angkasa mencari Batu Kekuatan
dan hentikan Pemusnah Planet.
Itu sebelumnya.
Sebelum apa?
Sebelum aku sadar tak ada cara menghentikannya.
Kita bisa.
Kita adalah Pahlawan Dunia, jagoan terhebat di Bumi.
Jagoan terhebat di Dunia Fantasi.
Semua itu tak nyata, Kid.
Duel dengan Erodious nyata dan kita menang.
Karena itu Fantos memasukkan kita ke dunia fantasi.
Tapi waktu itu kita punya Batu. Bagaimana kita bisa menang tanpanya?
Aku tak percaya ini. Kalian semua ingin menyerah?
Kurasa maksud kami
adalah kita harus bersyukur semua selamat.
Tapi tak semuanya.
Bagaimana dengan planet lain yang akan hancur?
Mungkin tak bisa mengalahkan Pemusnah Planet,
tapi ada cara lain untuk membantu.
Setelah Erodious menghancurkan Oasis, aku kembali cari yang bisa kuselamatkan.
Mungkin restoran bisa dibuka kembali, sebagai pengungsian baik dan penuh kasih.
Yang bisa menjadi Oasis permanen bagi semua penyintas Erodious.
Aku sudah menerima pengungsi kecil kamar tujuh,
dan mereka membangun rumah baru di sini.
Kau juga bisa. Kalian semua bisa.
Hanya ini yang tersisa?
Tidak mungkin.
REX ROCKET KATA REX: JANGAN MENYERAH!
Pahlawan mencari solusi!
Sebesar apa pun masalahnya.
Kid benar. Kita cari cara hentikan Erodious.
bagaimanapun juga.
Dengan mencabik-cabik Pemusnah Planet bodoh itu!
Rosa!
Carlos! Ramona!
Rosa, Putriku. Kau sudah siuman.
Terima kasih, Tuhan.
Senang bertemu, Rosa!
Syukurlah kau selamat.
Sebaiknya kita tak ganggu keluarga Flores.
Tidak! Kita berjuang!
Itu baru semangat.
Siapa lagi?
Ayo, Putriku.
Tidak!
Berjuang! Sekarang!
Tidak!
Baiklah, ayo berkemas. Saatnya kembali ke Koloni.
Tapi bagaimana dengan misi kita?
- Presiden mengirim kita ke sini… - Untuk mencari tahu
tindakan orang-orang besar pada Erodious. Sudah diketahui.
Dengan segala hormat, Pak, kurasa tidak.
Mereka menyelamatkan kita dua kali,
dan sebagian masih mau berjuang untuk seluruh galaksi.
Maksudmu anak-anak?
Sadarlah, Letda Mainstay. Kau dengar Ratu Xhan dan lainnya.
Di sini mereka membangun rumah baru, seperti kita.
Sisa galaksi harus menjaga diri sendiri.
Mainstay, kau ikut?
Tidak.
Selama masih ada secercah harapan,
- Aku tak akan menyerah. - Maka aku juga.
Vinia, Mainstay. Kau dengar Jenderal. Mundur.
Jangan ikuti kami, Brake.
Jika tidak, kalian berdua akan tewas.
Oke, dia tak mau jus atau beruang atau pemanas antariksa,
jadi dia nonton kartun antariksa.
Kau tak perlu selalu menambahkan "antariksa".
Ya. Ini hanya keseruan antariksa.
Beberapa hari ini berat.
Kupikir kita kehilangan dia.
Aku juga. Kita tak boleh kehilangan dia lagi.
Mungkin kita bisa menanam benih kehidupan baru di sini, ya?
Buka pembibitan baru, tumbuhkan bunga baru.
Bunga antariksa.
Ya.
Apa pun rencana Kid dan Jo, kita tak boleh ikut.
Setuju. Tak ada lagi pertempuran untuk Flores.
Tak ada lagi turuti perintah.
Aku sudah dewasa.
Kid!
Awas!
Kau lihat? Sudah kubilang! Yang paling kecil belum menyerah.
Lalu kenapa? Bagaimana seorang anak,
bahkan yang besar dan berbahaya, akan buat perbedaan?
Sama seperti kita. Kita coba.
Jangan sampai kehilangan dia.
Kita tak akan bisa mengejar. Sudah jauh.
Kalian yakin tak bisa membuat roti lapis tuna?
Ya. Hanya makanan kaleng.
Yang ini tuna.
Tulisannya tuna.
Itu bahasa Auroria, anud.
Astaga.
Yang artinya ikan!
Baiklah.
Ada yang lihat Kid?
- Tidak. - Tidak.
Ya!
Di mana dia?
Entahlah.
Katamu kau melihatnya.
Biasanya, ya, tapi entah di mana sekarang.
Fry.
Terima kasih, Kawan.
Awas!
Tuna itu hampir membunuh kita!
Tuna adalah namanya.
Aku yakin itu yang disebut anak sapi.
Abaikan roti lapisnya. Tetap fokus padanya.
SECANGKIR KASIH SAYANG. SATU SENDOK TEH KELEMBUTAN.
SATU ONS PEMAHAMAN. DICAMPUR KEWASPADAAN DAN KEBAIKAN.
Kau baik saja, Flo?
Aku baik saja.
Hanya…
Hanya barang.
Tidak, itu lebih dari sekadar barang. Itu kenangan. Aku mengerti.
Kau sudah melihat rumahku. Sampah seseorang adalah harta orang lain.
Ambil bulu ini. Kudapat saat bertemu istriku yang cantik.
Dia menyelamatkanku. Menyelamatkanku dari burung liar.
Bintang timah ini milik putra sulungku.
Dia pakai saat bermain Koboi dan perampok.
Dia biasanya jadi perampok karena dia mencuri hatiku.
Dan ini jimat keberuntunganku.
Kenapa?
Saat aku masih kecil,
orang tuaku pindah ke sebuah rumah baru.
Aku benci sesuatu yang buruk.
Hanya ingin pulang, kembali seperti dulu.
Suatu hari, aku kabur.
Dan tanpa kusadari, malam tiba dan aku tersesat.
Aku tak tahu di mana aku. Aku tak tahu di mana keluargaku.
- Entah bagaimana. - Apa yang kau lakukan?
Aku melihat percikan kecil di pegunungan.
Aku terus memanjat untuk mencari tahu
Kau tahu yang kutemukan saat mencapai puncaknya?
Sebuah kristal yang indah.
Kupikir itu indah dan berkilau.
Lalu kuambil tapi aku jatuh terpeleset,
patah tulang, kakiku patah, terinfeksi, sakit parah.
Sebelum aku ditemukan. Harus makan banyak cacing.
Jika bukan karena jimat keberuntungan ini, entah bagaimana aku selamat.
Ya! Kupakai sejak saat itu.
Tapi jika tak mendaki gunung, kau pasti tak akan…
Intinya, tak peduli beratnya masalah,
harus selalu mencari percikan kecil yang akan menunjukkan jalan.
- Tapi itu tak… - Lihat anak-anak kita.
Saat ini, Jo dan Kid sedang mencari secercah harapan,
bahkan di masa tergelap.
Lelah sekali.
Sekarang bagaimana?
Kita…
memanjat.
Di mana mereka?
Apa lagi sekarang?
Kid dan Jo! Di mana mereka?
Pusat Komando, kurasa.
Terima kasih.
Aku suka kalung berkilaumu, Papa G.
Tunggu!
Jangan lepas! Kita sudah sejauh ini.
Ya!
Kid, kabar baik. Aku tanya Xhan. Tempat ini punya pod kabur.
Bagus!
- Kabar buruknya, pod-nya rusak. - Payah.
Kabar baiknya, bisa diperbaiki.
Bagus!
Kabar buruknya terlalu kecil kita.
Payah.
Tunggu dulu.
Bagaimana jika kita menemukan Batu ke-14?
Batu ke-14 adalah karangan Dunia Fantasi.
Kita bisa berlagak menemukannya
dan mengalihkan perhatian Fantos dengan Batu ke-14 palsu!
Ya! Lalu saat aku mengalihkan perhatiannya dengan Batu ke-14 palsu,
kalian mencari asli di Erodious
dan kita semua akan bertanya, "Hei, Fantos, ingat kami?"
Dan Fantos menjawab, "Tidak! Musuh bebuyutanku!"
Lalu kita beraksi dan hancurkan Erodious!
Bum!
Dan Fantos akan sedih! Dan galaksi akan berkata, "Hore! Ya!"
"Terima kasih, Kid Cosmic dan Pahlawan Galaksi. Hore!"
Atau begitu tiba, Fantos akan menangkap kita
lalu dimasukkan kembali ke Dunia Fantasi.
Atau Fantos dilempar ke angkasa di mana Ratu Xhan tak bisa temukan kita.
MENINGGAL DENGAN TENANG PAHLAWAN GALAKSI!
- Jo? - Oke, ide baru.
- Jo? - Aku bisa.
- Jo? - Akan muncul.
Ini dia.
Jo, lupakan.
Tak ada gunanya. Kita tak bisa.
Kid, apa yang kau lakukan?
Ini lebih buruk daripada teriakanmu.
Tak ada jalan keluar.
Tidak!
- Rosa? - Kita harus melawan.
Tidak. Tak ada perlawanan, Rosa.
Tanpa kekuatan kita, kita bukan tandingannya.
Aksi pertama kita tanpa Batu adalah hampir mati di luar angkasa.
Tapi kita tak mati.
Ayolah, Kid.
Tidak, yang lain benar. Terlalu berbahaya.
Aku mau mengorbankan realitas sempurnaku di Dunia Fantasi,
tapi tak mau mengorbankan kalian.
Masalah ini terlalu besar.
Aku akan jadi besar dan menghancurkannya!
Tidak, kau tak bisa menghancurkannya.
Kau tak mengerti. Kau hanya anak kecil.
Aku bukan anak kecil!
Kurasa kita perlu istirahat.
Kita bicara lagi besok pagi.
Aku tak mengerti.
Salam, yang paling berani. Kau mengerti sekarang?
Ya!
Astaga, Nak, kau ingin membunuh kami?
Maaf.
Bersikap baiklah.
Maafkan kami.
Ada bahaya lebih besar dari mengangguk
untuk bisa bicara denganmu.
Kami punya ide untuk melawan Erodious.
Benarkah?
Tapi butuh bantuanmu.
Maukah kau bertarung di sisi yang jauh lebih kecil?
Jawab tanpa mengangguk!
Ya.
Gadis Kosmik!
- Tolong! Rosa! - Rosa! Rosa?
- Rosa hilang! - Apa?
- Ada apa? - Ke mana dia?
Pod kabur dan tiga pesawat pengungsi hilang.
Katamu pod kabur rusak.
Memang.
Atau tadinya.
Rosa tak bisa memperbaikinya. Bisakah?
Semua ini salahku.
Rosa sangat ingin bertempur dan kutolak,
dan dia nekat.
Tak ada waktu untuk itu. Kita cari dia.
Carlos dan Ramona, geledah kamar tidur.
Hamburg dan Fry, geledah dapur. Sisanya area umum.
Xhan, ada tempat di luar markas yang harus kita cari?
Langit!
Aku bukan anak kecil!
Apa itu?
Batu Kekuatan!
Tapi bagaimana?
Aku tak pernah menyerah.
Begitu juga orang-orang kecil.
Mereka menemukan Pemusnah Planet dengan pemindai.
Aku menggali semua Batu.
Kami menaruh mereka di pod kabur
dan Fantos yang bodoh bahkan tak tahu kami ke sana.
Kerja bagus, tim! Itu luar biasa!
Jenderal Staunch!
Letda Mainstay! Kalian bertiga melanggar perintah langsung
dan berhubungan dengan yang paling kecil.
Itu ide Mainstay!
Dan syukurlah kalian berhasil.
Tindakan membangkangmu
memberi kesempatan Pahlawan Lokal mengalahkan Erodious,
dan kesempatan besar untuk bertahan hidup.
Terima kasih, Jenderal.
Terima kasih, Komandan.
Benar, 'kan? Hanya butuh percikan kecil.
KID COSMIC DAN PERCIKAN KECIL
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek