A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Rosa!
Ha Rombolusz ott van az űrben most is, le kell állítanunk!
De nem tudjuk, hol van, és nem tudjuk, hogyan lokalizáljuk.
Valamit tenni kell. Biztos meg fogjuk találni.
Már az sem segít.
De te hívtál minket az űrbe
hogy a hatalomkövekkel megállítsuk a bolygóirtót.
Az azelőtt volt.
Mi előtt?
Mielőtt rájöttem, hogy nem lehet megállítani.
De képesek vagyunk rá.
Mi a Globális Hősök vagyunk, a Föld legnagyobb hősei.
A képzeletbeli Földé.
Az nem volt valóság.
Romboluszt tényleg majdnem legyőztük.
Fantos ezért vetett minket a fantáziabirodalomba.
De nálunk voltak a kövek. Hogy győzhetnénk nélkülük?
Nem hiszem el. Ti mind fel akarjátok adni?
Azt hiszem, többen is úgy érezzük,
örülnünk kéne, hogy biztonságban vagyunk.
Nem mindenki.
És a bolygók, amiket Rombolusz elpusztít?
A bolygóirtót talán nem tudjuk legyőzni,
de másképp is segíthetünk.
Miután Rombolusz elpusztította az Oázist, megnéztem, meg lehet-e menteni valamit.
Nyithatnál újra kávézót itt, kedves menedékként
EGY CSÉSZE RÉSZVÉT, EGY KANÁL GONDOSKODÁS.
és örök Oázisként a Rombolusztól menekülőknek.
Én már befogadtam a hetes szoba apró menekültjeit.
és ők új otthont építenek itt.
Te is megtehetnéd. És a többiek is.
Ennyi maradt?
Nem, ez lehetetlen.
REX AZT MONDJA, NE ADD FEL SOHA!
A hős feltalálja magát!
Akármekkora a feladat.
A Kölyöknek igaza van.
Megállítjuk Romboluszt
valahogy.
Széttépjük a hülye bolygóirtót!
Rosa!
Carlos! Ramona!
Kislányom! Felébredtél végre!
Hála az égnek.
Jó látni téged, Rosa!
Hála az égnek, hogy jól vagy!
Talán jobb lenne most magára hagyni a Flores családot.
Nem! Harcolunk!
Ez a beszéd,Rosa!
Ki van velünk?
Gyere, kislányom!
Ne!
Harcolunk! Most!
Ne!
Jól van, fiúk, itt végeztünk. Visszatérünk a Kolóniára.
Rendületlen tábornok! A küldetés?
- Az elnök azért küldött ide… - Hogy megtudjuk,
a nagyok küzdenek-e még. A választ tudjuk.
Uram, tisztelettel, nem értek egyet.
Kétszer mentettek meg minket hazánk pusztulása óta,
és van, aki még harcolna a galaxisért.
A gyerekek?
Ébresztő, Támasz zászlós. Hallotta a királynőt és a többieket.
Itt építenek új otthont, ahogy mi is tettük.
A galaxis többi része pedig védje meg önmagát.
Támasz, jössz?
Nem.
Amíg van egy csepp remény,
- nem adom fel. - Akkor én sem.
Vinia, Támasz. Hallottátok a tábornokot. Visszavonulunk.
Miattunk ne késlekedj, Fék.
Ha nem jövök, csak megöletitek magatokat, ti gyagyák.
Oké, nem kell neki se űrszörp, se űrmaci, se az űr-hősugárzó,
úgyhogy űr-rajzfilmet néz.
Nem muszáj mindent űrvalaminek nevezni.
Persze. Csak űrszórakozom.
Nehéz napokon vagyunk túl.
Féltem, hogy elveszítjük.
Én is, szerelmem. Óvnunk kell a veszélyektől.
Talán elültethetjük itt egy új élet magvait.
Új faiskola, új virágoskert.
Igen, űrvirágokkal.
Igen.
Bármit tervez is a Kölyök és Jo, mi kimaradunk belőle.
Úgy van. Floresék nem harcolnak többé.
És én nem fogadok szót többé. Nagylány vagyok.
Kölyök!
Vigyázzatok!
Látjátok? Mondtam! A legkisebb nagy nem adta fel.
És akkor?
Hogy tud egy gyerek, még ha szörnyű nagy és veszélyes is, változást hozni.
Ahogy mi. Kitartással.
Gyerünk! Nem maradhatunk le!
Sosem érünk utol. Már egy méterre van.
Nem tudnátok összehozni egy tonhalas szendvicset?
Nein. Csak konzervek vannak.
Ez tonhal.
Arra nem „tonhal” van írva,
Hanem „lahnot”, aurori nyelven.
Apám!
És az halat jelent!
Akkor jó!
Látta valaki a Kölyköt?
- Nein. - Nem.
Igen!
Hol van?
Nem tudom.
Azt mondtad, láttad.
Hát láttam már, de nem tudom, hol van.
Jaj, Platni!
Kösz, srácok.
Vigyázzatok!
Az a beszélő izé majdnem megölt minket!
Halas Szenya a neve.
Azt hiszem, ezt a borjú.
Hagyjuk a szenyát! Koncentráljunk a lányra!
EGY CSÉSZE RÉSZVÉT, EGY KANÁL GONDOSKODÁS,
EGY CSIPET MEGÉRTÉS. MINDEZ BÁJJAL TÁLALVA.
Jól vagy, Flo?
Jól.
Ezek…
csak tárgyak.
Ezek csak tárgyak.
Nem csak tárgyak. Emlékek. Ismerem ezt.
Láttad az otthonomat.
Ami az egyik embernek szemét, a másiknak kincs.
Ezt a tollat például akkor találtam, amikor a csodás feleségemet megismertem.
Ő mentett meg egy vad ölyvtől.
A bádogcsillag a legidősebb fiamé volt, a cowboyos játékhoz hordta.
Ő volta a rabló, és el is rabolta a szívemet.
Ó! És itt a régi szerencsehozó talizmánom.
Ez szerencsét hoz?
Amikor kissrác voltam,
a családunk egy egy másik tanyára költözött.
Szívből utáltam azt a helyet.
Visszavágytam a régi életembe.
Aztán egy nap elszöktem.
Észrevétlenül besötétedett, és én eltévedtem.
Nem tudtam, hol vagyok. Nem tudtam, hol a családom.
- Nem tudtam, mit tegyek. - És mit csináltál?
Megláttam egy fényszikrát fent a hegyen.
Felmásztam, hogy megnézzem, mi az.
Tudod, mit találtam a hegy tetején?
Ez a szép kis kristályt.
Szép volt és csillogó.
Így hát felvettem, de aztán elcsúsztam,
eltört a lábam, a seb elfertőződött, és nagyon beteg lettem.
Napok múlva találtak rám. Jó sok gilisztát megettem addigra.
De a talizmán nélkül nem tudom, hogy éltem volna túl.
Igen! Azóta is hordom.
De ha nem mászol fel a hegyre, akkor nem…
A lényeg az, hogy bármilyen sötét is a helyzet,
mindig az útmutató szikrát kell keresnünk.
- De ez nem mutatta… - Gondolj a srácainkra.
Jo és a Kölyök is a remény csillogását keresik most,
a legsötétebb időkben is.
Nagyon elfáradtunk.
És most?
Most…
mászunk.
Hol vannak?
Mi a baj?
Kölyök és Jo! Hol vannak?
- A vezérlőben, azt hiszem. - Kösz.
Szép a csillogós nyakláncod, G Papa.
Kitartás!
El ne engedjétek! Ha már idáig eljutottunk!
Ez az!
Kölyök, jó hír! Xhan szerint van itt egy menekülőkabin.
Az jó!!
- A rossz hír az, hogy rossz. - Kár.
- De G papa meg tudja javítani. - Az jó!
De mindannyian nem férünk bele.
Az szívás.
Várj egy kicsit!
És ha meglenne a tizennegyedik kő?
Azt csak a fantáziabirodalom találta ki.
Eljátszhatjuk, hogy megtaláltuk,
és Fantos figyelmét leköthetnénk egy hamis kővel!
Igen! Amíg én elterelem a figyelmét,
ti megkeresitek az igazi köveket a Romboluszon.
és akkor azt mondjuk, „Hé, Fantos, emlékszel ránk?”
És ő azt mondja, „Ó, ne! A főellenségeim!”
Akkor felerősítjük magunkat, és elpusztítjuk Romboluszt. Bumm!
És Fantos szomorkodhat, a galaxis pedig fellélegezhet, „Huhh!”
„Köszönjük, Kozmoszkölyök, köszönjük Galaktikus Hősök."
Vagy Fantos azonnal megragad,
és visszapaterol minket abba a fantáziabirodalomba.
Vagy kidob minket valahová az űrbe, ahol Xhan királynő se talál meg.
NYUGODJATOK BÉKÉBEN GALAKTIKUS HŐSÖK
- Jo? - Mondok mást.
- Jo? - Rájövök.
- Jo? - Egy pillanat.
Már jön is.
Jo, felejtsd el!
Nincs értelme. Nem tudunk rájönni.
Kölyök, mit csinálsz?
Ez rosszabb, mint amikor kiabálsz.
Ezt nem lehet megnyerni.
Nem!
- Rosa! - Harcolnunk kell!
Nem. Nincs harc, Rosa.
Az erők nélkül nem bírunk Rombolusszal.
A kövek nélkül egyből majdnem meghaltunk a világűrben.
De nem tettük.
Ne csináld ezt, Kölyök!
A többieknek van igazuk. Túl veszélyes.
Egy elképzelt tökéletes világról le tudtam mondani,
de rólatok nem fogok.
Túl nagy a probléma.
Akkor nagy leszek és összetöröm!
Ezt nem lehet összetörni, Rosa.
Nem érted. Csak egy kisgyerek vagy.
Nem vagyok kicsi!
Azt hiszem, pihennünk kéne.
Majd reggel folytatjuk.
Nem értem.
Üdvözlünk, legbátrabb nagy! Most érted, amit mondunk?
Igen!
A Grop szerelmére, gyermek, meg fogsz ölni minket!
Bocs!
Legyél kedves!
Mi kérünk elnézést!
Nagyobb veszélyeket is kiálltunk egy bólogatásnál, hogy beszéljünk veled.
- Van ötletünk a Rombolusz elleni harchoz. - Tényleg?
De segítség kell.
Harcolnál a mi lényegesen kisebb oldalunkon?
- Bólogatás nélkül felelj, kérlek! - Igen.
Niña Cosmica!
Niña Cosmica.
- Segítség! Rosa! - Rosa! Rosa!
- Rosa eltűnt! - Micsoda?
- Mi van? - Hova mehetett?
Eltűnt a menekülőkabin és a menekültek három űrhajója.
Azt mondtad, rossz.
Mert az.
Vagyis az volt.
Rosa nem tudhatta helyrehozni. Vagy igen?
Az én hibám. Rosa úgy akart harcolni, én nemet mondtam, és nagyon elkeseredett.
Bűnöst keresni nincs idő.
Szétválva keressük. Carlos és Ramona a hálószobákban.
Hamburgé és Platnié a konyha. A többieké a közös szobák.
Xhan, a bázison túl hol kereshetnénk?
Az égen!
Nem vagyok kicsi!
Azok a…?
A hatalomkövek!
De hogyan?
Nem adtam fel.
És a kis emberek sem.
Megtalálták a bolygóirtót szkennerekkel meg ilyesmikkel.
Kiástam a köveket.
A menekülőkabinba tettük őket,
és a gyagyás Fantos nem is tudta, hogy ott voltunk.
ROMBOLUSZ
Ez szép munka volt, fiúk! Hihetetlen!
Rendületlen tábornok!
Támasz zászlós! Határozott parancsomat ellenére
léptek kapcsolatba a legkisebb naggyal.
Támasz találta ki!
És hála Gropnak, hogy megtettétek.
Ez a fegyelemszegés
tette lehetővé, hogy a Helyi Hősök legyőzzék Romboluszt,
és hogy a galaxis fennmaradjon.
Köszönöm, tábornok.
Mi köszönjük, parancsnok.
Látod? Csak egy kis szikra kell.
KOZMOSZKÖLYÖK ÉS AZ APRÓ SZIKRA
A feliratot fordította: Pers Dóra