NETFLIXOVA SERIJA
Rosa!
Moramo zaustaviti Erodiusa.
Ne znamo gdje je Erodius
i ne možemo naći Ubojicu Planeta.
Nekako ga sigurno možemo naći.
I da možemo, uzalud.
Doveli ste nas u svemir da nađemo Kamene moći
i zaustavimo Erodiusa.
-To je bilo prije. -Prije čega?
Prije nego što sam shvatila da je nezaustavljiv.
Mi to možemo.
Globalni heroji smo, zaštitnici Zemlje.
-Zemlje fantazije. -To nije bilo stvarno.
Borba s Erodiusom jest. Dobivali smo.
Zato nas je Fantos bacio u tu fantaziju.
Za tu borbu imali smo kamenje. Kako ćemo bez toga?
Nevjerojatno! Želite odustati?
Neki od nas žele reći
da je dobro što smo na sigurnom.
Nisu svi. Što je s planetima koje će Erodius uništiti?
Možda ne možemo poraziti Ubojicu Planeta, ali možemo pomoći drukčije.
Nakon što je uništio Oazu, otišla sam spasiti što mogu.
Možda možeš ovdje otvoriti zalogajnicu, kao utočište.
Neku trajnu oazu za sve preživjele Erodiusova napada.
Već sam dovela male izbjeglice iz sobe 7
i sad ovdje grade novi dom.
I ti bi to mogla. Svi vi.
I to je sve?
Ne, nemoguće.
REX RAKETA REX KAŽE: NIKAD NE ODUSTAJ!
Heroji nađu rješenje!
Kakav god problem bio.
Kid ima pravo. Smislit ćemo što ćemo.
Raznijet ćemo glupog Ubojicu Planeta!
Rosa!
Carlos, Ramona!
Rosa, budna si!
Bogu hvala.
Drago nam je.
Bogu hvala što si živa!
Pustimo obitelj Flores nasamo.
Ne! Borit ćemo se!
Tako treba, Rosa!
Tko je još uz nas?
Dođi.
Ne!
Borba! Odmah!
Ne!
Slušajte, ljudi! Vrijeme je za povratak u Koloniju.
Generale, a naš zadatak?
-Predsjednik nas je poslao… -Da doznamo što veliki planiraju.
Sad znamo.
Oprostite, ali mislim da ne znamo.
Dvaput su nas spasili,
a neki se još žele boriti za galaktiku.
Misliš na djecu?
Probudi se! Čuo si kraljicu Xhan i druge.
Ovdje će im biti novi dom. I nama će.
Ostatak galaktike morat će bez nas.
Uporni, ideš?
Ne idem.
Sve dok postoji i tračak nade, ne odustajem.
Ni ja.
Vinia, Uporni, čuli ste generala. Povucite se.
Ne moraš ostati zbog nas
Ako ne ostanem, vi blesani ćete poginuti.
Ne želi svemirski sok, svemirskog medu ni svemirsku grijalicu
pa gleda svemirske crtiće.
Ne moraš svemu dodati „svemirsko”.
Samo se svemirski zabavljam.
Bilo je gadno ovih dana. Mislio sam da smo je izgubili.
I ja. Ne smijemo opet riskirati.
Možda ovdje možemo posijati sjeme novog života.
Uzgajati novo cvijeće.
Svemirsko cvijeće.
Da.
Ne možemo biti uz Jo i Kida.
Da, Floresi se više neće boriti.
Više vas ne moram slušati. Sad sam velika cura.
Kide!
Pazite!
Vidite? Najmanja velika nije odustala!
Pa što?
Kako dijete, koliko god golemo bilo, može išta postići?
Kako i mi. Pokušat ćemo.
Moramo je stići.
Nemoguće! Tri koraka je ispred nas!
Nemate sendvič od tunjevine?
Nein. Samo konzerve.
Ovdje piše tuna.
To nije naša riječ za tunu. To je aurorska riječ anud.
Čovječe!
A to znači riba!
-Super! -Jeste li vidjeli Kida?
-Nein. -Ne.
Da.
Gdje je?
Ne znam.
Kažeš da si ga vidio.
Nekad u životu, ali ne sad.
O, Fry!
Hvala, momci!
Pazite!
-Tuna koja govori mogla nas je zgaziti! -Zove se Tuna.
Mislim da to zovu tele.
Pustimo sendvič! Pratimo curicu!
ŠALICA SUOSJEĆANJA. ŽLIČICA NJEŽNOSTI.
I ZRNO RAZUMIJEVANJA. POMIJEŠATI S DOBROTOM.
Jesi li dobro, Mo?
Dobro sam.
To su…
samo stvari.
Samo stvari.
Nisu bilo kakve. To su uspomene. Shvaćam.
Vidjela si gdje živim. Nečiji otpad drugom je blago.
Ovo pero sam našao na dan kad sam upoznao svoju ženu.
Spasila me od gadnog lešinara.
Ovo je limena zvijezda mog sina.
Za igru kauboja i bandita.
On je bio bandit jer je ukrao moje srce.
A ovo je hamajlija za sreću.
Zašto donosi sreću?
Kad sam bio mali,
moji su se roditelji preselili.
Bilo mi je grozno.
Htio sam se vratiti kući na staro.
Jedan dan sam pobjegao.
Ubrzo je pala noć i izgubio sam se.
Nisam znao gdje sam ni gdje je moja obitelj.
-Nisam znao što ću. -A onda?
Vidio sam iskru u planinama.
Popeo sam se do nje.
Znaš li što sam vidio na vrhu planine?
Ovaj lijepi kristal.
Baš mi je bio lijep.
Uzeo sam ga i pao niz planinu.
Slomio sam nogu i razbolio se od upale.
Danima me nisu našli. Jeo sam gliste.
Ali ne znam kako bih preživio da mi ovo nije donijelo sreću.
Aha! I otad to nosim!
Da se nisi popeo na planinu, ne bi…
Želim reći da, koliko god bilo mračno,
uvijek moraš potražiti iskru koja će ti pokazati put.
-Nije ti pokazala… -Gle našu djecu.
Jo i Kid baš sad traže taj tračak nade,
čak i kad je najmračnije.
Jako sam umoran.
Što sad?
Sad se…
penjemo.
Gdje su?
Molim?
Gdje su Kid i Jo?
-U zapovjednom centru, mislim. -Hvala.
Sviđa mi se svjetlucava ogrlica.
-Držite se! -Ne puštajte sad kad smo ovdje!
To!
Dobra vijest. Xhan kaže da imaju kapsulu za bijeg.
Super!
-Ali pokvarena je. -Koma.
-Djed G misli da je može popraviti. -Super!
Ali premala je za sve.
Koma.
Čekaj malo.
A ako nađemo četrnaesti kamen?
Taj kamen izmislio je svijet fantazije.
Možemo glumiti da smo ga našli i zbuniti Fantosa lažnim kamenom!
Dok mu ja skrećem pozornost lažnim kamenom,
vi možete naći prave na Erodiusu
pa ćemo pitati Fantosa sjeća li nas se.
A Fantos će reći: „O, ne! Moji najveći dušmanani!”
A onda ćemo uništiti Erodiusa!
Bum!
Fantos će biti tužan, a cijela će galaktika biti sretna!
„Hvala, Kid Cosmic i Galaktički heroji!”
Ili će nas Fantos zgrabiti i baciti natrag u svijet fantazija.
Ili u svemir, gdje nas Xhan ovaj put neće naći.
POČIVALI U MIRU GALAKTIČKI HEROJI
-Jo? -Nova ideja.
-Jo? -Smislit ću.
-Jo? -Samo što nisam!
Evo je.
Jo, zaboravi.
Ništa ne možemo smisliti.
Što radiš?
Ovo je gore nego kad vičeš.
Sad ne možemo pobijediti.
Ne!
-Rosa? -Moramo se boriti!
Nema borbe, Rosa.
Bez moći Erodiusu ne možemo ništa.
Bez kamenja nam je malo falilo da umremo u svemiru.
Ali nismo.
Daj, Kide!
Ne, drugi imaju pravo. Preopasno je.
Spremno sam žrtvovao fantazije u tom svijetu,
ali ne želim žrtvovati vas.
Ovaj je problem prevelik.
Onda ću narasti i razbiti ga!
Ovo ne možeš razbiti, Rosa.
Ne shvaćaš. Obična si mala curica.
Nisam mala!
Svima treba odmor.
Razgovarat ćemo ujutro.
Ne shvaćam.
Pozdrav, najhrabrija velika. Shvaćaš li nas sad?
Da!
Ajme! Želiš nas ubiti deranjem?
Oprostite.
Budi pristojan.
Ispričavam se.
Puno smo riskirali da bismo razgovarali s tobom.
Znamo kako se možemo boriti s Erodiusom.
Znamo?
Ali trebamo tvoju pomoć. Možeš li se boriti uz nas sitnije?
Odgovori bez kimanja!
Da.
Niña Cosmica!
Niña Cosmica.
-Upomoć! Rosa! -Rosa!
-Rosa je nestala! -Molim?
-Što je? -Gdje je?
Nema kapsule i tri letjelice.
-Nije li kapsula pokvarena? -Jest.
Ili je bila.
Rosa je nije mogla popraviti.
Ja sam kriv.
Htjela se boriti, a ja ne. Učinila je to iz očaja.
Moramo se razići i naći je.
Carlose i Ramona, spavaonice.
Vi, kuhinja. Ostali, zajedničke prostorije.
Trebamo li je tražiti negdje izvan baze?
Na nebu!
Nisam malena!
To je…
Kamenje moći!
Ali kako?
Nisam odustala.
A nisu ni mali ljudi.
Našli su Ubojicu Planeta skenerima.
Iskopala sam kamenje.
Stavili smo ga u kapsulu,
a glupavi Fantos nije ni znao da smo bili ondje.
Bravo, ekipo! To je bilo sjajno!
Generale!
Zastavniče Uporni, oglušili ste se o zapovijed.
Stupili ste u vezu s malenom.
Uporni je to htio!
I dobro je što jesi!
Tvoja neposlušnost
dala im je priliku da pobijede Erodiusa
i sad galaktika može preživjeti.
Hvala, generale.
Hvala vama, zapovjedniče!
Vidiš? Bila je dovoljna mala iskra.
KID COSMIC I MALA ISKRA
Prijevod titlova: Ivan Zorić