1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,584
Rosa!

3
00:01:12,043 --> 00:01:15,209
Moramo zaustaviti Erodiusa.

4
00:01:16,334 --> 00:01:18,584
Ne znamo gdje je Erodius

5
00:01:18,668 --> 00:01:21,334
i ne možemo naći Ubojicu Planeta.

6
00:01:21,418 --> 00:01:24,543
Nekako ga sigurno možemo naći.

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,293
I da možemo, uzalud.

8
00:01:26,376 --> 00:01:29,876
Doveli ste nas u svemir
da nađemo Kamene moći

9
00:01:29,959 --> 00:01:31,668
i zaustavimo Erodiusa.

10
00:01:31,751 --> 00:01:34,168
-To je bilo prije.
-Prije čega?

11
00:01:34,251 --> 00:01:38,043
Prije nego što sam shvatila
da je nezaustavljiv.

12
00:01:38,543 --> 00:01:39,751
Mi to možemo.

13
00:01:39,834 --> 00:01:43,084
Globalni heroji smo, zaštitnici Zemlje.

14
00:01:43,626 --> 00:01:47,376
-Zemlje fantazije.
-To nije bilo stvarno.

15
00:01:47,459 --> 00:01:50,334
Borba s Erodiusom jest. Dobivali smo.

16
00:01:50,418 --> 00:01:53,584
Zato nas je Fantos bacio u tu fantaziju.

17
00:01:53,668 --> 00:01:57,793
Za tu borbu imali smo kamenje.
Kako ćemo bez toga?

18
00:01:57,876 --> 00:02:00,918
Nevjerojatno! Želite odustati?

19
00:02:03,043 --> 00:02:05,543
Neki od nas žele reći

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,376
da je dobro što smo na sigurnom.

21
00:02:08,459 --> 00:02:12,584
Nisu svi. Što je s planetima
koje će Erodius uništiti?

22
00:02:12,668 --> 00:02:17,918
Možda ne možemo poraziti Ubojicu Planeta,
ali možemo pomoći drukčije.

23
00:02:18,918 --> 00:02:24,709
Nakon što je uništio Oazu,
otišla sam spasiti što mogu.

24
00:02:24,793 --> 00:02:29,876
Možda možeš  ovdje otvoriti
zalogajnicu, kao utočište.

25
00:02:29,959 --> 00:02:34,959
Neku trajnu oazu
za sve preživjele Erodiusova napada.

26
00:02:35,043 --> 00:02:38,126
Već sam dovela male izbjeglice iz sobe 7

27
00:02:38,209 --> 00:02:41,209
i sad ovdje grade novi dom.

28
00:02:41,293 --> 00:02:44,168
I ti bi to mogla. Svi vi.

29
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
I to je sve?

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,709
Ne, nemoguće.

31
00:02:50,793 --> 00:02:52,751
REX RAKETA
REX KAŽE: NIKAD NE ODUSTAJ!

32
00:02:52,834 --> 00:02:54,459
Heroji nađu rješenje!

33
00:02:55,584 --> 00:02:57,584
Kakav god problem bio.

34
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Kid ima pravo. Smislit ćemo što ćemo.

35
00:03:01,626 --> 00:03:05,501
Raznijet ćemo glupog Ubojicu Planeta!

36
00:03:06,418 --> 00:03:07,626
Rosa!

37
00:03:07,709 --> 00:03:08,918
Carlos, Ramona!

38
00:03:09,001 --> 00:03:11,251
Rosa, budna si!

39
00:03:11,334 --> 00:03:12,459
Bogu hvala.

40
00:03:12,543 --> 00:03:14,043
Drago nam je.

41
00:03:14,126 --> 00:03:16,418
Bogu hvala što si živa!

42
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Pustimo obitelj Flores nasamo.

43
00:03:23,459 --> 00:03:25,459
Ne! Borit ćemo se!

44
00:03:25,543 --> 00:03:26,959
Tako treba, Rosa!

45
00:03:27,043 --> 00:03:28,668
Tko je još uz nas?

46
00:03:33,126 --> 00:03:34,126
Dođi.

47
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Ne!

48
00:03:35,418 --> 00:03:36,793
Borba! Odmah!

49
00:03:36,876 --> 00:03:38,126
Ne!

50
00:03:40,918 --> 00:03:45,001
Slušajte, ljudi!
Vrijeme je za povratak u Koloniju.

51
00:03:45,084 --> 00:03:47,084
Generale, a naš zadatak?

52
00:03:47,168 --> 00:03:52,793
-Predsjednik nas je poslao…
-Da doznamo što veliki planiraju.

53
00:03:52,876 --> 00:03:54,001
Sad znamo.

54
00:03:54,084 --> 00:03:57,043
Oprostite, ali mislim da ne znamo.

55
00:03:57,126 --> 00:03:59,293
Dvaput su nas spasili,

56
00:03:59,376 --> 00:04:02,584
a neki se još žele boriti za galaktiku.

57
00:04:02,668 --> 00:04:04,376
Misliš na djecu?

58
00:04:04,459 --> 00:04:07,918
Probudi se! Čuo si kraljicu Xhan i druge.

59
00:04:08,001 --> 00:04:11,043
Ovdje će im biti novi dom. I nama će.

60
00:04:11,126 --> 00:04:14,459
Ostatak galaktike morat će bez nas.

61
00:04:16,418 --> 00:04:17,751
Uporni, ideš?

62
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
Ne idem.

63
00:04:20,501 --> 00:04:24,918
Sve dok postoji
i tračak nade, ne odustajem.

64
00:04:25,001 --> 00:04:26,376
Ni ja.

65
00:04:26,459 --> 00:04:30,209
Vinia, Uporni,
čuli ste generala. Povucite se.

66
00:04:30,293 --> 00:04:32,793
Ne moraš ostati zbog nas

67
00:04:33,501 --> 00:04:36,793
Ako ne ostanem, vi blesani ćete poginuti.

68
00:04:46,501 --> 00:04:51,459
Ne želi svemirski sok,
svemirskog medu ni svemirsku grijalicu

69
00:04:51,543 --> 00:04:53,584
pa gleda svemirske crtiće.

70
00:04:53,668 --> 00:04:56,501
Ne moraš svemu dodati „svemirsko”.

71
00:04:57,001 --> 00:04:59,209
Samo se svemirski zabavljam.

72
00:05:00,501 --> 00:05:04,668
Bilo je gadno ovih dana.
Mislio sam da smo je izgubili.

73
00:05:04,751 --> 00:05:07,834
I ja. Ne smijemo opet riskirati.

74
00:05:07,918 --> 00:05:11,834
Možda ovdje možemo posijati
sjeme novog života.

75
00:05:11,918 --> 00:05:14,668
Uzgajati novo cvijeće.

76
00:05:14,751 --> 00:05:16,543
Svemirsko cvijeće.

77
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Da.

78
00:05:21,293 --> 00:05:24,293
Ne možemo biti uz Jo i Kida.

79
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
Da, Floresi se više neće boriti.

80
00:05:27,959 --> 00:05:31,543
Više vas ne moram slušati.
Sad sam velika cura.

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,584
Kide!

82
00:05:37,251 --> 00:05:38,418
Pazite!

83
00:05:43,293 --> 00:05:47,209
Vidite? Najmanja velika nije odustala!

84
00:05:47,293 --> 00:05:48,293
Pa što?

85
00:05:48,376 --> 00:05:52,626
Kako dijete,
koliko god golemo bilo, može išta postići?

86
00:05:52,709 --> 00:05:55,168
Kako i mi. Pokušat ćemo.

87
00:05:56,668 --> 00:05:58,293
Moramo je stići.

88
00:05:59,209 --> 00:06:02,168
Nemoguće! Tri koraka je ispred nas!

89
00:06:04,084 --> 00:06:07,001
Nemate sendvič od tunjevine?

90
00:06:07,084 --> 00:06:09,043
<i>Nein.</i> Samo konzerve.

91
00:06:09,876 --> 00:06:11,168
Ovdje piše tuna.

92
00:06:11,251 --> 00:06:15,584
To nije naša riječ za tunu.
To je aurorska riječ <i>anud.</i>

93
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Čovječe!

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
A to znači riba!

95
00:06:18,709 --> 00:06:21,126
-Super!
-Jeste li vidjeli  Kida?

96
00:06:21,709 --> 00:06:22,626
<i>-Nein.</i>
<i>-</i>Ne.

97
00:06:22,709 --> 00:06:23,626
Da.

98
00:06:23,709 --> 00:06:24,876
Gdje je?

99
00:06:24,959 --> 00:06:26,126
Ne znam.

100
00:06:26,209 --> 00:06:27,751
Kažeš da si ga vidio.

101
00:06:27,834 --> 00:06:30,376
Nekad u životu, ali ne sad.

102
00:06:30,459 --> 00:06:31,543
O, Fry!

103
00:06:39,959 --> 00:06:41,168
Hvala, momci!

104
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
Pazite!

105
00:06:47,626 --> 00:06:51,709
-Tuna koja govori mogla nas je zgaziti!
-Zove se Tuna.

106
00:06:51,793 --> 00:06:54,126
Mislim da to zovu tele.

107
00:06:54,209 --> 00:06:56,918
Pustimo sendvič! Pratimo curicu!

108
00:07:11,251 --> 00:07:13,418
ŠALICA SUOSJEĆANJA.
ŽLIČICA NJEŽNOSTI.

109
00:07:13,501 --> 00:07:15,626
I ZRNO RAZUMIJEVANJA.
POMIJEŠATI S DOBROTOM.

110
00:07:19,376 --> 00:07:20,793
Jesi li dobro, Mo?

111
00:07:20,876 --> 00:07:21,793
Dobro sam.

112
00:07:22,376 --> 00:07:23,209
To su…

113
00:07:24,709 --> 00:07:25,959
samo stvari.

114
00:07:26,459 --> 00:07:27,459
Samo stvari.

115
00:07:27,543 --> 00:07:31,626
Nisu bilo kakve. To su uspomene. Shvaćam.

116
00:07:31,709 --> 00:07:36,084
Vidjela si gdje živim.
Nečiji otpad drugom je blago.

117
00:07:36,168 --> 00:07:40,418
Ovo pero sam našao
na dan kad sam upoznao svoju ženu.

118
00:07:40,501 --> 00:07:44,209
Spasila me od gadnog lešinara.

119
00:07:44,293 --> 00:07:47,126
Ovo je limena zvijezda mog sina.

120
00:07:47,209 --> 00:07:49,876
Za igru kauboja i bandita.

121
00:07:49,959 --> 00:07:53,376
On je bio bandit jer je ukrao moje srce.

122
00:07:53,459 --> 00:07:56,668
A ovo je hamajlija za sreću.

123
00:07:56,751 --> 00:07:58,376
Zašto donosi sreću?

124
00:07:58,459 --> 00:08:00,584
Kad sam bio mali,

125
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
moji su se roditelji preselili.

126
00:08:04,918 --> 00:08:07,293
<i>Bilo mi je grozno.</i>

127
00:08:07,376 --> 00:08:10,751
<i>Htio sam se vratiti kući na staro.</i>

128
00:08:10,834 --> 00:08:12,959
<i>Jedan dan sam pobjegao.</i>

129
00:08:13,543 --> 00:08:17,668
<i>Ubrzo je pala noć i izgubio sam se.</i>

130
00:08:17,751 --> 00:08:21,709
<i>Nisam znao gdje sam</i>
<i>ni gdje je moja obitelj.</i>

131
00:08:21,793 --> 00:08:24,251
<i>-Nisam znao što ću.</i>
<i>-A onda?</i>

132
00:08:25,001 --> 00:08:28,709
<i>Vidio sam iskru u planinama.</i>

133
00:08:28,793 --> 00:08:31,584
<i>Popeo sam se do nje.</i>

134
00:08:31,668 --> 00:08:34,751
<i>Znaš li što sam vidio na vrhu planine?</i>

135
00:08:35,918 --> 00:08:38,251
<i>Ovaj lijepi kristal.</i>

136
00:08:40,126 --> 00:08:42,334
Baš mi je bio lijep.

137
00:08:42,418 --> 00:08:44,959
<i>Uzeo sam ga i pao niz planinu.</i>

138
00:08:45,043 --> 00:08:48,584
<i>Slomio sam nogu i razbolio se od upale.</i>

139
00:08:48,668 --> 00:08:51,834
<i>Danima me nisu našli. Jeo sam gliste.</i>

140
00:08:51,918 --> 00:08:57,543
Ali ne znam kako bih preživio
da mi ovo nije donijelo sreću.

141
00:08:57,626 --> 00:09:00,584
Aha! I otad to nosim!

142
00:09:00,668 --> 00:09:03,834
Da se nisi popeo na planinu, ne bi…

143
00:09:03,918 --> 00:09:07,209
Želim reći da, koliko god bilo mračno,

144
00:09:07,293 --> 00:09:11,459
uvijek moraš potražiti iskru
koja će ti pokazati put.

145
00:09:11,543 --> 00:09:14,376
-Nije ti pokazala…
-Gle našu djecu.

146
00:09:14,459 --> 00:09:18,959
Jo i Kid baš sad traže taj tračak nade,

147
00:09:19,043 --> 00:09:21,459
čak i kad je najmračnije.

148
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
Jako sam umoran.

149
00:09:26,084 --> 00:09:27,418
Što sad?

150
00:09:28,001 --> 00:09:28,918
Sad se…

151
00:09:29,709 --> 00:09:30,668
penjemo.

152
00:09:30,751 --> 00:09:31,834
Gdje su?

153
00:09:31,918 --> 00:09:33,001
Molim?

154
00:09:33,084 --> 00:09:35,293
Gdje su Kid i Jo?

155
00:09:35,376 --> 00:09:38,376
-U zapovjednom centru, mislim.
-Hvala.

156
00:09:38,959 --> 00:09:41,459
Sviđa mi se svjetlucava ogrlica.

157
00:09:46,584 --> 00:09:49,918
-Držite se!
-Ne puštajte sad kad smo ovdje!

158
00:09:50,793 --> 00:09:51,709
To!

159
00:09:52,709 --> 00:09:53,584
To!

160
00:09:53,668 --> 00:09:57,668
Dobra vijest. Xhan kaže
da imaju kapsulu za bijeg.

161
00:09:57,751 --> 00:09:58,876
Super!

162
00:09:58,959 --> 00:10:01,668
-Ali pokvarena je.
-Koma.

163
00:10:01,751 --> 00:10:04,793
-Djed G misli da je može popraviti.
-Super!

164
00:10:04,876 --> 00:10:07,209
Ali premala je za sve.

165
00:10:07,293 --> 00:10:08,459
Koma.

166
00:10:16,251 --> 00:10:17,418
Čekaj malo.

167
00:10:17,501 --> 00:10:20,126
A ako nađemo četrnaesti kamen?

168
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
Taj kamen izmislio je svijet fantazije.

169
00:10:23,584 --> 00:10:29,334
Možemo glumiti da smo ga našli
i zbuniti Fantosa lažnim kamenom!

170
00:10:29,418 --> 00:10:33,376
Dok mu ja skrećem pozornost
lažnim kamenom,

171
00:10:33,459 --> 00:10:36,501
vi možete naći prave na Erodiusu

172
00:10:36,584 --> 00:10:40,168
pa ćemo pitati Fantosa sjeća li nas se.

173
00:10:40,251 --> 00:10:44,293
A Fantos će reći:
„O, ne! Moji najveći dušmanani!”

174
00:10:44,376 --> 00:10:47,126
A onda ćemo uništiti Erodiusa!

175
00:10:47,209 --> 00:10:48,293
Bum!

176
00:10:48,376 --> 00:10:53,959
Fantos će biti tužan,
a cijela će galaktika biti sretna!

177
00:10:54,043 --> 00:10:58,126
„Hvala, Kid Cosmic i Galaktički heroji!”

178
00:10:58,209 --> 00:11:03,334
Ili će nas Fantos zgrabiti
i baciti natrag u svijet fantazija.

179
00:11:05,293 --> 00:11:09,543
Ili u svemir,
gdje nas Xhan ovaj put neće naći.

180
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
POČIVALI U MIRU
GALAKTIČKI HEROJI

181
00:11:11,959 --> 00:11:13,376
-Jo?
-Nova ideja.

182
00:11:13,459 --> 00:11:14,959
-Jo?
-Smislit ću.

183
00:11:15,043 --> 00:11:17,584
-Jo?
-Samo što nisam!

184
00:11:17,668 --> 00:11:18,626
Evo je.

185
00:11:20,293 --> 00:11:21,959
Jo, zaboravi.

186
00:11:22,043 --> 00:11:24,751
Ništa ne možemo smisliti.

187
00:11:25,626 --> 00:11:27,168
Što radiš?

188
00:11:28,334 --> 00:11:30,709
Ovo je gore nego kad vičeš.

189
00:11:31,251 --> 00:11:33,209
Sad ne možemo pobijediti.

190
00:11:33,709 --> 00:11:35,126
Ne!

191
00:11:35,209 --> 00:11:37,293
-Rosa?
-Moramo se boriti!

192
00:11:37,876 --> 00:11:39,876
Nema borbe, Rosa.

193
00:11:40,376 --> 00:11:43,209
Bez moći Erodiusu ne možemo ništa.

194
00:11:43,293 --> 00:11:47,418
Bez kamenja nam je malo falilo
da umremo u svemiru.

195
00:11:47,501 --> 00:11:48,626
Ali nismo.

196
00:11:48,709 --> 00:11:49,834
Daj, Kide!

197
00:11:49,918 --> 00:11:53,084
Ne, drugi imaju pravo. Preopasno je.

198
00:11:53,168 --> 00:11:56,668
Spremno sam žrtvovao
fantazije u tom svijetu,

199
00:11:56,751 --> 00:11:58,918
ali ne želim žrtvovati vas.

200
00:11:59,001 --> 00:12:01,584
Ovaj je problem prevelik.

201
00:12:01,668 --> 00:12:04,334
Onda ću narasti i razbiti ga!

202
00:12:04,418 --> 00:12:06,793
Ovo ne možeš razbiti, Rosa.

203
00:12:06,876 --> 00:12:09,959
Ne shvaćaš. Obična si mala curica.

204
00:12:10,043 --> 00:12:11,834
Nisam mala!

205
00:12:12,418 --> 00:12:14,376
Svima treba odmor.

206
00:12:14,876 --> 00:12:17,084
Razgovarat ćemo ujutro.

207
00:12:25,626 --> 00:12:27,543
Ne shvaćam.

208
00:12:29,459 --> 00:12:33,418
Pozdrav, najhrabrija velika.
Shvaćaš li nas sad?

209
00:12:33,918 --> 00:12:34,751
Da!

210
00:12:37,584 --> 00:12:40,501
Ajme! Želiš nas ubiti deranjem?

211
00:12:40,584 --> 00:12:41,543
Oprostite.

212
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
Budi pristojan.

213
00:12:43,918 --> 00:12:45,001
Ispričavam se.

214
00:12:45,084 --> 00:12:49,126
Puno smo riskirali
da bismo razgovarali s tobom.

215
00:12:49,209 --> 00:12:52,334
Znamo kako se možemo boriti s Erodiusom.

216
00:12:52,418 --> 00:12:53,251
Znamo?

217
00:12:53,334 --> 00:12:57,876
Ali trebamo tvoju pomoć.
Možeš li se boriti uz nas sitnije?

218
00:12:57,959 --> 00:12:59,626
Odgovori bez kimanja!

219
00:13:00,209 --> 00:13:01,043
Da.

220
00:13:07,876 --> 00:13:09,584
<i>Niña Cosmica!</i>

221
00:13:12,376 --> 00:13:14,126
<i>Niña Cosmica.</i>

222
00:13:34,293 --> 00:13:36,793
-Upomoć! Rosa!
-Rosa!

223
00:13:36,876 --> 00:13:39,043
-Rosa je nestala!
-Molim?

224
00:13:39,126 --> 00:13:40,959
-Što je?
-Gdje je?

225
00:13:41,751 --> 00:13:44,293
Nema kapsule i tri letjelice.

226
00:13:44,376 --> 00:13:47,459
-Nije li kapsula pokvarena?
-Jest.

227
00:13:47,543 --> 00:13:48,751
Ili je bila.

228
00:13:49,251 --> 00:13:51,918
Rosa je nije mogla popraviti.

229
00:13:52,543 --> 00:13:53,918
Ja sam kriv.

230
00:13:54,001 --> 00:13:58,293
Htjela se boriti, a ja ne.
Učinila je to iz očaja.

231
00:13:58,376 --> 00:14:00,793
Moramo se razići i naći je.

232
00:14:00,876 --> 00:14:03,168
Carlose i Ramona, spavaonice.

233
00:14:03,251 --> 00:14:06,709
Vi, kuhinja.
Ostali, zajedničke prostorije.

234
00:14:06,793 --> 00:14:10,001
Trebamo li je tražiti negdje izvan baze?

235
00:14:11,001 --> 00:14:12,251
Na nebu!

236
00:14:24,751 --> 00:14:26,376
Nisam malena!

237
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
To je…

238
00:14:33,668 --> 00:14:35,418
Kamenje moći!

239
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
Ali kako?

240
00:14:38,709 --> 00:14:40,084
Nisam odustala.

241
00:14:42,668 --> 00:14:44,793
A nisu ni mali ljudi.

242
00:14:45,626 --> 00:14:48,709
<i>Našli su Ubojicu Planeta skenerima.</i>

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,043
<i>Iskopala sam kamenje.</i>

244
00:14:56,001 --> 00:14:58,209
<i>Stavili smo ga u kapsulu,</i>

245
00:14:59,334 --> 00:15:04,376
<i>a glupavi Fantos</i>
<i>nije ni znao da smo bili ondje.</i>

246
00:15:11,209 --> 00:15:13,876
Bravo, ekipo! To je bilo sjajno!

247
00:15:15,334 --> 00:15:16,834
Generale!

248
00:15:17,376 --> 00:15:20,959
Zastavniče Uporni,
oglušili ste se o zapovijed.

249
00:15:21,043 --> 00:15:23,584
Stupili ste u vezu s malenom.

250
00:15:24,251 --> 00:15:25,918
Uporni je to htio!

251
00:15:26,501 --> 00:15:29,084
I dobro je što jesi!

252
00:15:29,168 --> 00:15:31,126
Tvoja neposlušnost

253
00:15:31,209 --> 00:15:34,501
dala im je priliku da pobijede Erodiusa

254
00:15:35,001 --> 00:15:37,668
i sad galaktika može preživjeti.

255
00:15:38,543 --> 00:15:40,584
Hvala, generale.

256
00:15:40,668 --> 00:15:43,751
Hvala vama, zapovjedniče!

257
00:15:51,376 --> 00:15:54,418
Vidiš? Bila je dovoljna mala iskra.

258
00:15:58,668 --> 00:16:02,501
KID COSMIC I MALA ISKRA

259
00:16:50,668 --> 00:16:54,293
Prijevod titlova: Ivan Zorić