‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫רוזה!‬
‫אבל אם ארודיוס עדיין שם,‬ ‫חייבים לעצור בעדו!‬
‫אנחנו פשוט לא יודעים איפה ארודיוס‬
‫ואין לנו דרך לאתר את קוטל הכוכבים.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬ ‫חייבת להיות דרך למצוא אותו.‬
‫גם אם יכולנו, זה לא היה משנה.‬
‫מה?! הבאת אותנו לחלל כדי לחפש את אבני הכוח‬
‫ולעצור את קוטל הכוכבים.‬
‫זה היה לפני כן.‬
‫לפני מה?!‬
‫לפני שהבנתי שאין דרך לעצור בעדו.‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫אנחנו גיבורי הכוכב,‬ ‫האלופים הכי גדולים של כדור הארץ.‬
‫הכי גדולים בכדור הארץ בפנטזיה.‬
‫שום דבר לא היה אמיתי, ילד.‬
‫הקרב שלנו עם ארודיוס היה אמיתי, וניצחנו.‬
‫לכן פאנטוס הכניס אותנו‬ ‫לממלכת הפנטזיה מלכתחילה.‬
‫אבל היו לנו האבנים לקרב הזה.‬ ‫איך אנחנו אמורים לנצח בלעדיהן?‬
‫אני לא מאמינה. כולכם רוצים פשוט לוותר?!‬
‫נראה לי שחלקנו מנסים להגיד‬
‫שאנחנו צריכים להיות אסירי תודה שכולם בסדר.‬
‫אבל לא כולם בסדר.‬
‫מה עם הכוכבים האחרים שארודיוס ישמיד?‬
‫אולי אנחנו לא יכולים‬ ‫להביס את קוטל הכוכבים,‬
‫אבל יש דרכים אחרות שבהן נוכל לעזור.‬
‫אחרי שארודיוס החריב את נווה הקפה,‬ ‫חזרתי לבדוק מה אפשר להציל.‬
‫אולי תוכלי לפתוח את המסעדה מחדש‬ ‫פה, במסגרת מקום מפלט טוב ואכפתי.‬
‫כזה שיוכל לשמש נווה מדבר קבוע‬ ‫לכל שורדי ארודיוס.‬
‫כבר הכנסתי את הפליטים הקטנטנים מחדר שבע,‬
‫והם בונים פה בית חדש.‬
‫גם את יכולה. כולכם יכולים.‬
‫זה כל מה שיש?‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫- רקס רוקט, רקס אומר: לעולם לא לוותר! -‬
‫גיבורים מוצאים דרך!‬
‫לא משנה כמה גדולה הבעיה.‬
‫קיד צודק. נמצא דרך לעצור את ארודיוס‬
‫איכשהו.‬
‫נקרע את קוטל הכוכבים הטיפש הזה לגזרים!‬
‫רוזה!‬
‫קרלוס! רמונה!‬
‫רוזה, מיחה. את ערה.‬
‫גרסיאס אל סיילו.‬
‫שמח לראות אותך, רוזה.‬
‫תודה לאל שאת חיה!‬
‫אולי כדאי שניתן למשפחת פלורס רגע לבד.‬
‫לא! נילחם!‬
‫ככה צריך, רוזה.‬
‫מי עוד איתנו?‬
‫בואי, מיחה.‬
‫לא!‬
‫להילחם! עכשיו!‬
‫לא!‬
‫בסדר, אנשים, בואו נארוז. זמן לחזור למושבה.‬
‫אבל הגנרל סטונץ', מה עם המשימה?‬
‫הנשיא שלח אותנו לפה…‬ ‫-הוא שלח אותנו לברר‬
‫מה הגדולים מתכננים לעשות לגבי ארודיוס.‬ ‫יש לנו תשובה.‬
‫עם כל הכבוד, המפקד, לדעתי אין לנו.‬
‫הם הצילו אותנו כשביתנו הושמד פעמיים,‬
‫וחלקם עדיין מוכנים להילחם‬ ‫למען שאר הגלקסיה.‬
‫אתה מתכוון לילדים?‬
‫תתעורר, סרן מיינסטיי.‬ ‫שמעת את המלכה ז'אן ואת האחרים.‬
‫כאן יהיה ביתם החדש, כמונו.‬
‫שאר הגלקסיה תצטרך לדאוג לעצמה.‬
‫מיינסטיי, אתה בא?‬
‫לא, אני לא.‬
‫כל עוד ישנו רסיס הכי קטן של תקווה,‬
‫אני לא מוותר.‬ ‫-אז גם אני לא.‬
‫ויניה, מיינסטיי, שמעתם את הגנרל. תעצרו.‬
‫אל תישאר מאחור בגללנו, ברייק.‬
‫אם לא, תיהרגו, טמבלים שכמוכם.‬
‫טוב, היא לא רצתה את מיץ החלל‬ ‫או את דוב החלל או את מחמם החלל,‬
‫אז היא רואה סרטי חלל מצוירים.‬
‫אתה לא צריך להוסיף את המילה "חלל" לכל דבר.‬
‫כן. אני רק עושה קצת כיף חלל.‬
‫אלה היו כמה ימים קשים.‬
‫באמת חשבתי שאיבדנו אותה.‬
‫גם אני, מי אמור.‬ ‫אי אפשר להסתכן ואולי לאבד אותה שוב.‬
‫אולי נוכל לשתול את הזרעים‬ ‫של חיים חדשים כאן.‬
‫נפתח משתלה חדשה, נגדל פרחים חדשים.‬
‫פרחי חלל.‬
‫כן.‬
‫לא נוכל להשתתף במה שקיד וג'ו מתכננים.‬
‫מסכים. משפחת פלורס לא נלחמת יותר.‬
‫לא אעשה יותר מה שאומרים לי.‬
‫אני ילדה גדולה עכשיו.‬
‫קיד!‬
‫זהירות!‬
‫רואים? אמרתי לכם.‬ ‫הגדולה הכי קטנה לא ויתרה.‬
‫אז מה?‬
‫איך ילדה אחת,‬
‫אפילו שהיא מפלצתית בגודלה ומסוכנת,‬ ‫תיצור שינוי?‬
‫כמו שאנחנו ניצור אותו. ננסה.‬
‫קדימה. אסור לאבד אותה.‬
‫בחיים לא נדביק את הפער.‬ ‫היא כבר איזה מטר מאיתנו.‬
‫אתם בטוחים שאתם לא יכולים להכין כריך טונה?‬
‫ניין. רק פחיות שימורים.‬
‫פה כתוב טונה.‬
‫זאת לא המילה טונה באנגלית.‬
‫זו המילה האורורית "אניוד".‬
‫אוף.‬
‫שפירושה דג!‬
‫יופי!‬
‫מישהו ראה את קיד?‬
‫ניין.‬ ‫-לא.‬
‫כן!‬
‫איפה הוא?‬
‫לא יודע.‬
‫אמרת שראית אותו.‬
‫בחיי, כן, אבל אני לא יודע איפה הוא עכשיו.‬
‫צ'יפ.‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫זהירות!‬
‫הטונה המדברת כמעט הרגה אותנו!‬
‫טונה זה השם שלו.‬
‫נראה לי שזה מה שהגדולים מכנים "עגל".‬
‫תתעלמו מהכריך. תמשיכו להתמקד בילדה.‬
‫- כוס של חמלה. כפית של רוך. -‬
‫- שלושים גרם הבנה.‬ ‫לערבב באכפתיות וטוב לב. -‬
‫את בסדר, פלו?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אלה סתם דברים.‬
‫לא, אלה לא סתם דברים.‬ ‫אלה זיכרונות. אני מבין.‬
‫ראית את הבית שלי.‬ ‫זבל של אדם אחד הוא אוצר של אדם אחר.‬
‫לדוגמה הנוצה הזאת.‬ ‫מצאתי אותה ביום שהכרתי את אשתי המקסימה.‬
‫היא הצילה אותי.‬ ‫הצילה אותי מעוף דורס נבזי.‬
‫כוכב הפח הזה היה של הבן הבכור שלי.‬
‫הוא אהב לענוד אותו‬ ‫כששיחקנו בבוקרים ושודדים.‬
‫הוא בדרך כלל היה השודד,‬ ‫כי הוא גנב לי את הלב.‬
‫וזה קמע המזל הישן שלי.‬
‫למה הוא נותן מזל?‬
‫כשהייתי רק ילד,‬
‫הוריי העבירו אותנו לבית חדש.‬
‫בחיי, שנאתי אותו נורא.‬
‫רק רציתי ללכת הביתה, לחזור למה שהיה קודם.‬
‫אז יום אחד ברחתי,‬
‫ופתאום ירד החושך והייתי אבוד.‬
‫לא ידעתי איפה אני.‬ ‫לא ידעתי איפה המשפחה שלי.‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫-מה עשית?‬
‫הבחנתי בניצוץ הקטן הזה למעלה בהרים.‬
‫טיפסתי וטיפסתי כדי לראות מה זה.‬
‫את יודעת מה מצאתי כשהגעתי לפסגת ההר?‬
‫את הקריסטל היפה הזה.‬
‫חשבתי שהוא ממש מגניב ונוצץ.‬
‫אז הרמתי אותו, אבל אז נפלתי מההר,‬
‫חטפתי בראש, שברתי את הרגל,‬ ‫הפצע הזדהם ונהייתי ממש חולה.‬
‫זה קרה יומיים לפני שמצאו אותי.‬ ‫אכלתי המון תולעים.‬
‫אבל אלמלא קמע המזל הזה,‬ ‫אני לא יודע איך הייתי שורד.‬
‫כן! אני עונד אותו מאז.‬
‫אבל אלמלא טיפסת על ההר, לא…‬
‫העניין הוא שלא משנה כמה המצב קשה,‬
‫תמיד צריך לחפש את הניצוץ הקטן‬ ‫שיראה לך את הדרך.‬
‫אבל הוא לא הראה לך את ה…‬ ‫-תסתכלי על הילדים שלנו.‬
‫ברגעים אלה ג'ו וקיד מחפשים את רסיס התקווה,‬
‫אפילו בזמנים הכי קשים.‬
‫כל כך עייף.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אנחנו…‬
‫מטפסים.‬
‫איפה הם?!‬
‫מה אמרת?‬
‫קיד וג'ו! איפה הם?‬
‫במרכז הפיקוד, נראה לי.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת את השרשרת הנוצצת שלך, סבא ג'י.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫אל תעזבו! הגענו עד כאן.‬
‫יש!‬
‫קיד, חדשות טובות. שאלתי את ז'אן.‬ ‫יש פה תא מילוט.‬
‫זה נהדר!‬
‫החדשות הרעות הן שהוא מקולקל.‬ ‫-זה מבאס.‬
‫החדשות הטובות הן שסבא ג'י‬ ‫חושב שיוכל לתקן אותו.‬
‫זה נהדר!‬
‫החדשות הרעות הן שהוא קטן מדי לכולנו.‬
‫זה מבאס.‬
‫רק רגע.‬
‫מה אם נמצא את האבן ה-14?‬
‫האבן ה-14 הייתה משהו‬ ‫שממלכת הפנטזיה המציאה.‬
‫נוכל להעמיד פנים שמצאנו אותה‬
‫ולהסיח את דעתו של פאנטוס בעזרת האבן ה-14!‬
‫כן! ואז כשאסיח את דעתו‬ ‫בעזרת האבן ה-14 המזויפת,‬
‫אתם תמצאו את האבנים האמיתיות על ארודיוס‬
‫וכולנו נגיד, "היי, פאנטוס, זוכר אותנו?"‬
‫ופאנטוס יגיד, "אוי, לא!‬ ‫האויבים המושבעים שלי!"‬
‫ואז נגביר את הכוח שלנו ונשמיד את ארודיוס!‬
‫בום!‬
‫ופאנטוס יהיה עצוב! והגלקסיה תגיד, "כן!"‬
‫"תודה, קיד הקוסמי והגיבורים הגלקטיים."‬
‫או שברגע שנגיע, פאנטוס יתפוס אותנו‬
‫ויחזיר אותנו לממלכת הפנטזיה.‬
‫או שפאנטוס יזרוק אותנו לחלל,‬ ‫שם המלכה ז'אן לא תמצא אותנו הפעם.‬
‫- גיבורים גלקטיים ז"ל -‬
‫ג'ו?‬ ‫-טוב, רעיון חדש.‬
‫ג'ו?‬ ‫-רגע, אחשוב על משהו.‬
‫ג'ו?!‬ ‫-זה יבוא אליי בכל רגע.‬
‫הינה זה בא.‬
‫ג'ו, תשכחי מזה.‬
‫אין טעם. לא נמצא פתרון.‬
‫קיד, מה אתה עושה?‬
‫התחושה גרועה בהרבה מאשר כשאתה צועק.‬
‫אי אפשר לנצח הפעם.‬
‫לא!‬
‫רוזה?‬ ‫-חייבים להילחם!‬
‫לא. לא נלחמים, רוזה.‬
‫בלי הכוחות שלנו,‬ ‫אין לנו סיכוי נגד ארודיוס.‬
‫הדבר הראשון שעשינו בלי האבנים‬ ‫הוא כמעט למות בחלל החיצון.‬
‫אבל לא מתנו.‬
‫קדימה, קיד.‬
‫לא, האחרים צדקו. זה מסוכן מדי.‬
‫הייתי מוכן להקריב את המציאות‬ ‫המושלמת שלי בממלכת הפנטזיה,‬
‫אבל אני לא מוכן להקריב את כולכם.‬
‫הבעיה הזאת פשוט גדולה מדי.‬
‫אז אגדל וארסק אותה!‬
‫לא, את לא יכולה לרסק את זה, רוזה.‬
‫את לא מבינה. את רק ילדה קטנה.‬
‫אני לא קטנה!‬
‫נראה לי שכולנו צריכים לנוח.‬
‫נמשיך לדבר בבוקר.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫שלום, גדולה אמיצה. את מבינה אותנו עכשיו?‬
‫כן!‬
‫בשם גרופ, ילדה,‬ ‫את מנסה להרוג אותנו ב"כן"?!‬
‫מצטערת!‬
‫תהיה נחמד.‬
‫תסלחי לנו.‬
‫התמודדנו עם סכנות גדולות מראש מהנהן‬
‫בשביל הסיכוי לדבר איתך.‬
‫יש לנו רעיון להמשך הקרב נגד ארודיוס.‬
‫באמת?‬
‫אבל אנו זקוקים לעזרתך.‬
‫האם תילחמי כתף אל כתף קטנה משמעותית איתנו?‬
‫בבקשה תעני בלי נענועי ראש!‬
‫כן.‬
‫ניניה קוסמיקה!‬
‫ניניה קוסמיקה.‬
‫הצילו! רוזה!‬ ‫-רוזה! רוזה?!‬
‫רוזה נעלמה!‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-לאן היא הלכה?‬
‫תא המילוט ושלוש ספינות פליטים נעלמו.‬
‫אמרת שתא המילוט מקולקל.‬
‫הוא מקולקל.‬
‫או שהוא היה.‬
‫לא ייתכן שרוזה תיקנה אותו. נכון?‬
‫הכול באשמתי.‬
‫רוזה כל כך רצתה להילחם ואמרתי לא,‬
‫ועכשיו היא עשתה מאשה נואש.‬
‫אין זמן לאשמה. צריך להתפצל ולמצוא אותה.‬
‫קרלוס ורמונה, תחפשו באזור השינה.‬
‫המבורג וצ'יפ, תחפשו במטבח.‬ ‫כל השאר יחפשו באזורים המשותפים.‬
‫ז'אן, יש מקום מחוץ לבסיס שכדאי שנחפש בו?‬
‫השמיים!‬
‫אני לא קטנה!‬
‫אלה…‬
‫אבני הכוח!‬
‫אבל איך?‬
‫אני לא ויתרתי.‬
‫וגם לא האנשים הקטנים.‬
‫הם מצאו את קוטל הכוכבים‬ ‫בעזרת סורקים וכאלה.‬
‫אני הוצאתי את כל האבנים מהאדמה.‬
‫שמנו אותן בתא המילוט,‬
‫ופאנטוס הטיפש בכלל לא ידע שהיינו שם.‬
‫כל הכבוד, צוות! זה היה מדהים!‬
‫הגנרל סטונץ'!‬
‫סרן מיינסטיי! שלושתכם סירבתם לפקודה ישירה‬
‫ויצרתם קשר עם הגדולה הכי קטנה.‬
‫זה היה הרעיון של מיינסטיי!‬
‫ותודה לגרופ שעשיתם את זה.‬
‫מעשי האי-ציות שלכם‬
‫נתנו לגיבורים המקומיים‬ ‫סיכוי להביס את ארודיוס‬
‫ולגלקסיה סיכוי לשרוד.‬
‫תודה, גנרל.‬
‫תודה לך, המפקד.‬
‫רואה? צריך רק ניצוץ קטן.‬
‫- קיד הקוסמי והאור הקטן -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬