ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρόζα!
Πρέπει να σταματήσουμε τον Ερόντιους αν είναι εκεί.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Ούτε πώς να βρούμε τον Αφανιστή Πλανητών.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να βρεθεί.
Δεν θα είχε νόημα.
Τι; Μας έφερες εδώ για τα Πετράδια, για να σταματήσουμε τον Αφανιστή.
Αυτό ήταν πριν.
Πριν από τι;
-Πριν καταλάβω ότι κανείς δεν τον σταματά. -Εμείς θα το κάνουμε.
Είμαστε οι Παγκόσμιοι Ήρωες.
-Οι φανταστικοί Παγκόσμιοι Ήρωες. -Δεν ήταν αλήθεια.
Η μάχη με τον Ερόντιους ήταν. Κερδίζαμε.
Γι' αυτό μας πέταξε στη φαντασίωση ο Φάντος.
Τότε είχαμε τα Πετράδια. Πώς να νικήσουμε χωρίς αυτά;
Δεν το πιστεύω. Θέλετε να τα παρατήσετε;
Μάλλον κάποιοι εννοούμε ότι είμαστε ευγνώμονες που είμαστε ασφαλείς.
Μα δεν είμαστε!
Κι οι πλανήτες που θα αφανίσει;
Ίσως δεν γίνεται να τον νικήσουμε.
Ας βοηθήσουμε αλλιώς.
Όταν ο Ερόντιους αφάνισε την Όαση, γύρισα για να δω τι σώζεται.
Ξανάνοιξε το εστιατόριο εδώ, ως καταφύγιο καλοσύνης.
Μια μόνιμη όαση για όσους γλίτωσαν απ' αυτόν.
Ήδη φιλοξενώ τους μικρούς πρόσφυγες από το δωμάτιο επτά που στήνουν νέο σπίτι.
Μπορείς κι εσύ. Όλοι μπορείτε.
Μόνο αυτό υπάρχει;
Όχι, αποκλείεται.
ΡΕΞ ΡΟΚΕΤ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!
Οι ήρωες βρίσκουν τρόπο!
Κι ας είναι μεγάλο το κακό.
Καλά λέει. Θα βρούμε πώς να τον εμποδίσουμε.
Θα κάνουμε τον χαζό Αφανιστή κομματάκια!
Ρόζα!
Κάρλος! Ραμόνα!
-Ρόζα, μίχα. Ξύπνησες. -Γκράσιας αλ σιέλο.
-Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! -Ευτυχώς ζεις!
Ας αφήσουμε τους Φλόρες μόνους για λίγο.
Όχι! Πολεμάμε!
Έτσι μπράβο, Ρόζα!
Ποιος είναι μαζί μας;
Έλα, μίχα.
Όχι!
Πολεμάμε! Τώρα!
Όχι!
Ας τα μαζέψουμε. Ώρα να γυρίσουμε στην Αποικία.
Μα, Στρατηγέ Στοντς, η αποστολή; Η Πρόεδρος μάς έστειλε…
Να μάθουμε τι θα κάνουν οι τεράστιοι με τον Ερόντιους. Το μάθαμε.
Με όλο τον σεβασμό, δεν το νομίζω.
Μας έσωσαν δύο φορές και μερικοί ακόμα θέλουν να παλέψουν για τον γαλαξία.
Εννοείς τα παιδιά;
Ξύπνα, Μέινστεϊ. Άκουσες τη Βασίλισσα Ζαν.
Εδώ θα στήσουν το σπιτικό τους, όπως κι εμείς.
Ο υπόλοιπος γαλαξίας ας κανονίσει μόνος του.
-Μέινστεϊ, έρχεσαι; -Όχι, δεν έρχομαι.
Όσο υπάρχει ακόμα η μικρότερη ελπίδα, δεν τα παρατάω.
Τότε ούτε κι εγώ.
Βίνια, Μέινστεϊ, ακούσατε τον στρατηγό. Φεύγουμε.
Μη σε κρατάμε, Μπρέικ.
Αν φύγω, θα το φάτε το κεφάλι σας, ανόητοι.
Λοιπόν, δεν ήθελε διαστημικό χυμό, διαστημική αρκούδα ή διαστημική σόμπα.
Βλέπει διαστημικά καρτούν.
Δεν χρειάζεται τα λες όλα διαστημικά.
Απλώς κάνω διαστημική πλάκα.
Περάσαμε δύσκολες μέρες.
Νόμιζα ότι τη χάσαμε.
Κι εγώ, μι αμόρ. Μην το ξαναρισκάρουμε.
Ίσως ξεκινήσουμε μια νέα ζωή εδώ, τι λες;
Με νέο φυτώριο, νέα λουλούδια.
Διαστημικά λουλούδια.
Ναι.
Δεν θα συμμετάσχουμε στα σχέδια των Κιντ και Τζο.
Ναι. Τέρμα οι μάχες για τους Φλόρες.
Τέρμα να κάνω ό,τι μου λένε. Είμαι μεγάλη πια.
Κιντ!
Προσοχή!
Σας το είπα! Η μικρή τεράστια δεν τα παρατά.
Ε, και;
Πώς ένα παιδί, κι ας είναι τεράστιο κι επικίνδυνο, θα κάνει τη διαφορά;
Όπως κι εμείς. Με προσπάθεια.
Πάμε! Μην τη χάσουμε.
Δεν την προλαβαίνουμε. Έχει φύγει ένα μέτρο.
Σίγουρα δεν έχετε τονοσαλάτα;
-Νάιν. Μόνο κονσέρβες. -Εδώ λέει "Τόνος".
Δεν είναι η αγγλική λέξη τόνος. Είναι η ωροριανή λέξη ανούντ.
Αμάν, ρε φίλε.
Που σημαίνει ψάρι!
-Τέλεια! -Έχει δει κανείς τον Κιντ;
-Νάιν. -Μπα.
Ναι!
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Είπες ότι τον είδες.
-Γενικώς, ναι. Δεν ξέρω πού είναι τώρα. -Ρε Φράι.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Προσοχή!
Ο Τόνος παραλίγο να μας σκότωσε!
Τόνος είναι το όνομα. Νομίζω ότι οι μεγάλοι το λένε μικρό.
Αφήστε τη σαλάτα. Τον νου σας στο κορίτσι.
ΜΙΑ ΚΟΥΠΑ ΣΥΜΠΟΝΙΑ. ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑ.
ΜΑΖΙ ΜΕ ΚΑΛΟΣΥΝΗ.
Είσαι καλά, Φλο;
Μια χαρά.
Είναι…
Είναι μόνο πράγματα. Μόνο αυτό.
Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι αναμνήσεις. Σε νιώθω.
Ξέρεις το σπίτι μου. Ο καθένας κρίνει τι είναι πολύτιμο.
Να, αυτό το φτερό. Το βρήκα όταν γνώρισα τη γυναίκα μου.
Με έσωσε από μια στρίγγλα γερακίνα.
Το αστέρι το φορούσε ο μεγάλος γιος μου όταν παίζαμε Καουμπόηδες και Κλέφτες.
Έκανε τον κλέφτη. Είχε κλέψει την καρδιά μου.
Κι αυτό είναι το τυχερό γούρι μου.
Γιατί τυχερό;
Όταν ήμουν μικρός,
οι γονείς μου μας πήγαν σε άλλο σπίτι.
Μα πόσο το μισούσα! Ήθελα να γυρίσω πίσω, να ξαναείμαι όπως πριν.
Κι έτσι μια μέρα το έσκασα.
Και πριν το καταλάβω, νύχτωσε και χάθηκα.
Δεν ήξερα πού ήμουν. Ούτε πού ήταν οι δικοί μου.
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Τι έκανες;
Πρόσεξα μια μικρή σπίθα στο βουνό.
Σκαρφάλωσα για να δω τι είναι.
Ξέρεις τι βρήκα όταν έφτασα στην κορυφή;
Αυτό το ωραίο κρυσταλλάκι.
Μου φάνηκε ωραίο, αστραφτερό. Το πήρα, αλλά τότε γλίστρησα,
χτύπησα το κεφάλι μου, έσπασε το πόδι μου, αρρώστησα.
Με βρήκαν μετά από μέρες. Έτρωγα σκουλήκια.
Αλλά αν δεν ήταν το τυχερό γούρι μου, δεν ξέρω πώς θα επιβίωνα.
Ναι. Από τότε το φορώ πάντα.
Μα αν δεν είχες σκαρφαλώσει στο βουνό…
Η ουσία είναι, όσο κι αν ζορίζει η φάση,
πρέπει να ψάχνεις τη σπίθα που θα σου δείξει τον δρόμο.
-Μα δεν σου έδειξε… -Δες τα παιδιά μας.
Η Τζο κι ο Κιντ αναζητούν μια ελπίδα τώρα.
Ακόμα και μέσα στη μαυρίλα.
Τα 'φτυσα.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα…
σκαρφαλώσουμε.
Πού είναι;
Τι ήταν αυτό;
Πού είναι ο Κιντ κι η Τζο;
Στο Κέντρο Ελέγχου.
Ευχαριστώ.
Ωραίο το κολιέ σου, Πάπα Τζι.
Κρατηθείτε!
Λίγο ακόμα! Αντέξαμε ως εδώ.
Ναι!
Καλά νέα. Μίλησα με τη Ζαν. Υπάρχει κάψουλα διαφυγής.
Τέλεια!
-Αλλά είναι σπασμένη. -Χάλια.
-Αλλά ο Πάπα Τζι θα τη φτιάξει. -Τέλεια!
Αλλά δεν μας χωρά όλους.
Χάλια.
Μισό λεπτό.
Κι αν βρούμε το 14ο Πετράδι;
Αυτό το σκαρφίστηκε ο φανταστικός κόσμος.
Αλλά αν κάνουμε ότι το βρήκαμε,
θα απασχολήσουμε τον Φάντος με ένα μούφα Πετράδι!
Ναι! Όσο εγώ τον απασχολώ μ' αυτό,
εσείς θα βρείτε τα αληθινά στο Ερόντιους και θα πούμε "Φάντος, μας θυμάσαι;"
Κι ο Φάντος θα πει "Όχι! Οι αρχικοεχθροί μου!"
Θα δυναμώσουμε και θα λιώσουμε τον Ερόντιους. Μπαμ!
Και ο Φάντος θα κλαίει! Και ο γαλαξίας θα λέει "Ζήτω! Ναι!
Ευχαριστούμε, Κιντ Κόσμικ και Γαλαξιακοί Ήρωες!"
Ή ο Φάντος θα μας αρπάξει και θα μας ξαναπάει στον φανταστικό κόσμο.
Ή θα μας πετάξει στο διάστημα κι η Ζαν δεν θα μας ξαναβρεί.
ΑΝΤΙΟ, ΓΑΛΑΞΙΑΚΟΙ ΗΡΩΕΣ
-Τζο; -Καλά, νέα ιδέα.
-Τζο; -Θα το βρω.
-Τζο; -Όπου να 'ναι θα μου έρθει.
Έρχεται.
Τζο, ξέχνα το.
Είναι ανώφελο. Δεν θα βρούμε άκρη.
Κιντ, τι κάνεις;
Προτιμότερο να φώναζες.
Αυτήν τη φορά δεν θα νικήσουμε.
Όχι!
-Ρόζα; -Πρέπει να παλέψουμε!
Όχι. Δεν έχει μάχες, Ρόζα. Χωρίς δυνάμεις, ο Ερόντιους θα μας λιώσει.
Μια φορά δεν είχαμε τα Πετράδια, και κοντέψαμε να πεθάνουμε.
Όμως δεν πεθάναμε. Έλα, Κιντ.
Οι άλλοι είχαν δίκιο. Είναι επικίνδυνο.
Θα θυσίαζα τον τέλειο φανταστικό κόσμο, αλλά εσάς δεν θα σας θυσιάσω.
Το πρόβλημα παραείναι μεγάλο.
Τότε θα μεγαλώσω και θα το λιώσω!
Όχι, δεν μπορείς να το λιώσεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι μικρή ακόμα.
Δεν είμαι μικρή!
Ας ξεκουραστούμε.
Θα το συζητήσουμε το πρωί.
Δεν καταλαβαίνω.
Γεια, γενναία τεράστια. Τώρα μας καταλαβαίνεις;
Ναι!
Για όνομα του Γκροπ, πας να μας κουφάνεις;
Συγγνώμη!
Μίλα όμορφα.
Συγχώρα εμάς. Περάσαμε και χειρότερα για μπορέσουμε να σου μιλήσουμε.
Έχουμε μια ιδέα για τον Ερόντιους.
Αλήθεια;
Βοήθησέ μας.
-Θα παλέψεις στο μικρότερο πλευρό μας; -Απάντησε χωρίς κούνημα!
Ναι.
Νίνια Κόσμικα!
Νίνια Κόσμικα.
-Βοήθεια! Ρόζα! -Ρόζα!
-Η Ρόζα εξαφανίστηκε! -Τι;
-Τι έγινε; -Πού πήγε;
Λείπουν η κάψουλα και τρία σκάφη.
-Δεν ήταν σπασμένη η κάψουλα; -Είναι.
-Ή ήταν. -Δεν μπορεί να την έφτιαξε η Ρόζα, έτσι;
Εγώ φταίω. Η Ρόζα ήθελε να παλέψουμε, είπα όχι και να τι έκανε από απελπισία.
Ας χωριστούμε να τη βρούμε.
Κάρλος, Ραμόνα, στα δωμάτια.
Χάμπουργκ, Φράι, κουζίνα. Οι υπόλοιποι, στους άλλους χώρους.
Ζαν, να ψάξουμε κι εκτός βάσης;
Στον ουρανό!
Δεν είμαι μικρή!
-Είναι… -Τα Πετράδια της Δύναμης!
Μα πώς;
Δεν παραιτήθηκα.
Ούτε και τα ανθρωπάκια.
Βρήκαν τον Αφανιστή με σαρωτή και τέτοια.
Ξέθαψα όλα τα Πετράδια.
Τα βάλαμε στην κάψουλα διαφυγής
κι ο χαζός Φάντος ούτε κατάλαβε ότι ήμασταν εκεί.
Μπράβο, ομάδα! Ήταν απίστευτο!
Στρατηγέ Στοντς!
Μέινστεϊ! Παρακούσατε τις διαταγές μου και μιλήσατε με τη μικρότερη τεράστια.
Ο Μέινστεϊ μάς έβαλε!
Δόξα στον Γκροπ που το κάνατε.
Η απείθειά σας
έδωσε ευκαιρία στους Ντόπιους Ήρωες να νικήσουν τον Ερόντιους
και στον γαλαξία, ευκαιρία να επιζήσει.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Εγώ ευχαριστώ, Διοικητά.
Είδες; Θέλει μόνο μια μικρή σπίθα.
Ο ΚΙΝΤ ΚΟΣΜΙΚ ΚΑΙ Η ΜΙΚΡΗ ΣΠΙΘΑ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα