1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,168 --> 00:00:25,584
Rosa!

3
00:01:12,043 --> 00:01:15,209
Hvis Erodius er derude, må vi stoppe den!

4
00:01:16,334 --> 00:01:21,334
Vi ved ikke, hvor Erodius er,
og hvordan vi finder Planetdræberen.

5
00:01:21,418 --> 00:01:24,543
Vi må gøre noget. Vi må kunne finde den.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,334
Det gør ingen forskel.

7
00:01:26,418 --> 00:01:31,668
Hvad? Vi skulle finde de kraftfulde sten
og stoppe Planetdræberen.

8
00:01:31,751 --> 00:01:32,918
Det var før.

9
00:01:33,001 --> 00:01:34,168
Før hvad?

10
00:01:34,251 --> 00:01:38,043
Før jeg indså,
at det er umuligt at stoppe den.

11
00:01:38,543 --> 00:01:43,543
Vi kan stoppe den. De Globale Helte er
Jordens største mestre.

12
00:01:43,626 --> 00:01:47,543
-Kun på Fantasijorden.
-Det var ikke virkeligt.

13
00:01:47,626 --> 00:01:50,334
Kampen mod Erodius var virkelig,
og vi vandt.

14
00:01:50,418 --> 00:01:53,584
Derfor kastede Fantos os
ind i Fantasiriget.

15
00:01:53,668 --> 00:01:57,793
Men vi havde stenene.
Hvordan vinder vi uden dem?

16
00:01:57,876 --> 00:02:00,918
Mener I det? Giver I bare op?

17
00:02:03,043 --> 00:02:08,376
Nogle af os prøver at sige,
at vi bør være glade for, alle er sikre.

18
00:02:08,459 --> 00:02:12,584
Men det er de ikke.
Erodius ødelægger andre planeter.

19
00:02:12,668 --> 00:02:17,668
Vi slår måske ikke Planetdræberen,
men vi kan stadig hjælpe.

20
00:02:18,918 --> 00:02:24,709
Efter Erodius smadrede Oasen,
reddede jeg nogle ting.

21
00:02:24,793 --> 00:02:29,876
I kan måske genåbne dineren her
som tilflugtssted.

22
00:02:29,959 --> 00:02:34,959
En permanent oase for alle,
som overlever Erodius.

23
00:02:35,043 --> 00:02:41,209
Jeg har hentet flygtningene fra rum syv,
og de bygger et nyt hjem her.

24
00:02:41,293 --> 00:02:44,168
Det kan I også. Alle sammen.

25
00:02:45,043 --> 00:02:47,376
Er det alt, hvad der er?

26
00:02:47,459 --> 00:02:49,709
Nej, det kan det ikke være.

27
00:02:50,793 --> 00:02:52,751
REX SIGER: GIV ALDRIG OP!

28
00:02:52,834 --> 00:02:54,459
Helte finder en vej!

29
00:02:55,584 --> 00:02:57,584
Selv med store problemer.

30
00:02:57,668 --> 00:03:01,543
Knægt har ret. Vi stopper Erodius
på én eller anden måde.

31
00:03:01,626 --> 00:03:05,501
Vi river Planetdræberen i stykker!

32
00:03:06,793 --> 00:03:07,626
Rosa!

33
00:03:07,709 --> 00:03:08,918
Carlos. Ramona!

34
00:03:09,001 --> 00:03:12,459
-Rosa, <i>mija</i>. Du er vågen.
<i>-Gracias al cielo.</i>

35
00:03:12,543 --> 00:03:16,418
-Godt at se dig, Rosa!
-Gudskelov, du er i live.

36
00:03:18,043 --> 00:03:21,334
Lad os give
familien Flores lidt tid alene.

37
00:03:23,459 --> 00:03:25,459
Nej! Vi kæmper!

38
00:03:25,543 --> 00:03:26,959
Sådan, Rosa.

39
00:03:27,043 --> 00:03:28,668
Hvem er ellers med?

40
00:03:33,126 --> 00:03:34,126
Kom, <i>mija</i>.

41
00:03:34,209 --> 00:03:35,334
Nej!

42
00:03:35,418 --> 00:03:36,793
Kæmpe! Nu!

43
00:03:36,876 --> 00:03:38,126
Nej!

44
00:03:40,918 --> 00:03:47,084
-Vi pakker og vender tilbage til kolonien.
-General Nobel, hvad med missionen?

45
00:03:47,168 --> 00:03:52,876
-Præsidenten sendte os…
-Vi skulle finde ud af planen med Erodius.

46
00:03:52,959 --> 00:03:57,043
-Vi fik svaret.
-Med al respekt, det tror jeg ikke.

47
00:03:57,126 --> 00:03:59,293
De reddede os to gange,

48
00:03:59,376 --> 00:04:02,584
og nogle af dem vil kæmpe
for resten af galaksen.

49
00:04:02,668 --> 00:04:04,376
Mener du børnene?

50
00:04:04,459 --> 00:04:07,918
Vågn op, Fændrik Felix.
Du hørte dronning Xhan og de andre.

51
00:04:08,001 --> 00:04:11,043
De bygger deres nye hjem her, som os.

52
00:04:11,126 --> 00:04:14,459
Resten af galaksen må passe på sig selv.

53
00:04:16,418 --> 00:04:17,751
Felix, kommer du?

54
00:04:18,251 --> 00:04:20,001
Nej, det gør jeg ikke.

55
00:04:20,501 --> 00:04:24,959
Hvis der er en smule håb,
giver jeg ikke op.

56
00:04:25,043 --> 00:04:26,376
Heller ikke jeg.

57
00:04:26,459 --> 00:04:30,209
Vinia, Felix, I hørte generalen. Stop.

58
00:04:30,293 --> 00:04:32,834
Bliv ikke for vores skyld, Brage.

59
00:04:33,501 --> 00:04:36,793
Så bliver I to lamhjerner dræbt.

60
00:04:46,501 --> 00:04:51,459
Hun ville ikke have rumjuice,
rumbjørnen eller rumvarme,

61
00:04:51,543 --> 00:04:53,584
så hun ser rumtegnefilm.

62
00:04:53,668 --> 00:04:56,918
Du behøver ikke tilføje "Rum" til alt.

63
00:04:57,001 --> 00:04:59,209
Ja, jeg rummorer mig bare.

64
00:05:00,501 --> 00:05:04,626
Det var nogle svære dage.
Vi troede, vi mistede hende.

65
00:05:04,709 --> 00:05:07,959
Ja, <i>mi amor. </i>Vi må ikke miste hende igen.

66
00:05:08,043 --> 00:05:11,834
Vi kan måske plante frø
og starte et nyt liv her.

67
00:05:11,918 --> 00:05:16,543
-Åbne en planteskole, dyrke blomster.
-Rumblomster.

68
00:05:20,376 --> 00:05:21,209
Ja.

69
00:05:21,293 --> 00:05:24,293
Vi må undgå Knægt og Jos plan.

70
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
Enig. Ikke flere kampe for Flores.

71
00:05:27,959 --> 00:05:31,543
Ikke flere regler. Jeg er en stor pige.

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,584
Knægt!

73
00:05:37,251 --> 00:05:38,418
Pas på!

74
00:05:43,293 --> 00:05:47,209
Se! Jeg sagde,
den lille store ikke havde givet op.

75
00:05:47,293 --> 00:05:48,293
Og hvad så?

76
00:05:48,376 --> 00:05:52,626
Kan et stort og farligt barn
virkelig gøre en forskel?

77
00:05:52,709 --> 00:05:55,168
Ja, ved at forsøge, som os.

78
00:05:56,668 --> 00:06:02,168
-Kom. Vi må ikke miste hende.
-Vi når det aldrig. Hun er en meter væk.

79
00:06:04,084 --> 00:06:07,001
Kan I ikke rasle en tunsandwich op?

80
00:06:07,084 --> 00:06:09,043
<i>Nein</i>. Kun dåsemad.

81
00:06:09,876 --> 00:06:11,168
Der står "Tun".

82
00:06:11,251 --> 00:06:15,584
Der står ikke "Tun".
Det er det Aurorianske ord <i>anud</i>.

83
00:06:15,668 --> 00:06:16,918
Mand.

84
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Det betyder fisk!

85
00:06:18,709 --> 00:06:19,834
Okay!

86
00:06:19,918 --> 00:06:21,626
Har I set Knægt?

87
00:06:21,709 --> 00:06:22,626
-<i>Nein</i>.
-Næh.

88
00:06:22,709 --> 00:06:23,626
Ja!

89
00:06:23,709 --> 00:06:26,126
-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

90
00:06:26,209 --> 00:06:27,751
Du sagde, du så ham.

91
00:06:27,834 --> 00:06:30,376
I mit liv, men ikke nu.

92
00:06:30,459 --> 00:06:31,543
Åh, Frit.

93
00:06:39,959 --> 00:06:41,168
Tak, venner.

94
00:06:41,959 --> 00:06:43,293
Pas på!

95
00:06:47,626 --> 00:06:51,709
-Den talende tun fik os næsten dræbt!
-Den hedder Tun.

96
00:06:51,793 --> 00:06:54,126
Det kalder de store en kalv.

97
00:06:54,209 --> 00:06:56,918
Glem sandwichen. Fokusér på pigen.

98
00:07:11,251 --> 00:07:13,418
EN KOP KÆRLIGHED.
EN TESKE TOLERANCE.

99
00:07:13,501 --> 00:07:15,626
EN CENTILITER SYMPATI.
BLAND MED OMSORG OG OMTANKE.

100
00:07:19,376 --> 00:07:20,793
Er du okay, Flo?

101
00:07:20,876 --> 00:07:21,793
Ja.

102
00:07:22,376 --> 00:07:23,209
Det…

103
00:07:24,709 --> 00:07:27,459
Det er bare ting. Bare ting.

104
00:07:27,543 --> 00:07:31,626
Nej, det er mere.
Det er minder. Jeg forstår.

105
00:07:31,709 --> 00:07:36,084
Du har set min hjem.
Skrald kan blive til skatte.

106
00:07:36,168 --> 00:07:40,418
Som fjeren. Jeg fandt den,
da jeg mødte min skønne kone.

107
00:07:40,501 --> 00:07:44,209
Hun reddede mig fra en stædig musvåge.

108
00:07:44,293 --> 00:07:47,126
Tinstjernen tilhørte min ældste søn.

109
00:07:47,209 --> 00:07:49,876
Han bar den,
når vi legede cowboys og røvere.

110
00:07:49,959 --> 00:07:53,376
Han var røveren. Han stjal mit hjerte.

111
00:07:53,459 --> 00:07:58,376
-Og her er min gamle lykkeamulet.
-Hvordan bringer den lykke?

112
00:07:58,459 --> 00:08:03,834
Da jeg var barn,
flyttede mine forældre os til et landsted.

113
00:08:04,918 --> 00:08:07,293
<i>Jeg hadede det.</i>

114
00:08:07,376 --> 00:08:10,751
<i>Jeg ville bare hjem til mit gamle liv.</i>

115
00:08:10,834 --> 00:08:12,959
<i>Så jeg stak af en dag.</i>

116
00:08:13,543 --> 00:08:17,668
<i>Og før jeg vidste af det,</i>
<i>var jeg faret vild i natten.</i>

117
00:08:17,751 --> 00:08:21,709
<i>Jeg vidste ikke, hvor jeg var,</i>
<i>og hvor min familie var.</i>

118
00:08:21,793 --> 00:08:24,251
<i>-Jeg var rådvild.</i>
<i>-Hvad gjorde du?</i>

119
00:08:25,084 --> 00:08:28,709
<i>Jeg så en lille gnist i bjergene.</i>

120
00:08:28,793 --> 00:08:34,751
<i>Jeg klatrede op for at se, hvad det var.</i>
<i>Og ved du, hvad jeg fandt på toppen?</i>

121
00:08:35,918 --> 00:08:38,251
<i>Denne smukke krystaltingest.</i>

122
00:08:40,126 --> 00:08:42,334
Den var så fin og glitrende.

123
00:08:42,418 --> 00:08:44,959
<i>Jeg tog den med, men så gled jeg</i>

124
00:08:45,043 --> 00:08:48,584
<i>og slog hovedet,</i>
<i>brækkede benet og blev syg.</i>

125
00:08:48,668 --> 00:08:51,834
<i>I flere dage måtte jeg leve af orme.</i>

126
00:08:51,918 --> 00:08:57,543
Men uden lykkeamuletten var jeg død.

127
00:08:57,626 --> 00:09:00,584
Ja. Jeg har båret den lige siden.

128
00:09:00,668 --> 00:09:03,834
Hvis du ikke var klatret derop…

129
00:09:03,918 --> 00:09:07,209
Pointen er, at uanset hvor slemt det er,

130
00:09:07,293 --> 00:09:11,459
skal man finde gnisten, som viser vej.

131
00:09:11,543 --> 00:09:14,376
-Den viste ikke…
-Se på vores børn.

132
00:09:14,459 --> 00:09:21,459
Jo og Knægt leder efter gnisten,
selv i de mørkeste tider.

133
00:09:23,459 --> 00:09:25,501
Så træt.

134
00:09:26,084 --> 00:09:27,418
Hvad nu?

135
00:09:28,001 --> 00:09:28,918
Vi

136
00:09:29,709 --> 00:09:30,668
klatrer.

137
00:09:30,751 --> 00:09:33,001
-Hvor er de?
-Hvad?

138
00:09:33,084 --> 00:09:35,293
Knægt og Jo. Hvor er de?

139
00:09:35,376 --> 00:09:37,918
-Kommandocentralen, tror jeg.
-Tak.

140
00:09:38,959 --> 00:09:41,418
Fin glitrende halskæde, Papa G.

141
00:09:46,751 --> 00:09:50,168
-Hold fast!
-Slip ikke. Vi er nået så langt.

142
00:09:50,793 --> 00:09:51,709
Ja!

143
00:09:52,709 --> 00:09:53,584
Ja!

144
00:09:53,668 --> 00:09:57,668
Godt nyt. Jeg talte med Xhan.
Der er en flugtkapsel.

145
00:09:57,751 --> 00:09:58,876
Fantastisk!

146
00:09:58,959 --> 00:10:01,668
-Men den er i stykker.
-Det er surt.

147
00:10:01,751 --> 00:10:03,709
Men Papa G reparerer den.

148
00:10:03,793 --> 00:10:04,793
Fantastisk!

149
00:10:04,876 --> 00:10:07,209
Men vi kan ikke være i den.

150
00:10:07,293 --> 00:10:08,459
Det er surt.

151
00:10:16,251 --> 00:10:17,418
Vent lidt.

152
00:10:17,501 --> 00:10:20,126
Hvad, hvis vi finder den 14. sten?

153
00:10:20,209 --> 00:10:23,501
Det var noget, Fantasiriget fandt på.

154
00:10:23,584 --> 00:10:25,876
Vi kan lege, vi finder den,

155
00:10:25,959 --> 00:10:29,334
og distrahere Fantos
med en falsk 14. sten.

156
00:10:29,418 --> 00:10:33,376
Ja! Når jeg distraherer ham
med den falske 14. sten,

157
00:10:33,459 --> 00:10:36,501
kan I finde de ægte sten på Erodius,

158
00:10:36,584 --> 00:10:40,168
og så kan vi sige:
"Fantos, kan du huske os?"

159
00:10:40,251 --> 00:10:44,293
Og Fantos siger: "Åh nej, ærkefjenderne!"

160
00:10:44,376 --> 00:10:47,126
Og så smadrer vi Erodius!

161
00:10:47,209 --> 00:10:48,293
Bum!

162
00:10:48,376 --> 00:10:53,959
Og Fantos bliver trist,
og galaksen siger: "Juhu, ja!

163
00:10:54,043 --> 00:10:58,126
Tak, Kosmiske Knægt og galaktiske helte!"

164
00:10:58,209 --> 00:11:03,334
Eller også vil Fantos tage os
og skubbe os tilbage i Fantasiriget.

165
00:11:05,293 --> 00:11:09,543
Eller han smider os op,
hvor Xhan ikke finder os.

166
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
HVIL I FRED, GALAKTISKE HELTE

167
00:11:11,959 --> 00:11:13,376
-Jo?
-Okay, ny idé.

168
00:11:13,459 --> 00:11:14,959
-Jo?
-Lad mig tænke.

169
00:11:15,043 --> 00:11:18,626
-Jo?
-Det kommer til mig. Nu kommer det.

170
00:11:20,293 --> 00:11:24,751
Jo, glem det. Det nytter ikke.
Vi finder ikke ud af det.

171
00:11:25,626 --> 00:11:27,251
Knægt, hvad laver du?

172
00:11:28,334 --> 00:11:30,709
Det føles værre end dine råb.

173
00:11:31,251 --> 00:11:33,209
Vi kan ikke vinde.

174
00:11:33,709 --> 00:11:35,126
Nej!

175
00:11:35,209 --> 00:11:37,293
-Rosa?
-Vi skal kæmpe!

176
00:11:37,876 --> 00:11:40,293
Nej. Ingen kamp, Rosa.

177
00:11:40,376 --> 00:11:43,209
Uden kræfter slår vi ikke Erodius.

178
00:11:43,293 --> 00:11:47,418
Uden stenene døde vi næsten i rummet.

179
00:11:47,501 --> 00:11:49,834
Men det skete ikke. Kom nu.

180
00:11:49,918 --> 00:11:53,084
Nej, de havde ret. Det er for farligt.

181
00:11:53,168 --> 00:11:56,668
Jeg ville ofre min perfekte virkelighed,

182
00:11:56,751 --> 00:11:58,918
men jeg vil ikke ofre jer.

183
00:11:59,001 --> 00:12:01,584
Problemet er alt for stort.

184
00:12:01,668 --> 00:12:04,334
Så bliver jeg stor og smadrer det!

185
00:12:04,418 --> 00:12:06,793
Nej, du kan ikke smadre det.

186
00:12:06,876 --> 00:12:09,959
Du forstår ikke. Du er et lille barn.

187
00:12:10,043 --> 00:12:11,834
Jeg er ikke lille!

188
00:12:12,418 --> 00:12:14,376
Okay, vi bør hvile os.

189
00:12:14,876 --> 00:12:17,084
Vi taler om det i morgen.

190
00:12:25,626 --> 00:12:27,543
Jeg forstår ikke.

191
00:12:29,459 --> 00:12:33,418
<i>Vær hilset, modigste store.</i>
<i>Kan du forstå os nu?</i>

192
00:12:33,918 --> 00:12:34,751
Ja!

193
00:12:37,584 --> 00:12:41,543
-Forsøger du at dræbe os med ja'er?
-Undskyld!

194
00:12:41,626 --> 00:12:43,001
Vær sød!

195
00:12:43,918 --> 00:12:49,126
Undskyld. Vi har klaret større farer
end nikkende hoveder for at tale med dig.

196
00:12:49,209 --> 00:12:52,334
Vi kan fortsætte kampen mod Erodius.

197
00:12:52,418 --> 00:12:54,668
-Kan vi?
-Men du skal hjælpe.

198
00:12:54,751 --> 00:12:57,876
Vil du kæmpe ved vores mindre side?

199
00:12:57,959 --> 00:12:59,626
Svar uden at nikke!

200
00:13:00,209 --> 00:13:01,043
Ja.

201
00:13:07,876 --> 00:13:09,584
<i>Niña Cosmica!</i>

202
00:13:12,376 --> 00:13:14,126
<i>Niña Cosmica.</i>

203
00:13:34,293 --> 00:13:36,793
-Hjælp!
-Rosa!

204
00:13:36,876 --> 00:13:38,626
Rosa er væk!

205
00:13:38,709 --> 00:13:40,959
-Hvad skete der?
-Hvor er hun?

206
00:13:41,709 --> 00:13:46,209
-Kapslen og tre flygtningeskibe er væk.
-Den var i stykker.

207
00:13:46,293 --> 00:13:48,751
Det er den. Eller det var den.

208
00:13:49,251 --> 00:13:52,459
Rosa har ikke repareret den. Har hun?

209
00:13:52,543 --> 00:13:53,918
Det er min skyld.

210
00:13:54,001 --> 00:13:58,293
Rosa ville kæmpe.
Jeg sagde nej, så hun blev desperat.

211
00:13:58,376 --> 00:14:00,793
Ingen tid til skyld. Vi leder.

212
00:14:00,876 --> 00:14:04,918
Carlos og Ramona, værelserne.
Burgerkaj og Frit, køkkenet.

213
00:14:05,001 --> 00:14:10,001
Resten tager fællesarealerne.
Xhan, bør vi lede uden for basen?

214
00:14:11,001 --> 00:14:12,251
Himlen!

215
00:14:24,751 --> 00:14:26,376
Jeg er ikke lille!

216
00:14:32,709 --> 00:14:33,584
Er det…

217
00:14:33,668 --> 00:14:35,418
De kraftfulde sten!

218
00:14:35,501 --> 00:14:36,501
Men hvordan?

219
00:14:38,709 --> 00:14:40,251
Jeg gav aldrig op.

220
00:14:42,668 --> 00:14:45,001
Det gjorde de små heller ikke.

221
00:14:45,626 --> 00:14:48,709
<i>De fandt Planetdræberen</i>
<i>med scannere og ting.</i>

222
00:14:51,793 --> 00:14:54,043
<i>Jeg gravede stenene op.</i>

223
00:14:56,001 --> 00:14:58,209
<i>Vi lagde dem i flugtkapslen,</i>

224
00:14:59,334 --> 00:15:04,376
<i>og dumme Fantos vidste ikke, vi var der.</i>

225
00:15:11,209 --> 00:15:13,876
Flot klaret. Det var utroligt!

226
00:15:15,334 --> 00:15:16,834
General Nobel!

227
00:15:17,376 --> 00:15:23,584
Fændrik Felix! I tre gik imod en ordre
og kontaktede den mindste store.

228
00:15:24,251 --> 00:15:25,918
Det var Felix' idé!

229
00:15:26,501 --> 00:15:29,084
Og godt, du fik den.

230
00:15:29,168 --> 00:15:34,501
Jeres ulydighed gav De Lokale Helte
chancen for at slå Erodius

231
00:15:35,001 --> 00:15:37,959
og galaksen en chance for at overleve.

232
00:15:38,543 --> 00:15:40,584
Tak, General.

233
00:15:40,668 --> 00:15:43,751
Selv tak, Kommandør.

234
00:15:51,376 --> 00:15:54,418
Se. Det kræver bare en lille gnist.

235
00:15:58,668 --> 00:16:02,501
DEN KOSMISKE KNÆGT OG DEN LILLE GNIST

236
00:16:50,668 --> 00:16:54,293
Tekster af: Mila Tempels