SERIÁL NETFLIX
Roso!
Jestli Erodius pořád někde škodí, musíme ho zastavit!
Jenže my nevíme, kde Erodius je.
Nemáme jak zabijáka planet lokalizovat.
Musíme něco udělat. Nějak ho určitě najít lze.
Stejně by to bylo k ničemu.
Cože? Poslalas nás do vesmíru hledat Kameny moci
a zastavit zabijáka planet.
To bylo předtím.
Před čím?
Než jsem si uvědomila, že ho zastavit nelze.
My to dokážeme.
Jsme Globální hrdinové, největší borci na Zemi.
Největší borci na falešné Zemi.
Nic nebylo reálné.
Náš boj s Erodiem reálný byl. Vyhrávali jsme.
Proto nás Fantos vrhl do té fantaskní říše.
Ale tehdy jsme měli kameny. Jak vyhrajeme bez nich?
To se mi snad zdá! Vy to chcete vzdát?
Možná jen chceme říct, že bychom měli být rádi,
že jsou všichni v bezpečí.
Ale všichni ne.
Co ostatní planety, které Erodius zničí?
Možná zabijáka planet neporazíme,
ale můžeme pomoct i jinak.
Když Erodius zničil Oázu, vrátila jsem se, abych zjistila, co se dá zachránit.
Možná byste to bistro mohli otevřít tady jako součást bezpečného útočiště.
Sloužilo by jako stálá oáza pro všechny, kdo přežijí Erodiův útok.
Už jsem přijala ty malé uprchlíky ze sedmičky.
Budují si tady nový domov.
Vy můžete taky. Všichni byste mohli.
Víc toho nezbylo?
Ne, to není možné.
REX ROCKET: NIKDY SE NEVZDÁVEJ!
Hrdinové si vědí rady!
Ať je problém sebevětší.
Kid má pravdu. Vymyslíme, jak Erodia zastavit.
Jakkoliv.
Roztrháme toho blbého zabijáka planeta na kusy!
Roso!
Carlosi! Ramono!
Roso, zlatíčko. Ty ses probrala!
Gracias al cielo.
Rád tě vidím, Roso!
Díky bohu, že jsi naživu!
Možná bychom měli nechat rodinu Floresových o samotě.
Ne! Budeme bojovat!
To je slovo do pranice!
Kdo jde ještě s námi?
Pojď, zlato.
Ne!
Boj! Teď!
Ne!
Tak jo, panstvo, sbalíme to. Je čas vrátit se do kolonie.
Generále Staunchi, co naše mise?
- Prezident nás poslal… - …abychom zjistili,
co chtějí velcí dělat s Erodiem. Odpověď známe.
Při vší úctě, pane, nesouhlasím.
Už dvakrát nás zachránili
a jsou stále ochotni bojovat za zbytek galaxie.
Myslíte ty děti?
Slyšel jste královnu Xhan a ostatní, podporučíku Mainstayi.
Budou si tu budovat nový domov jako my.
Zbytek galaxie se o sebe bude muset postarat sám.
Mainstayi, jdeš?
Ne, nejdu.
Dokud existuje sebemenší špetka naděje,
- nevzdám to. - Tak já taky ne.
Vinie, Mainstayi. Slyšeli jste generála. Vraťte se.
Kvůli nám se nenamáhej, Brakeu.
Beze mě nepřežijete, vy dva troubové.
Nechtěla vesmírnou šťávu, vesmírného medvěda ani vesmírný ohříváček,
takže sleduje vesmírné animáky.
Nemusíš ke všemu přidávat slovo „vesmírný“.
Ano. Jen se vesmírně bavím.
Bylo to těžkých pár dní.
Myslel jsem, že jsme o ni přišli.
Já taky, mi amor. To nemůžeme znova riskovat.
Možná tu můžeme zasadit semínka nového života, ne?
Otevřeme novou školku, vypěstujeme nové květiny.
Tedy, vesmírné květiny.
Ano.
A už se nezúčastníme toho, co plánují Kid a Jo.
Souhlasím. Floresovi už dobojovali.
Už nebudu dělat, co mi řeknou.
Odteď jsem velká holka.
Kide!
Pozor!
Vidíte? Já to říkal! Ta nejmenší z velkých se nevzdala.
No a co?
Copak jedno dítě,
i když obrovské a nebezpečné, něco změní?
Stejně jako my. Pokusíme se.
Rychle! Ať nám neuteče.
Tu nedohoníme. Už je nejmíň metr daleko.
Opravdu nedokážete schrastit tuňákový sendvič?
Nein. Jen konzervy.
Tady píšou „tuňák“.
To není slovo tuňák.
To je aurorské slovo káňut.
Do háje.
Což znamená ryba!
Tak sláva!
Neviděli jste Kida?
- Nein. - Ne.
Jo!
Kde je?
Nevím.
Říkals, žes ho viděl.
Už mockrát, ale nevím, kde je teď.
Hranolko!
Díky, chlapi.
Pozor!
Ten mluvící Tuňák nás málem zabil!
Tuňák je jeho jméno.
Myslím, že tak velcí říkají teleti.
Kašlete na sendvič. Jde nám o tu holku!
ŠÁLEK SOUCITU. LŽIČKU NĚŽNOSTI.
TROCHU POROZUMĚNÍ. SMÍCHAT S PÉČÍ A LASKAVOSTÍ.
Jsi v pořádku, Flo?
Ano.
Jsou to…
Jsou to jen věci.
Jen věci.
Ne, jsou to víc než jen věci. Jsou to vzpomínky. Chápu.
Vidělas to u mě doma. Pro jednoho odpad, pro druhého poklad.
Třeba tohle brko jsem našel v den, kdy jsem potkal svou krásnou ženu.
Zachránila mě. Před rozzuřeným kánětem.
Tahle hvězda patřila mému nejstaršímu synovi.
Nosil ji, když jsme hráli na kovboje a zloděje.
On byl obvykle lupič, protože mi ukradl srdce.
Aha! A tohle je můj starý talisman pro štěstí.
Proč ti nosí štěstí?
Když jsem byl ještě kluk,
přestěhovali jsme se do nové usedlosti.
Panečku, jak já to tam nesnášel!
Chtěl jsem zpátky domů, do starých kolejí.
Takže jsem jednoho dne utekl.
A než jsem se nadál, padla tma a já zabloudil.
Hergot, nevěděl jsem, kde jsem a kde je moje rodina.
- Nevěděl jsem, co dělat. - Cos udělal?
Vysoko v horách jsem spatřil jiskřičku.
Šplhal jsem nahoru, abych zjistil, co to je.
A víš, co jsem našel na vrcholu té hory?
Tuhle krásnou křišťálovou věcičku.
Přišla mi hezká a třpytivá.
Tak jsem ji zvedl, ale pak jsem uklouzl,
binkl se do šišky, zlomil si nohu, chytl infekci a ochořel.
Našli mě až pár dní. Musel jsem sníst spoustu žížal.
Ale nebýt tohohle talismanu, nevím, jak bych přežil.
Jo! A od té doby ho nosím.
Ale kdybys nelezl na tu horu, nikdy bys…
Jde o to, že i když se setmí sebevíc,
musíš vždycky hledat jiskřičku, která ti ukáže cestu.
- Vždyť ti neukázala… - Podívej se na ty děti.
Právě teď Jo a Kid hledají záblesk naděje.
I v těch nejtemnějších dobách.
Jsem grogy.
Co teď?
Teď…
polezeme.
Kde jsou?
Co to bylo?
Kid a Jo! Kde jsou?
Asi ve velíně.
Díky.
Máš pěkný přívěsek, Papo G.
Držte se!
Nepouštějte se! Když už jsme tak daleko!
Jo!
Kide, dobrá zpráva! Xhan mi řekla, že je tu únikový modul.
Super!
- Špatná zpráva. Je rozbitý. - Sakra.
Dobrá zpráva. Papa G ho spraví.
Super!
Špatná zpráva. Všechny nás neuveze.
Sakra.
Momentíček.
Co kdybychom našli čtrnáctý kámen?
Čtrnáctý kámen existoval jen v té fantaskní říši.
Můžeme předstírat, že jsme ho našli,
a zmást Fantose falešným čtrnáctým kamenem!
Jo! A až ho zmatu falešným čtrnáctým kamenem,
vy ostatní najdete na Erodiovi opravdové kameny
a pak řekneme: „Fantosi, vzpomínáš si na nás?“
A Fantos řekne: „Ach, ne! Moji úhlavní nepřátetelé!
A pak načerpáme energii a zničíme Erodia!
Bum!
A Fantos bude smutnej! A z galaxie se ozve: „Juchů! Hurá!
Díky, Kosmokide a Galaktičtí hrdinové. Juchů!“
Anebo tam dorazíme, Fantos nás popadne
a vrazí zpátky do fantaskní říše.
Nebo nás vyhodí do vesmíru, kde nás královna Xhan tentokrát nenajde.
HROB GALAKTICKÝCH HRDINŮ
- Jo? - Nový nápad.
- Jo? - Já na to přijdu.
- Jo? - Napadne mě to každou vteřinu.
Už to mám.
Jo, zapomeň na to.
Nemá to cenu. Nemůžeme na to přijít.
Kide, co to děláš?
Tohle je horší, než když křičíš.
Tohle se nedá vyhrát.
Ne!
- Roso? - Musíme bojovat!
Ne. Už žádný boj, Roso.
Bez svých schopností se Erodiovi nevyrovnáme.
Vždyť jsme bez kamenů ve vesmíru málem umřeli.
Ale neumřeli.
No tak, Kide.
Ne, ostatní měli pravdu. Je to moc nebezpečné.
Byl jsem ochotný obětovat dokonalou realitu ve fantaskní říši,
ale vás všechny obětovat nechci.
Tenhle problém je moc velký.
Tak já se zvětším a rozbiju ho!
Tohle nerozbiješ, Roso.
Ty to nechápeš. Jsi jen malé dítě.
Já nejsem malá!
Všichni si musíme odpočinout.
Promluvíme si ráno.
Já vám nerozumím.
Zdravíme, nejodvážnější z velkých. Teď už nám rozumíš?
Ano!
Pro Gropa živého, chceš nás ukývat k smrti?
Omlouvám se!
Buď milej.
My se omlouváme.
Překonali jsme větší nebezpečí,
abychom s tebou mohli mluvit.
Máme nápad, jak pokračovat v boji proti Erodiovi.
Vážně?
Ale potřebujeme tě.
Budeš bojovat po našem podstatně menším boku?
Prosím, odpověz bez kývání!
Ano.
Niña Cosmica!
Niña Cosmica.
- Pomoc! Roso! - Roso! Roso?
- Rosa se ztratila! - Cože?
- Co se stalo? - Kam šla?
Chybí únikový modul a tři uprchlické lodě.
Říkalas, že je rozbitý.
Je.
Nebo aspoň byl.
Rosa ho nemohla spravit. Nebo ano?
Je to moje vina.
Rosa chtěla bojovat, a já ne,
takže udělala něco zoufalého.
Marné nářky. Rozdělíme se a najdeme ji.
Carlosi a Ramono, prohledejte ložnice.
Hamburg a Hranolka kuchyni. My ostatní společné prostory.
Xhan, máme hledat někde mimo základnu?
Na obloze!
Já nejsem malá!
To jsou…?
Kameny moci!
Ale jak to?
Nevzdala jsem to.
A mrňouskové taky ne.
Našli zabijáka planet svými skenery a tak.
Já vykopala všechny kameny.
Naložili jsme je do únikového modulu…
a ten trumbera Fantos si nás vůbec nevšiml.
Dobrá práce, týme. To bylo neskutečné!
Generále Staunchi!
Podporučíku Mainstayi! Neuposlechli jste přímý rozkaz
a navázali kontakt s nejmenší z velkých.
Byl to Mainstayův nápad!
A zaplať Grop za to.
Díky vaší neposlušnosti
dostali Místní hrdinové šanci porazit Erodia
a galaxie dostala šanci na přežití.
Tedy, díky, generále.
Díky, veliteli.
Vidíš? Stačí malá jiskřička.
KOSMOKID A JISKŘIČKA
Překlad titulků: Petr Putna