‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"روزا"!‬
‫لكن إن كان "إيروديوس" ما زال موجودًا،‬ ‫فعلينا ردعه!‬
‫نحن ببساطة لا نعرف مكان "إيروديوس"‬
‫ولا لدينا أي طريقة‬ ‫لتحديد مكان قاتل الكواكب.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫لا بد من وجود طريقة لإيجاده.‬
‫حتى لو استطعنا، فلن يهم.‬
‫ماذا؟ أحضرتنا إلى الفضاء‬ ‫للبحث عن أحجار القوة‬
‫وردع قاتل الكواكب.‬
‫كان ذلك من قبل.‬
‫قبل ماذا؟‬
‫قبل أن أدرك أنه لا تُوجد طريقة لردعه.‬
‫يمكننا ردعه.‬
‫نحن الأبطال العالميون، أعظم أبطال الأرض.‬
‫- أعظم أبطال الأرض الخيالية.‬ ‫- لم يكن أي من هذا حقيقيًا يا "كيد".‬
‫معركتنا مع "إيروديوس"‬ ‫كانت حقيقية وكنا نفوز.‬
‫لهذا ألقى بنا "فانتوس"‬ ‫في عالم الخيال في المقام الأول.‬
‫لكن كانت لدينا الأحجار في تلك المعركة.‬ ‫كيف يُفترض بنا أن نفوز من دونها؟‬
‫لا أصدّق هذا. هل تريدون الاستسلام ببساطة؟‬
‫أظن أن ما يحاول بعضنا قوله‬
‫هو إننا يجب أن نكون شاكرين‬ ‫لأن الجميع بخير.‬
‫لكن الجميع ليسوا كذلك.‬
‫ماذا عن الكواكب الأخرى‬ ‫التي سيدمرها "إيروديوس"؟‬
‫قد لا نتمكن من هزيمة قاتل الكواكب،‬
‫لكن هناك طرقًا أخرى يمكننا المساعدة بها.‬
‫بعد أن دمر "إيروديوس" "أواسيس"،‬ ‫عدت لأرى ما يمكنني إنقاذه.‬
‫ربما يمكنكم إعادة فتح المطعم هنا،‬ ‫كجزء من ملاذ لطيف ومراع.‬
‫ملاذ يمكن أن يكون واحة دائمة‬ ‫لكل الناجين من "إيروديوس".‬
‫استقبلت بالفعل اللاجئين الصغار‬ ‫من الغرفة رقم سبعة،‬
‫وهم يبنون منزلًا جديدًا هنا.‬
‫يمكنك ذلك أيضًا. يمكنكم جميعًا.‬
‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫"(ريكس روكت)،‬ ‫يقول (ريكس) ألّا تستسلم أبدًا!"‬
‫يجد الأبطال حلًا!‬
‫مهما كانت المشكلة عويصة.‬
‫"كيد" محق. سنكتشف كيف نردع "إيروديوس"‬
‫بطريقة ما.‬
‫بتمزيق قاتل الكواكب الغبي ذاك!‬
‫"روزا"!‬
‫"كارلوس"! "رامونا"!‬
‫"روزا" ابنتي. أنت مستيقظة.‬
‫حمدًا لله.‬
‫تسرني رؤيتك يا "روزا"!‬
‫حمدًا لله أنك على قيد الحياة!‬
‫ربما علينا أن نمنح عائلة "فلوريس"‬ ‫لحظة بمفردهم.‬
‫لا! سنقاتل!‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة يا "روزا".‬ ‫- من معنا أيضًا؟‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫قتال! الآن!‬
‫لا!‬
‫حسنًا يا جماعة، لنحزم أمتعتنا.‬ ‫حان وقت العودة إلى المستعمرة.‬
‫لكن أيها الجنرال "ستانش"، ماذا عن مهمتنا؟‬
‫- أرسلنا الرئيس إلى هنا…‬ ‫- أرسلنا الرئيس لنعرف‬
‫ما يخطط له الكبار بشأن "إيروديوس".‬ ‫لدينا جوابنا.‬
‫مع كل احترامي يا سيدي، لا أظن ذلك.‬
‫أنقذونا عندما دُمر وطننا مرتين،‬
‫وما زال بعضهم مستعدًا للقتال‬ ‫من أجل بقية المجرة.‬
‫أتقصد الطفلين؟‬
‫استيقظ يا "إنساين ماينستاي".‬ ‫سمعت الملكة "جان" والآخرين.‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي سيبنون فيه وطنهم الجديد، كما فعلنا.‬
‫على سكان بقية المجرة الاعتناء بأنفسهم.‬
‫"ماينستاي"، هل ستأتي؟‬
‫لا، لن آتي.‬
‫ما دام هناك بصيص أمل،‬
‫- فلن أستسلم.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫"فينيا" و"ماينستاي"،‬ ‫سمعتما الجنرال، تراجعا.‬
‫لا تتأخر بسببنا يا "بريك".‬
‫إن لم أفعل،‬ ‫فستتسببان في قتل أنفسكما أيها الغبيان.‬
‫حسنًا، لم ترغب في العصير الفضائي‬ ‫أو الدب الفضائي أو المدفأة الفضائية،‬
‫لذا فهي تشاهد الرسوم الفضائية.‬
‫تعرف أنه ليس عليك‬ ‫إضافة كلمة "فضائي" إلى كل شيء.‬
‫أجل. أنا أستمتع بالفضاء فحسب.‬
‫كانت بضعة أيام عصيبة.‬
‫ظننت حقًا أننا فقدناها.‬
‫وأنا أيضًا يا حبيبي.‬ ‫لا يمكننا المخاطرة بفقدانها مجددًا.‬
‫ربما يمكننا بدء حياة جديدة هنا، صحيح؟‬
‫نفتح حضانة جديدة ونزرع زهورًا جديدة.‬
‫زهور فضائية.‬
‫أجل.‬
‫أيًا كان ما يخطط له "كيد" و"جو"،‬ ‫فلا يمكننا أن نكون جزءًا منه.‬
‫أتفق معك. لا مزيد من القتال لآل "فلوريس".‬
‫لا مزيد من فعل ما يُقال لي.‬
‫أنا فتاة كبيرة الآن.‬
‫يا "كيد"!‬
‫احترسا!‬
‫أتريان؟ أخبرتكما! لن تستسلم أصغر الكبار.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫كيف يمكن لطفلة واحدة‬ ‫حتى ولو كانت ضخمة وخطيرة أن تُحدث فرقًا؟‬
‫كما سنفعل. نحاول.‬
‫هيا. لا يمكننا أن نفقدها.‬
‫لن نلحق بها أبدًا. سبقتنا بكثير بالفعل.‬
‫هل أنتما متأكدان من أنكما لا تستطيعان‬ ‫تحضير "تونة ساندويتش"؟‬
‫لا. البضائع المعلبة فحسب.‬
‫هذه مكتوب عليها تونة.‬
‫هذه ليست الكلمة الإنجليزية "تونة".‬
‫إنها الكلمة الفضائية "أنود".‬
‫يا إلهي.‬
‫وهي تعني السمك!‬
‫حسنًا!‬
‫هل رأى أحدكم "كيد"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا‬
‫أجل!‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قلت إنك رأيته.‬
‫في حياتي، أجل، لكنني لا أعرف أين هو الآن.‬
‫"فراي".‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫احترسا!‬
‫كاد هذا الـ"تونة" المتكلم أن يقتلنا!‬
‫"تونة" اسمه.‬
‫أعتقد أن هذا هو الاسم‬ ‫الذي يطلقه الكبار على عجل.‬
‫تجاهلا "ساندويتش". ركزا على الفتاة.‬
‫"كوب من الرحمة، ملعقة من الحنان،‬ ‫أوقية من الفهم، ممزوجة بالرعاية والطيبة."‬
‫هل أنت بخير يا "فلو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إنها…‬
‫إنها مجرد أغراض.‬
‫لا، إنها أكثر من مجرد أغراض.‬ ‫إنها ذكريات. أتفهّم.‬
‫رأيت منزلي في الديار.‬ ‫نفايات قوم عند قوم فوائد.‬
‫كمثال هذه الريشة، وجدتها في اليوم‬ ‫الذي قابلت فيه زوجتي الحبيبة.‬
‫أنقذتني. أنقذتني من صقر مشاكس.‬
‫هذه النجمة هنا كانت ملكًا لابني الكبير.‬
‫كان يحب أن يرتديها‬ ‫عندما نلعب لعبة "عسكر ولصوص".‬
‫كان عادةً اللص لأنه سرق قلبي.‬
‫وهذه تميمة حظي القديمة.‬
‫ما الذي يجعلها تميمة حظ؟‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫انتقل والداي إلى هذا المنزل الجديد.‬
‫يا إلهي، كرهته كثيرًا.‬
‫أردت فقط العودة إلى المنزل،‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور.‬
‫لذا هربت ذات يوم.‬
‫وفجأة، حلّ الليل وضللت الطريق.‬
‫بئسًا، لم أعرف أين كنت.‬ ‫لم أعرف أين كانت عائلتي.‬
‫- لم أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫رأيت هذه الشرارة الصغيرة أعلى الجبال.‬
‫تسلقت لأرى ماذا كانت.‬
‫هل تعرفين ماذا وجدت‬ ‫عندما وصلت إلى قمة ذلك الجبل؟‬
‫هذه البلورة الفاخرة.‬
‫ظننت أنها أنيقة وبراقة.‬
‫لذا التقطتها، لكنني انزلقت إلى أسفل الجبل‬
‫وصُدمت رأسي وكُسرت ساقي‬ ‫وأُصبت بعدوى ومرضت بشدة.‬
‫مرت أيام قبل أن يجدوني.‬ ‫اضطُررت إلى أكل ديدان كثيرة.‬
‫لكن لولا تميمة الحظ هذه،‬ ‫لا أعرف كيف كنت سأنجو.‬
‫أجل! كنت أرتديها منذ ذلك الحين.‬
‫لكن إن لم تتسلق الجبل أصلًا، لما كنت…‬
‫المغزى هو أنه مهما كانت الأوضاع قاتمة،‬
‫فيجب دائمًا أن ننظر إلى الشرارة الصغيرة‬ ‫التي ستُرينا الطريق.‬
‫- لكنها لم تُرك…‬ ‫- انظري إلى أطفالنا.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫يبحثان "جو" و"كيد" عن بصيص أمل،‬
‫حتى في أحلك الأوقات.‬
‫تعبت جدًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نحن…‬
‫نتسلق.‬
‫أين هما؟‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫"كيد" و"جو"! أين هما؟‬
‫مركز القيادة على ما أظن.‬
‫شكرًا.‬
‫تعجبني قلادتك اللامعة يا "بابا جي".‬
‫تشبثا!‬
‫لا تفلتا! وصلنا إلى هذا الحد.‬
‫أجل!‬
‫يا "كيد"، خبر سار. تحققت مع "جان" للتو.‬ ‫هذا المكان به كبسولة هروب.‬
‫هذا رائع!‬
‫- الخبر السيئ هو أنها معطلة.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫الخبر السار هو أن "بابا جي"‬ ‫يظن أن بوسعه إصلاحها.‬
‫هذا رائع!‬
‫الخبر السيئ‬ ‫هو أنها أصغر من أن تتسع لنا جميعًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا لو وجدنا الحجر الـ14؟‬
‫الحجر الـ14 كان شيئًا اختلقه عالم الخيال.‬
‫يمكننا التظاهر بأننا وجدناه‬
‫ونشغل "فانتوس" بحجر 14 مزيف!‬
‫أجل! ثم عندما ألهيه بالحجر الـ14 المزيف،‬
‫سيجد بقيتكم الأحجار الحقيقية‬ ‫التي مع "إيروديوس"‬
‫ثم نقول جميعًا: "هل تتذكرنا يا (فانتوس)؟"‬
‫وسيقول "فانتوس": "لا! ألد أعدائي!"‬
‫ثم نجمع قوتنا وندمر "إيروديوس"!‬
‫انفجار!‬
‫وسيكون "فانتوس" حزينًا!‬ ‫وستقول المجرة بأكملها: "أجل! مرحى!‬
‫شكرًا يا (كيد كوزميك) وأبطال المجرة. مرحى!"‬
‫أو بمجرد وصولنا، يمسكنا "فانتوس"‬
‫ويعيدنا إلى عالم الخيال مجددًا.‬
‫أو أن "فانتوس" يرمي بنا إلى الفضاء‬ ‫حيث لا تجدنا الملكة "جان" هذه المرة.‬
‫"ارقدوا في سلام يا أبطال المجرة"‬
‫- "جو"؟‬ ‫- حسنًا، فكرة جديدة.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- يمكنني إيجاد الحل.‬
‫- "جو"؟‬ ‫- سيأتي إليّ في أي لحظة.‬
‫ها هو قادم.‬
‫"جو"، انسي الأمر.‬
‫لا جدوى. لا يمكننا معرفة الحل.‬
‫ماذا تفعل يا "كيد"؟‬
‫هذا أسوأ بكثير من صراخك.‬
‫لا يُوجد فوز في هذا الأمر.‬
‫لا!‬
‫- "روزا"؟‬ ‫- يجب أن نقاتل!‬
‫لا. لا قتال يا "روزا".‬
‫من دون قوانا، لسنا ندًا لـ"إيروديوس".‬
‫أول شيء فعلناه من دون الأحجار‬ ‫هو أننا كدنا نموت في الفضاء الخارجي.‬
‫لكننا لم نمت.‬
‫بحقك يا "كيد".‬
‫لا، كان الآخرون محقين. هذا خطير جدًا.‬
‫كنت مستعدًا للتضحية‬ ‫بواقعي المثالي في عالم الخيال،‬
‫لكنني لست مستعدًا للتضحية بكم جميعًا.‬
‫هذه المشكلة أكبر منا.‬
‫سأصبح كبيرة وأحطمها إذًا.‬
‫لا، لا يمكنك تحطيم هذه يا "روزا".‬
‫أنت لا تفهمين. أنت مجرد طفلة صغيرة.‬
‫لست صغيرة!‬
‫أظن أننا جميعًا بحاجة إلى الراحة.‬
‫سنتحدث أكثر في الصباح.‬
‫لا أفهم.‬
‫تحياتي أيتها الكبيرة الأشجع.‬ ‫أيمكنك فهمنا الآن؟‬
‫أجل!‬
‫بحق السماء يا صغيرة،‬ ‫أتحاولين قتلنا بتحريك رأسك؟‬
‫آسفة!‬
‫كن لطيفًا.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد واجهنا أخطارًا أعظم من إيماءة رأس‬
‫من أجل فرصة للتحدث إليك.‬
‫لدينا فكرة‬ ‫عن كيفية مواصلة القتال ضد "إيروديوس".‬
‫حقًا؟‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هل ستقاتلين إلى جانبنا الأصغر؟‬ ‫- أرجو أن تجيبي من دون تحريك رأسك!‬
‫أجل.‬
‫الطفلة العملاقة!‬
‫الطفلة العملاقة.‬
‫- النجدة! "روزا"!‬ ‫- "روزا"!‬
‫- "روزا" مفقودة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أين ذهبت؟‬
‫كبسولة الهروب‬ ‫وثلاثة من سفن اللاجئين مفقودة.‬
‫- حسبتك قلت إن كبسولة الهروب معطلة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫أو كانت كذلك.‬
‫لا تستطيع "روزا" إصلاحها، صحيح؟‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أرادت "روزا" القتال بشدة ورفضت،‬
‫وقد فعلت الآن شيئًا يائسًا.‬
‫لا وقت للّوم. يجب أن نفترق ونجدها.‬
‫"كارلوس" و"رامونا"، فتشا غرف النوم.‬
‫"هامبورغ" و"فراي"، فتشا المطبخ.‬ ‫سيغطي بقيتنا المناطق المشتركة.‬
‫"جان"، هل هناك مكان خارج القاعدة‬ ‫يجب أن نبحث فيه؟‬
‫السماء!‬
‫لست صغيرة!‬
‫هل هذه…‬
‫أحجار القوة!‬
‫لكن كيف؟‬
‫لم أستسلم قط.‬
‫وكذلك هؤلاء الصغار.‬
‫وجدوا قاتل الكواكب‬ ‫بالماسحات الضوئية وما شابه.‬
‫وأنا حفرت ووجدت الأحجار.‬
‫وضعناها في كبسولة الهروب‬
‫ولم يعرف "فانتوس" الأحمق‬ ‫أننا كنا هناك أصلًا.‬
‫"(إيروديوس)"‬
‫أحسنتم أيها الفريق! كان ذلك مذهلًا!‬
‫الجنرال "ستانش"!‬
‫"إنساين ماينستاي"!‬ ‫أنتم الثلاثة عصيتم أمرًا مباشرًا‬
‫وتواصلتم مع الطفلة العملاقة.‬
‫كانت فكرة "ماينستاي"!‬
‫وهذا جيد أنكم فعلتم ذلك.‬
‫أفعالكم المتمردة‬
‫منحت الأبطال المحليين‬ ‫فرصة لهزيمة "إيروديوس"‬
‫وفرصة للمجرة للنجاة.‬
‫شكرًا أيها الجنرال.‬
‫شكرًا لك أنت أيها القائد.‬
‫أترين؟ يتطلب الأمر شرارة صغيرة.‬
‫"(كيد كوزميك) والشرارة الصغيرة"‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬