‎NETFLIX 影集
‎二，三，四！
‎什麼？
‎機不可失，喬治爺爺 ‎快把實情告訴超小子
‎別這樣，喬，妳真想毀了今晚？
‎不能等明天嗎？
‎不行，我們困在這個奇幻世界一秒
‎超小子的終極幻想可能就會成真
‎記得你用假機器人騙他 ‎讓他多傷心嗎？
‎如果他發現這個世界的父母是假的 ‎他會有什麼感覺？
‎太棒了！歡迎回來！
‎天哪，你們錯過好戲！
‎我們不只拿到方博士樂團的
‎重聚演唱會後台通行證
‎還見到方博士樂團！還有…
‎方博士給你這個面具？
‎不是，這是小怪獸，他是主唱
‎方博士其實不是團員
‎他是製造搖滾怪獸幫的瘋狂科學家
‎好開心！真棒！
‎感覺好不真實！
‎說得對，超小子，完全不真實
‎好，我會說 ‎但要想出一個不讓他傷心的方式
‎我知道很困難 ‎但一定要向他坦承才行
‎你去告訴他，我去告訴其他隊員
‎我們會努力找出這是什麼地方
‎超小子？
‎超小子，我知道你很喜歡這裡 ‎但我有重要的事對你說
‎你聽了不會開心，但是…
‎其實這裡…
‎這裡不是你想的那樣
‎我知道！
‎你在床底幹嘛？
‎找線索，這裡充滿秘密
‎你知道秘密了？
‎不能讓他們知道我發現了
‎-發現什麼？ ‎-一切太美好，絕對不真實
‎超小子，抱歉，我…
‎沒關係，現在 ‎記得和黑衣騎士的機器人大戰？
‎五小時前？當然記得
‎記得他說第十四顆宇宙能量石 ‎在本市？
‎記得
‎還有，地球防衛隊叫我們搜尋 ‎除了本市的所有地點？
‎沒錯…
‎地防隊可能有第十四顆石頭
‎糟了
‎真的，他們大概希望其他的石頭 ‎都由我們來尋找
‎不是為了防止壞蛋拿到 ‎而是為了讓壞蛋拿到才對
‎-不是 ‎-一定是
‎我想地球防衛隊就是壞蛋！
‎不是！
‎我知道很難相信，但這是真的 ‎你看不出來嗎，喬治爺爺？
‎這是全球的大陰謀！
‎（劇名：宇宙超小子和全球陰謀）
‎（陰謀，找其他線索）
‎既然只有我們知情
‎我們就有責任阻止
‎誰曉得會有多刺激…
‎不對，是多可怕又危險的秘密 ‎會被揭露？
‎快來，喬治爺爺！去找真相…
‎不是要告訴他，這是假的世界嗎？
‎說是會說，但要好好說
‎沒錯
‎要小心處理，不能操之過急
‎沒錯 ‎也許該讓他享受最後一次無害…
‎也許也很漫長的…
‎冒險
‎-你聽到了嗎？ ‎-聽到什麼？
‎聽到了，好像…
‎怎樣？ ‎你們知道貓總能四腳著地是不解之謎
‎五個字
‎是比手畫腳
‎第二個字
‎圓形？
‎-城市嗎？ ‎-世界，是世界！
‎第四個字是類似“去”或“很” ‎這種不重要的字
‎“很”！世界很…
‎是字母X
‎X…X…蛋！妳要吃蛋！
‎-“刺激”！ ‎-“卓越”！
‎世界很刺激！
‎這些字都不是“X”開頭
‎也許X代表“在這裡畫X”
‎世界到處埋了寶藏
‎“假的”！這是劃掉的手勢 ‎這個世界是假的！
‎寶貝，妳的努力值得給“Ａ” ‎不過用“Ｘ”代表“假的”？
‎別管比手畫腳了！ ‎我想說的是這個世界不是真的
‎收藏家大概沒把我們送回地球
‎我們大概被送到某種奇幻國度
‎什麼？
‎大家仔細看
‎知道我能傳送到 ‎任何我想得到的地方吧？
‎我發現我也能傳送到我想像的地方
‎（老莫綠洲咖啡店）
‎是恐龍公主！
‎他讓我們誤以為打敗了伊羅迪斯 ‎其實不然
‎所以我的預知能力才無效 ‎我們不是真的遇到危險
‎沒錯，我們遇到的危險都是假的
‎但星球殺手的危險卻是真的
‎伊羅迪斯可能還在真實世界裡
‎親愛的，從鮪魚的預知錯誤 ‎推斷“我們在假地球上”
‎好像太武斷了
‎哪種比較有可能？這個世界是假的
‎或者這個世界是真的 ‎而我們是蓋世英雄？
‎對，那裏的世界一團亂，對吧？
‎我倒是很滿意
‎好，這裡徹徹底底是假世界
‎我們該怎麼做？
‎去看漫畫
‎好主意，但為什麼？
‎超小子的漫畫讓我們進來這裡 ‎也可以讓我們出去
‎走吧！
‎不要漫畫！我要恐龍公主
‎安靜點，搞不好有人在聽
‎喬治爺爺，安靜點，搞不好有人在聽
‎我知道誰在聽
‎愛莉絲？
‎-妳現在是機器人？ ‎-沒錯
‎我告訴你回寢室的路怎麼樣？
‎你該在睡覺才對
‎沒錯，妳說得對
‎但能不能先回答一個簡單的問題？
‎簡單的問題？非常樂意
‎好，那…
‎如果地球防衛隊不是好人，是壞蛋
‎他們在裝好人，想騙大家
‎包括我和全球英雄 ‎方便進一步執行詭計
‎他們會把作惡的證據放在哪裡？
‎他們沒這樣做，因為他們很棒 ‎都是大好人
‎但假設他們是壞蛋，那會是哪裡？
‎-沒用的，超小子，她不會告訴我們 ‎-我當然會告訴你
‎我不會隱瞞宇宙超小子任何事
‎有情眾生要互動順暢
‎一定要坦誠相對
‎欺騙會扼殺信任
‎答案就是 ‎“地球防衛隊沒隱瞞任何事”
‎事實上，他們是好人
‎該回去了，快點！兩個人都去睡覺
‎你們應該在休息，絕不能靠近99樓
‎有雙手真開心
‎再見！
‎喬治爺爺，我有預感
‎99樓有重要線索等著我們
‎快點！
‎你知道在等超小子的是什麼 ‎快說實話，快點！
‎不，等等，不行
‎這也許又會是有趣的轉機
‎或白費力氣，或是驚險刺激的動作戲
‎我打說會是動作戲
‎超小子！
‎答案就在這些漫畫裡
‎這些故事裡有我們的奇幻地球冒險
‎一定也有逃離的方法
‎但要從哪裡開始？
‎我有幾個點子
‎第58集的速魔，這期很精彩
‎草上飛，又稱速魔，參加星系接力賽
‎速度太快，結果跑到世界盡頭！
‎沒有效
‎沒有…盡頭
‎好，來看看
‎沒有…有了！
‎第35集的神奇秘思女怎麼樣？
‎潘蜜拉黑帝斯，人稱神威潘馬遜
‎長得太大，最後衝破天頂！
‎沒有天頂，只有月亮
‎好，讓我想一想
‎你怎麼都知道？
‎我卡在那層樓很久 ‎這些漫畫是我唯一的朋友
‎太棒了！喬！我知道該怎麼做了！
‎神秘博士能走伽傌門，穿梭各個世界
‎說得沒錯！
‎我們被送到這個世界 ‎也許我可以把大家傳送出去
‎把我們送出去！
‎（地防隊）
‎不對
‎送出這裡，送出這棟大樓
‎還是不對，再來！
‎我要出去，出去…！
‎不對
‎不對！
‎錯了啦！
‎不是！
‎沒用的…
‎沒錯，妳出去時我們就知道了
‎會不會需要密鑰？
‎或是某種光子輻射
‎用些大蒜
‎-會不會需要魔精靈？ ‎-或是魔猴掌？
‎-是魔法關鍵字！字謎先生！ ‎-那不是關鍵字
‎-是魔法妖精 ‎-請祂幫忙
‎-各位… ‎-我們可以嘗試反極性…
‎或把能量全轉給曲速引擎？
‎-各位！ ‎-讓它們曬太陽！
‎那是殺吸血鬼的方法
‎各位！我們好像離題了
‎沒錯，那該怎麼回到正題？ ‎這裡起碼有一百本漫畫
‎是好幾千本！
‎怎樣才能找到
‎逃出奇幻地球的正確方式？
‎-用木樁刺穿心臟？ ‎-卡爾！
‎你們也都這麼想
‎糟糕！拒絕進入
‎看來我們得努力升遷
‎向地防隊證明忠心 ‎才能知道他們的秘密
‎我們回去擬定贏得他們信任的計畫吧
‎這要花很久的時間！ ‎我現在就想知道秘密！
‎太棒了！
‎一定是因為我壓了九十九次
‎太幸運了
‎（地防隊）
‎仔細留意任何可能找到 ‎第十四顆石頭的線索
‎還要注意陷阱
‎沒看到陷阱，感覺很簡單
‎有點太簡單
‎太棒了！不對，是可惡才對！
‎我最希望碰上這種精彩的挑戰…
‎不對，是可怕才對
‎走吧
‎喬治，時間不多了
‎等超小子通過這些假陷阱
‎就會找到假父母
‎也許會，也許不會
‎“也許”？ ‎也許你該相信超小子能面對現實
‎閉嘴！
‎我們吵得太久了
‎“止步！只接受超高等極安全許可”
‎“內有超級大秘密”
‎太棒了！一定是這裡
‎超小子，我有重要的事要告訴你！
‎殭屍！大家都是殭屍
‎什麼事，喬治爺爺？
‎我知道你喜歡這裡，但是…
‎等一下
‎宇宙超小子！
‎不能讓你進這個房間，超小子
‎裡面的秘密不能曝光！
‎就算要開打，也不能讓你知道
‎哈！我就知道會有動作戲
‎美女們，先讓他和超小子談談吧
‎我們一定能和平解決的
‎一號門開啟
‎太棒了！等等，“一號門”
‎啟動警報器！
‎（警報器）
‎我說了，炸哥，這裡是奇幻世界 ‎拔掉模擬器也沒用
‎那部電影是這樣演的
‎-那部電影是假的！ ‎-但這也是假的！
‎說得好，快插回去，免得…
‎全球英雄，你們好，需要什麼協助？
‎不用了，妳竟然成了機器人
‎愛莉絲，這麼晚了，妳跑出來幹嘛？
‎也許我能幫忙找到回寢室的路
‎大家該休息了 ‎迎接歡樂美妙又夢幻的一天
‎老莫綠洲全球連鎖店明天要開張
‎是嗎？
‎卡拉也要開始全國機車之旅
‎太棒了！老娘要騎個夠
‎講到“騎”，想不想騎真的暴龍？
‎牠是公主嗎？
‎當然是
‎太棒了！
‎經過基因改造 ‎牠沒有牙齒，也很友善
‎漢堡會有新鍋鏟
‎（金厚！)
‎炸哥會拿到漢堡的舊鍋鏟
‎終於！
‎很好 ‎現在假世界想讓我們全落入圈套
‎喬治爺爺…
‎奇幻世界想對付大家 ‎你告訴超小子了嗎？
‎還沒有
‎我分心了
‎這就是重點
‎這個世界想幫我們圓夢 ‎好讓我們分心
‎看看超小子打得多順手
‎這些都是圈套 ‎目的戲劇性地揭曉他的心願
‎你沒事吧？
‎糟糕！
‎讚啦！好棒！太好了！
‎你們躺著打都會打贏
‎這世界要超小子發現門後的秘密
‎他一看到他們就不會想離開
‎超小子，你看到的都是假的！ ‎他們不是你的…
‎哈囉，乖兒子
‎媽？爸？
‎你們怎…
‎你們怎麼還活著？
‎寶貝，說來話長
‎這要從多年前說起，我認識你媽時 ‎地球防衛隊剛成立
‎她是年輕的實習生
‎你們為地防隊工作？
‎現在還是，一直都是
‎我是地防隊的天體物理學家
‎我是他們的頂尖石頭學家
‎我一直是石頭迷 ‎尤其是第十三顆宇宙石
‎但要是我們從沒找到 ‎第十四顆石頭就好了
‎發現它之後，世界就崩毀了
‎地防隊的死敵不計代價 ‎要使用它的無上能量
‎所以我們必須詐死，好保護你的安全
‎但我們一直都知道 ‎你一定會找到其他石頭
‎和使用它們的宇宙能量
‎然後透過它們，找回你的家人
‎那你們怎麼不來找我？
‎為什麼要我找你們？
‎你必須證明自己有資格加入我們
‎現在你有了
‎“資格”？ ‎你竟敢暗示超小子配不上親生父母
‎因為他沒有資格？
‎他真正的爸媽絕不會這樣說！
‎真正的爸媽？
‎超小子
‎這裡全是假的，都不是真的
‎喬治爺爺，你在說什麼？
‎地球防衛隊、你爸媽 ‎我們成為全球蓋世英雄
‎這一切
‎收藏家把我們傳送走時 ‎他沒把我們送回家
‎他把我們困在某種奇幻國度
‎在這裡，所有的願望都能成真
‎像是讓爸媽復生
‎我也想他們，超小子，但這全是假的
‎兒子，別聽他胡說
‎我們終於能團圓了
‎不對，我們不能
‎-但為什麼？ ‎-寶貝，你怎能這麼說？
‎因為我現在…毫無感覺
‎真正的爸媽絕不會讓我感覺這樣
‎喬治爺爺，該走了！ ‎卡爾用木樁刺穿愛莉絲的機器人心臟
‎吸血機器人心臟！
‎那是不是超小子的…？
‎不，不是
‎不管我多盼望這是真的
‎不管我多希望這一切是真的 ‎事實上卻不是
‎我不能把時間浪費在幻想中
‎如果真正的伊羅迪斯還在威脅 ‎真正的銀河系
‎我寧願在現實中奮鬥然後失敗 ‎也不要在假世界中勝利
‎我想離開
‎真的嗎？只要開口要求就行了？
‎離開這個幻想世界後
‎要怎麼重回現實？
‎我猜是回到被丟進來前的地點
‎等等！那不就是在…
‎外太空？
‎宇宙超小子，你好
‎愛莉絲滿足你所有需要
‎你所有需要
‎所有需要
‎這樣你是否比較高興？
‎叮，嘻嘻
‎叮叮，嘻嘻
‎叮，嘻嘻
‎叮叮，嘻嘻
‎所有需要
‎注意！
‎危險逼近中
‎愛莉絲之死
‎我快死了
‎所有需要
‎再見
‎字幕翻譯：易敬能