1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,209
‎NHÓM NHẠC TIẾN SĨ FANG

3
00:00:14,293 --> 00:00:15,293
<i>‎Hai, ba, bốn!</i>

4
00:00:31,543 --> 00:00:35,543
‎- Sao thế?
‎- Ông phải bảo Nhóc biết sự thật ngay.

5
00:00:35,626 --> 00:00:38,876
‎Thôi nào, Jo.
‎Cháu muốn phá hỏng đêm nay à?

6
00:00:41,626 --> 00:00:43,043
‎Đợi đến mai nhé?

7
00:00:43,126 --> 00:00:49,418
‎Không. Thêm mỗi phút kẹt ở thế giới ảo,
‎Nhóc càng nghĩ đó là sự thật.

8
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
‎Nhớ Nhóc đau như nào
‎khi bị ông lừa bởi robot giả?

9
00:00:52,543 --> 00:00:56,543
‎Nhóc sẽ thế nào
‎khi thế giới này lừa Nhóc với bố mẹ giả?

10
00:00:56,626 --> 00:00:59,709
‎Xin chào! Mừng Nhóc trở về!

11
00:00:59,793 --> 00:01:01,584
‎Trời, ông và chị lỡ rồi!

12
00:01:01,668 --> 00:01:06,084
‎Không chỉ có vé vào hậu trường
‎buổi diễn của nhóm nhạc Tiến sĩ Fang,

13
00:01:06,168 --> 00:01:08,918
‎cháu còn được gặp nhóm nhạc! Và…

14
00:01:09,001 --> 00:01:10,709
‎Ông ấy tặng cháu mặt nạ?

15
00:01:10,793 --> 00:01:15,876
‎Không, đây là Sinh Vật, ca sĩ chính.
‎Tiến sĩ Fang không chơi nhạc,

16
00:01:15,959 --> 00:01:19,043
‎mà là nhà khoa học điên rồ
‎tạo các quái vật hát rock.

17
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
‎Đỉnh cao! Tuyệt!

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,459
‎Ảo vô cùng!

19
00:01:23,543 --> 00:01:26,501
‎Nhóc nói đúng đấy. Ảo vô cùng.

20
00:01:26,584 --> 00:01:31,376
‎Rồi, ông sẽ nói ra. Chỉ cần nghĩ cách hay
‎để làm Nhóc đau lòng.

21
00:01:31,459 --> 00:01:34,043
‎Khó nhưng Nhóc phải biết sự thật.

22
00:01:34,126 --> 00:01:39,293
‎Ông bảo Nhóc, cháu sẽ bảo nhóm
‎và ta sẽ cố tìm cách ra khỏi nơi này.

23
00:01:49,043 --> 00:01:49,876
‎Nhóc?

24
00:02:03,376 --> 00:02:09,043
‎Ông biết Nhóc mê nơi này
‎nhưng ông có chuyện quan trọng cần kể.

25
00:02:09,751 --> 00:02:11,793
‎Nhóc sẽ không muốn nghe nhưng…

26
00:02:12,376 --> 00:02:13,793
‎Chà, nơi này…

27
00:02:14,418 --> 00:02:16,584
‎Nơi này không hẳn như thế.

28
00:02:16,668 --> 00:02:17,543
‎Cháu biết!

29
00:02:19,043 --> 00:02:20,876
‎Nhóc làm gì dưới đó?

30
00:02:20,959 --> 00:02:24,459
‎Tìm manh mối. Nơi này đầy bí mật.

31
00:02:26,751 --> 00:02:28,876
‎Cháu biết về các bí mật?

32
00:02:30,168 --> 00:02:32,168
‎Đừng để chúng biết cháu đã biết.

33
00:02:35,293 --> 00:02:38,626
‎- Biết gì?
‎- Nơi này như giấc mơ có thật.

34
00:02:38,709 --> 00:02:40,251
‎Ông rất xin lỗi.

35
00:02:40,334 --> 00:02:44,293
‎Không sao ạ.
‎Ông nhớ đấu robot với Tay Đua Áo Đen?

36
00:02:44,376 --> 00:02:46,251
‎Năm tiếng trước? Nhớ.

37
00:02:46,334 --> 00:02:49,709
‎Ông nhớ hắn nói đá vũ trụ thứ mười bốn
‎ở trong thành phố?

38
00:02:49,793 --> 00:02:50,959
‎Nhớ.

39
00:02:51,043 --> 00:02:55,168
‎Nhóm Bảo vệ Hành tinh (PPG)
‎bảo ta tìm nó khắp nơi trừ thành phố?

40
00:02:55,751 --> 00:02:56,834
‎Nhớ…

41
00:02:56,918 --> 00:03:00,209
‎Cháu nghĩ PPG có đá thứ mười bốn.

42
00:03:00,293 --> 00:03:01,168
‎Ôi không.

43
00:03:01,251 --> 00:03:04,626
‎Đúng đó.
‎Cháu nghĩ họ muốn ta thu thập mọi đá khác,

44
00:03:04,709 --> 00:03:08,876
‎không phải để kẻ xấu không có chúng
‎mà là để kẻ xấu có chúng.

45
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
‎- Sai.
‎- Đúng.

46
00:03:10,209 --> 00:03:14,793
‎- Cháu nghĩ PPG là bàn tay của quỷ dữ!
‎- Không!

47
00:03:14,876 --> 00:03:18,668
‎Cháu biết là khó nghe
‎nhưng đó là sự thật. Ông không thấy sao?

48
00:03:18,751 --> 00:03:21,709
‎Đó là âm mưu khủng quy mô toàn cầu!

49
00:03:24,793 --> 00:03:26,876
‎ÂM MƯU
‎TÌM THÊM MANH MỐI

50
00:03:26,959 --> 00:03:31,459
‎Vì chỉ ông cháu mình biết,
‎ta phải hành động để chặn nó.

51
00:03:31,543 --> 00:03:37,251
‎Ai mà biết được kì thú… Ý cháu là
‎đều tồi tệ, rất nguy hiểm sẽ được tìm ra?

52
00:03:38,626 --> 00:03:42,126
‎Đi thôi, ông G! Đi tìm sự thật…

53
00:03:45,459 --> 00:03:49,084
‎Ta sẽ cho Nhóc biết
‎sự thật về thế giới giả này.

54
00:03:49,168 --> 00:03:51,959
‎Ta sẽ nói, nhưng không thể cứ bô bô.

55
00:03:52,043 --> 00:03:56,584
‎Đúng thế. Ta phải làm mọi việc
‎thật tế nhị. Không cần vội.

56
00:03:56,668 --> 00:03:59,876
‎Ừ, có lẽ để Nhóc
‎có cuộc phiêu lưu vô hại cuối cùng…

57
00:03:59,959 --> 00:04:02,834
‎- Có lẽ là cuộc phiêu lưu…
‎- Lâu dài.

58
00:04:17,251 --> 00:04:19,001
‎- Nghe thấy không?
‎- Nghe gì?

59
00:04:20,001 --> 00:04:21,334
‎Có, nghe như là…

60
00:04:31,084 --> 00:04:36,626
‎Sao? Mèo luôn hạ cánh bằng chân
‎là chuyện hoang đường.

61
00:04:38,876 --> 00:04:39,709
‎Bốn từ.

62
00:04:41,751 --> 00:04:43,084
‎Đố chữ.

63
00:04:44,793 --> 00:04:45,834
‎Từ thứ hai.

64
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
‎Tròn?

65
00:04:50,668 --> 00:04:53,251
‎- Thành phố?
‎- Thế giới. Thế giới!

66
00:04:58,126 --> 00:05:00,668
‎Từ thứ ba là từ ngắn như "đến", "là".

67
00:05:01,959 --> 00:05:04,084
‎"Là"! Thế giới là…

68
00:05:05,251 --> 00:05:06,251
‎Chữ X.

69
00:05:06,334 --> 00:05:08,918
‎X… X… Trứng! Cháu muốn trứng!

70
00:05:09,001 --> 00:05:10,376
‎- "Háo hức"!
‎- "Tuyệt"!

71
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
‎Thế giới tuyệt!

72
00:05:11,918 --> 00:05:15,418
‎- Không từ nào bắt đầu với "X."
‎- Có lẽ là "đánh dấu X".

73
00:05:15,501 --> 00:05:17,459
‎Thế giới đầy kho báu bị chôn vùi.

74
00:05:18,626 --> 00:05:22,293
‎"Giả"! Đây là động tác gạch chéo.
‎Thế giới này giả!

75
00:05:24,709 --> 00:05:28,459
‎Mẹ sẽ cho con yêu 10 điểm
‎vì nỗ lực nhưng "X" là "giả"?

76
00:05:28,918 --> 00:05:33,293
‎Quên đố chữ đi! Tôi đang cố bảo cả nhóm:
‎thế giới này là giả.

77
00:05:33,376 --> 00:05:38,709
‎Tôi nghĩ Fantos không đưa ta về Trái Đất,
‎mà đưa nhóm đến thế giới ảo nào đó.

78
00:05:40,918 --> 00:05:41,918
‎Sao?!

79
00:05:43,293 --> 00:05:46,876
‎Đây. Xem nhé.
‎Sao tôi có thể đi mọi nơi tôi muốn?

80
00:05:46,959 --> 00:05:50,918
‎Tôi nhận ra tôi có thể mở cổng
‎đến mọi nơi tôi có thể hình dung.

81
00:05:57,751 --> 00:05:59,918
‎Công chúa Khủng Long!

82
00:06:02,501 --> 00:06:05,959
‎Fantos lừa ta, làm ta nghĩ đã hạ Erodious
‎nhưng không phải.

83
00:06:07,043 --> 00:06:10,959
‎Chắc là lý do tôi tiên đoán sai.
‎Ta chưa từng gặp nguy hiểm thật.

84
00:06:11,043 --> 00:06:15,959
‎Mọi nguy hiểm ta đối mặt là giả.
‎Nhưng mối nguy Sát Thủ Hành Tinh là thật.

85
00:06:16,043 --> 00:06:18,543
‎Erodious có thể ở thế giới thực ngoài kia.

86
00:06:18,626 --> 00:06:22,126
‎Như là suy luận quá lan man
‎từ tiên đoán sai của Tuna

87
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
‎đến "Ta ở Trái Đất giả".

88
00:06:24,251 --> 00:06:25,876
‎Điều gì nhiều khả năng hơn?

89
00:06:25,959 --> 00:06:30,626
‎Thế giới này là ảo? Hay nó là thật
‎và ta là nhóm anh hùng vĩ đại nhất?

90
00:06:33,834 --> 00:06:36,543
‎Phải, tất cả đều giả, phải không?

91
00:06:36,626 --> 00:06:37,626
‎Cháu khá ổn.

92
00:06:38,168 --> 00:06:41,126
‎Được rồi, thế giới này ảo tung chảo.

93
00:06:41,209 --> 00:06:42,876
‎Ta phải làm gì?

94
00:06:42,959 --> 00:06:45,209
‎Ta đọc truyện tranh.

95
00:06:45,293 --> 00:06:47,418
‎Hay đấy, nhưng tại sao?

96
00:06:47,501 --> 00:06:51,709
‎Truyện tranh đưa ta đến đây
‎và sẽ đưa ta ra khỏi đây. Đi thôi!

97
00:06:53,418 --> 00:06:56,876
‎Không đọc truyện tranh!
‎Em muốn Công chúa Khủng long.

98
00:06:56,959 --> 00:07:00,293
‎Im lặng. Em đâu biết
‎ai có thể đang lắng nghe.

99
00:07:01,084 --> 00:07:04,251
‎Ta phải im lặng.
‎Ta đâu biết ai có thể đang nghe.

100
00:07:04,334 --> 00:07:06,126
<i>‎Tôi biết ai có thể đang nghe.</i>

101
00:07:07,376 --> 00:07:08,418
‎IRIS?

102
00:07:08,501 --> 00:07:10,251
‎- Giờ cô là robot?
<i>‎- Phải.</i>

103
00:07:10,334 --> 00:07:14,709
<i>‎Làm sao để đưa cậu về khu ngủ,</i>
<i>‎giờ cậu phải ở đó mà.</i>

104
00:07:14,793 --> 00:07:18,751
‎Cô nói đúng.
‎Nhưng cháu hỏi cô một câu đơn giản nhé?

105
00:07:18,834 --> 00:07:23,084
<i>‎- Một câu đơn giản? Cháu hỏi thoải mái.</i>
‎- Vâng, thế thì…

106
00:07:23,168 --> 00:07:28,543
‎Nếu Nhóm Bảo vệ Hành tinh là kẻ xấu
‎vờ là người tốt để lừa mọi người,

107
00:07:28,626 --> 00:07:33,584
‎như nhóm cháu, cho mưu đồ xấu xa của họ,
‎họ giấu bằng chứng xấu xa ở đâu?

108
00:07:33,668 --> 00:07:37,376
‎Họ sẽ không làm thế
‎vì họ tuyệt và cực kỳ tử tế.

109
00:07:37,459 --> 00:07:39,959
‎Nhưng nếu họ là kẻ xấu, thì ở đâu?

110
00:07:40,043 --> 00:07:43,376
‎- Vô ích, Nhóc. Cô ấy sẽ không nói.
<i>‎- Dĩ nhiên sẽ nói.</i>

111
00:07:43,459 --> 00:07:46,418
<i>‎Tôi sẽ không giữ bí mật</i>
<i>‎với Siêu Nhóc Vũ Trụ.</i>

112
00:07:46,959 --> 00:07:51,918
<i>‎Hoàn toàn trung thực là mấu chốt</i>
<i>‎để chúng sinh tương tác thành công.</i>

113
00:07:53,918 --> 00:07:56,584
<i>‎Lừa dối thì lòng tin sẽ không còn.</i>

114
00:07:58,876 --> 00:08:04,001
<i>‎Câu trả lời: Nhóm Bảo vệ Hành tinh</i>
<i>‎không giấu gì cả. Họ là người tốt.</i>

115
00:08:04,084 --> 00:08:07,876
<i>‎Giờ thì đi nào. Cả người đi ngủ đi.</i>

116
00:08:07,959 --> 00:08:12,043
<i>‎Hãy đi nghỉ ngơi, đừng ở gần tầng 99.</i>

117
00:08:13,334 --> 00:08:15,668
<i>‎Thật tuyệt khi có đôi bàn tay.</i>

118
00:08:18,668 --> 00:08:19,501
<i>‎Tạm biệt!</i>

119
00:08:24,334 --> 00:08:28,168
‎Ông G, linh cảm mách bảo
‎điều quan trọng đang đợi ta ở tầng 99.

120
00:08:28,251 --> 00:08:29,209
‎Đi nào!

121
00:08:30,876 --> 00:08:35,418
‎Ông biết điều gì đang đợi Nhóc ở đó.
‎Nói ra đi! Ngay!

122
00:08:35,501 --> 00:08:40,834
‎Không, chờ đã. Đừng.
‎Có thể chỉ là chuỗi trò đùa vui vẻ khác,

123
00:08:40,918 --> 00:08:45,418
‎hoặc rượt đuổi vô thưởng vô phạt,
‎hoặc hành động hấp dẫn.

124
00:08:45,501 --> 00:08:48,459
‎Tôi cá đó là cảnh hành động.

125
00:08:48,543 --> 00:08:49,376
‎Nhóc!

126
00:08:51,293 --> 00:08:52,834
‎REX ROCKET TUYỆT VỜI

127
00:08:52,918 --> 00:08:55,334
‎Câu trả lời nằm ở truyện tranh.

128
00:08:55,418 --> 00:09:00,543
‎Phiêu lưu của nhóm trên Trái Đất
‎dựa theo truyện. Lối thoát phải ở đây.

129
00:09:00,626 --> 00:09:02,043
‎Ta bắt đầu từ đâu?

130
00:09:02,876 --> 00:09:04,584
‎Tôi có vài ý tưởng.

131
00:09:08,001 --> 00:09:11,334
<i>‎Con Quỷ Tốc Độ</i>‎, tập số 58 tuyệt vời!

132
00:09:11,418 --> 00:09:14,418
‎Trip Lightly, còn gọi là Ác quỷ Tốc độ,

133
00:09:14,501 --> 00:09:20,834
‎tham gia Chạy Tiếp sức Ngân hà,
‎chạy nhanh đến tận rìa thế giới!

134
00:09:21,793 --> 00:09:25,001
‎Không được rồi. Không có rìa.

135
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
‎Rồi, xem nào.

136
00:09:27,418 --> 00:09:30,084
‎Không. Không. Đúng rồi!

137
00:09:30,168 --> 00:09:36,334
‎Hay là tập 35, <i>‎Thần thoại Tuyệt vời</i>‎?
‎Pamela Hades, còn gọi là Mighty Pamazon,

138
00:09:36,418 --> 00:09:40,834
‎đã lớn đến mức làm nứt cả trần bầu trời!

139
00:09:42,376 --> 00:09:44,376
‎Không trần, chỉ có mặt trăng.

140
00:09:45,001 --> 00:09:46,334
‎Rồi, để tôi nghĩ.

141
00:09:46,418 --> 00:09:47,751
‎Sao anh biết hết?

142
00:09:47,834 --> 00:09:52,168
‎Tôi bị kẹt ở tầng đó rất lâu,
‎đọc hoài những truyện tranh này.

143
00:09:52,709 --> 00:09:54,584
‎Tuyệt! Jo! Tôi biết cách!

144
00:09:54,668 --> 00:09:59,209
‎Bác sĩ Conundrum
‎đi lại giữa các thế giới bằng cổng gamma.

145
00:09:59,293 --> 00:10:03,376
‎Tuyệt! Ta bị đưa đến thế giới này,
‎có lẽ tôi sẽ đưa cả nhóm đi.

146
00:10:04,251 --> 00:10:06,626
‎Đưa chúng tôi ra khỏi đây!

147
00:10:09,543 --> 00:10:10,376
‎Chưa được.

148
00:10:10,459 --> 00:10:12,876
‎Ra khỏi đây.

149
00:10:14,626 --> 00:10:15,959
‎TẮC ĐƯỜNG NGHIÊM TRỌNG

150
00:10:16,043 --> 00:10:20,459
‎Vẫn chưa được. Thôi nào!
‎Tôi muốn thoát ra khỏi đây!

151
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
‎Chưa được.

152
00:10:22,834 --> 00:10:23,668
‎Không!

153
00:10:23,751 --> 00:10:24,751
‎Không!

154
00:10:25,334 --> 00:10:26,209
‎Không!

155
00:10:26,293 --> 00:10:27,668
‎Nó sẽ không ổn…

156
00:10:27,751 --> 00:10:30,209
‎Nhóm đã tìm ra khi cô ra ngoài.

157
00:10:30,293 --> 00:10:34,084
‎- Chìa khóa ẩn thì sao?
‎- Hoặc chút bức xạ photon.

158
00:10:34,168 --> 00:10:35,043
‎Dùng tỏi.

159
00:10:35,126 --> 00:10:37,793
‎- Thần đèn?
‎- Hay vuốt chân khỉ ma thuật?

160
00:10:37,876 --> 00:10:41,834
‎- Từ kỳ diệu! Ông Zizzlemit!
‎- Đó không phải từ thần kỳ.

161
00:10:41,918 --> 00:10:44,501
‎- Là yêu tinh ma thuật.
‎- Nhờ ông ấy giúp.

162
00:10:44,584 --> 00:10:45,918
‎Thử phân cực ngược…

163
00:10:46,001 --> 00:10:48,251
‎Hoặc dùng toàn bộ động cơ warp?

164
00:10:48,334 --> 00:10:50,043
‎- Nhóm!
‎- Chiếu nắng!

165
00:10:50,126 --> 00:10:52,376
‎Anh đề xuất cách giết ma cà rồng.

166
00:10:52,459 --> 00:10:55,001
‎Nhóm! Tôi nghĩ ta hơi lạc đề.

167
00:10:55,084 --> 00:10:59,001
‎Đúng, nhưng làm sao để đúng hướng?
‎Trăm truyện tranh ở đây.

168
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
‎Hàng ngàn.

169
00:11:01,126 --> 00:11:05,751
‎Sao ta có thể tìm đúng cách
‎để ra khỏi Trái Đất ảo tưởng này?

170
00:11:07,376 --> 00:11:09,543
‎- Đâm cọc vào tim nó?
‎- Carl!

171
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
‎Cả nhóm đều nghĩ thế.

172
00:11:16,626 --> 00:11:18,126
‎Ôi! Không được vào.

173
00:11:18,209 --> 00:11:21,918
‎Có lẽ phải hết lòng phụng sự,
‎chứng minh sự trung thành với PPG

174
00:11:22,001 --> 00:11:26,209
‎để họ nói ra bí mật đó.
‎Về phòng, nghĩ kế hoạch để lấy lòng tin!

175
00:11:27,918 --> 00:11:31,876
‎Thế thì còn lâu!
‎Cháu muốn biết bí mật của họ, ngay!

176
00:11:33,918 --> 00:11:36,709
‎Tuyệt! Chắc là lần ấn thứ 99.

177
00:11:37,626 --> 00:11:38,543
‎May cho ta.

178
00:11:51,709 --> 00:11:55,584
‎Quan sát kỹ
‎mọi manh mối của viên đá thứ mười bốn.

179
00:11:55,668 --> 00:11:57,209
‎Và đề phòng các bẫy.

180
00:11:57,293 --> 00:12:00,084
‎Không hề thấy bẫy. Trông khá dễ.

181
00:12:00,168 --> 00:12:02,376
‎Hơi quá dễ dàng.

182
00:12:09,251 --> 00:12:11,001
‎Tuyệt! Ý cháu là, thật bực!

183
00:12:11,084 --> 00:12:15,876
‎Đây là thử thách cực tuyệt cháu hy vọng,
‎ý cháu là, sợ hãi.

184
00:12:15,959 --> 00:12:17,251
‎Bắt đầu thôi.

185
00:12:27,168 --> 00:12:29,126
‎Sắp hết giờ rồi, George.

186
00:12:29,209 --> 00:12:33,418
‎Vượt qua các bẫy giả này,
‎Nhóc sẽ thấy bố mẹ giả của Nhóc.

187
00:12:33,501 --> 00:12:34,793
‎Có lẽ đúng hoặc sai.

188
00:12:34,876 --> 00:12:39,584
‎"Có lẽ"? Có lẽ ông nên tin
‎Nhóc không sao khi biết sự thật.

189
00:12:41,918 --> 00:12:42,834
‎Dừng lại!

190
00:12:43,334 --> 00:12:45,043
‎Như này là đủ lâu rồi.

191
00:12:52,293 --> 00:12:55,501
‎"Dừng lại! Chỉ được đi qua
‎nếu có siêu siêu giấy phép".

192
00:12:55,584 --> 00:12:57,584
‎Bên trong có siêu tối mật".

193
00:12:58,209 --> 00:13:00,626
‎Tuyệt! Phải như này chứ.

194
00:13:06,126 --> 00:13:09,126
‎Ông có chuyện quan trọng phải bảo Nhóc.

195
00:13:09,209 --> 00:13:12,251
‎- Tất cả là xác sống.
‎- Sao, ông G?

196
00:13:13,376 --> 00:13:15,376
‎Ông biết Nhóc mê nơi này nhưng…

197
00:13:15,459 --> 00:13:16,584
‎Đừng vội.

198
00:13:16,668 --> 00:13:18,251
‎Siêu Nhóc Vũ Trụ!

199
00:13:19,501 --> 00:13:24,834
‎- Nhóc không thể vào phòng này.
‎- Các bí mật bên trong là tối mật!

200
00:13:24,918 --> 00:13:27,918
‎Nó mãi mãi là bí mật dù phải đánh nhau.

201
00:13:28,001 --> 00:13:30,501
‎Biết ngày sẽ có cảnh hành động.

202
00:13:30,584 --> 00:13:34,376
‎Giờ các cô để ông ấy
‎nói chuyện với Nhóc một chút,

203
00:13:34,459 --> 00:13:37,168
‎ta sẽ không phải dùng đến bạo lực,

204
00:13:51,168 --> 00:13:52,793
<i>‎Cửa số một mở ra.</i>

205
00:13:52,876 --> 00:13:55,334
‎Tuyệt! Đợi đã. "Cửa số một"?

206
00:13:56,459 --> 00:13:57,543
‎Bật báo động!

207
00:13:58,543 --> 00:14:00,376
‎BÁO ĐỘNG.

208
00:14:00,459 --> 00:14:01,543
‎ĐIỆN ÁP CAO

209
00:14:01,626 --> 00:14:06,209
‎Nói rồi, Fry, ở thế giới ảo tượng,
‎đừng rút phích cắm mô phỏng.

210
00:14:06,293 --> 00:14:07,959
‎Nó hiệu quả trong phim.

211
00:14:08,043 --> 00:14:10,876
‎- Phim đó không có thật!
‎- Cái này cũng không!

212
00:14:12,709 --> 00:14:15,251
‎Ý hay. Hãy cắm lại trước khi…

213
00:14:15,834 --> 00:14:19,668
<i>‎Chào các Anh hùng Toàn cầu.</i>
<i>‎Tôi giúp được gì?</i>

214
00:14:22,543 --> 00:14:26,126
‎Không, chúng tôi ổn. Và cô là robot.

215
00:14:26,209 --> 00:14:30,084
‎Và tại sao cô ra ngoài vào ban đêm, IRIS?

216
00:14:30,168 --> 00:14:33,084
<i>‎Tôi có thể giúp nhóm tìm buồng ngủ.</i>

217
00:14:33,168 --> 00:14:37,626
<i>‎Hãy nghỉ ngơi cho ngày mới</i>
<i>‎vui vẻ, tuyệt vời, đầy mộng mơ.</i>

218
00:14:37,709 --> 00:14:41,834
<i>‎Ngày mai các quán Mo's Oasis nhượng quyền</i>
<i>‎sẽ mở cửa toàn cầu.</i>

219
00:14:41,918 --> 00:14:43,001
‎Thế à?

220
00:14:43,501 --> 00:14:46,334
<i>‎Carla bắt đầu phượt từ đông sang tây.</i>

221
00:14:46,418 --> 00:14:48,876
‎Tuyệt! Bà mê cưỡi xe.

222
00:14:48,959 --> 00:14:53,584
<i>‎Nhắc đến cưỡi,</i>
<i>‎cháu muốn cưỡi T-Rex thực sự?</i>

223
00:14:53,668 --> 00:14:55,168
‎Em ấy là công chúa?

224
00:14:55,251 --> 00:14:56,376
<i>‎Dĩ nhiên rồi.</i>

225
00:14:56,459 --> 00:14:58,459
‎Tuyệt vời!

226
00:14:59,168 --> 00:15:02,543
<i>‎Thay đổi gen để không răng và thân thiện.</i>

227
00:15:04,043 --> 00:15:06,293
<i>‎Hamburg có cây vét bột mới.</i>

228
00:15:06,376 --> 00:15:07,626
‎Tuyệt vời!

229
00:15:07,709 --> 00:15:09,959
<i>‎Fry có cây vét bột cũ của Hamburg.</i>

230
00:15:10,626 --> 00:15:11,751
‎Chờ mãi!

231
00:15:11,834 --> 00:15:14,751
‎Tuyệt. Thế giới giả đang cố bẫy cả nhóm.

232
00:15:15,251 --> 00:15:16,084
‎Ông G…

233
00:15:17,376 --> 00:15:21,668
‎- Thế giới ảo giở trò. Ông đã bảo Nhóc?
<i>‎- </i>‎Chưa đâu.

234
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
‎Đang hơi phân tâm.

235
00:15:24,793 --> 00:15:28,418
‎Chính nó. Ta bị phân tâm
‎khi thế giới biến mơ mộng thành thật.

236
00:15:28,501 --> 00:15:30,626
‎Xem Nhóc chiến đấu rất cừ.

237
00:15:30,709 --> 00:15:34,084
‎Sắp đặt cho màn đấu siêu kịch tính
‎mà Nhóc muốn.

238
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
‎Cô ổn chứ?

239
00:15:49,459 --> 00:15:50,543
‎Ối!

240
00:15:56,626 --> 00:15:59,459
‎Được rồi! Tuyệt Vời Ông Mặt Trời!

241
00:16:02,168 --> 00:16:07,043
‎Còn lâu ông mới thua khi đấu như này.
‎Thế giới muốn Nhóc thấy phía sau cửa đó.

242
00:16:07,126 --> 00:16:11,043
‎Một khi Nhóc thấy họ,
‎Nhóc sẽ muốn ở đây mãi mãi.

243
00:16:12,251 --> 00:16:15,668
‎Dù Nhóc thấy gì, nó là giả! Họ không phải…

244
00:16:21,251 --> 00:16:22,334
‎Chào con trai.

245
00:16:23,043 --> 00:16:25,209
‎Mẹ? Bố?

246
00:16:26,209 --> 00:16:29,251
‎Sao, sao bố mẹ vẫn còn sống?

247
00:16:29,334 --> 00:16:31,209
‎Chuyện dài lắm, con yêu.

248
00:16:31,293 --> 00:16:35,168
‎Nhiều năm trước,
‎bố gặp mẹ khi mẹ là thực tập sinh

249
00:16:35,251 --> 00:16:38,209
‎ở Nhóm Bảo vệ Hành tinh mới được lập.

250
00:16:38,293 --> 00:16:40,043
‎Bố mẹ đã làm cho PPG?

251
00:16:40,626 --> 00:16:42,668
‎Đang làm và sẽ luôn làm.

252
00:16:42,751 --> 00:16:46,793
‎Bố là nhà vật lý thiên văn hàng đầu ở PPG.

253
00:16:46,876 --> 00:16:49,959
‎Me là nhà nghiên cứu đá xuất sắc của họ.

254
00:16:50,043 --> 00:16:54,959
‎Đá luôn là đam mê của mẹ,
‎nhất là 13 viên đá vũ trụ.

255
00:16:55,709 --> 00:17:01,334
‎Giá như ta không tìm thấy đá thứ mười bốn.
‎Thế giới của ta sụp đổ sau khi tìm ra nó.

256
00:17:01,418 --> 00:17:06,084
‎Kẻ thù của PPG sẽ dùng mọi thủ đoạn
‎để có sức mạnh toàn năng của đá.

257
00:17:06,168 --> 00:17:10,376
‎Do đó, bố mẹ phải giả chết để con an toàn.

258
00:17:10,918 --> 00:17:14,168
‎Bố mẹ luôn biết con sẽ tìm ra các đá khác,

259
00:17:14,251 --> 00:17:19,043
‎dùng các sức mạnh vũ trụ của nó,
‎và tìm lại bố mẹ.

260
00:17:19,668 --> 00:17:23,793
‎Sao bố mẹ không đi tìm con?
‎Sao con phải đi tìm bố mẹ?

261
00:17:23,876 --> 00:17:28,459
‎Trước khi vào nhóm,
‎con phải chứng tỏ con xứng đáng.

262
00:17:28,543 --> 00:17:30,251
‎Giờ con đã chứng tỏ.

263
00:17:30,334 --> 00:17:32,334
‎"Xứng đáng"? Sao dám nói

264
00:17:32,418 --> 00:17:35,959
‎Nhóc không có bố mẹ
‎vì Nhóc không đủ xứng đáng.

265
00:17:36,043 --> 00:17:39,459
‎Bố mẹ thật của Nhóc
‎sẽ không bao giờ nói thế!

266
00:17:39,543 --> 00:17:40,709
‎Bố mẹ thật?

267
00:17:43,293 --> 00:17:48,293
‎Nhóc. Nơi này là giả tạo, không có thật.

268
00:17:49,043 --> 00:17:51,168
‎Ông G nói gì thế?

269
00:17:51,709 --> 00:17:58,001
‎PPG, bố mẹ Nhóc,
‎nhóm anh hùng nhất thế giới, mọi thứ.

270
00:17:58,084 --> 00:18:02,626
‎Khi Fantos ném nhóm ta qua cổng đó,
‎hắn không đưa ta về nhà,

271
00:18:02,709 --> 00:18:07,959
‎làm ta kẹt ở thế giới ảo mộng,
‎nơi mọi ước mơ của Nhóc sẽ thành sự thật,

272
00:18:08,043 --> 00:18:10,293
‎Như có bố mẹ ở bên.

273
00:18:10,834 --> 00:18:14,418
‎Ông cũng nhớ bố mẹ cháu
‎nhưng đây là giả dối.

274
00:18:14,501 --> 00:18:16,418
‎Đừng nghe ông, con trai.

275
00:18:16,501 --> 00:18:19,084
‎Cuối cùng ta cũng đoàn tụ.

276
00:18:25,543 --> 00:18:26,834
‎Không thể.

277
00:18:26,918 --> 00:18:29,418
‎- Tại sao?
‎- Sao con yêu nói thế?

278
00:18:29,501 --> 00:18:34,376
‎Vì ngay bây giờ,
‎tôi không hề có cảm xúc gì cả.

279
00:18:36,084 --> 00:18:38,834
‎Bố mẹ thật
‎sẽ không làm tôi cảm thấy như thế.

280
00:18:43,293 --> 00:18:46,168
‎Ta phải đi!
‎Carl đâm trái tim robot của của IRIS.

281
00:18:46,251 --> 00:18:48,126
‎Tim robot ma cà rồng!

282
00:18:50,043 --> 00:18:51,459
‎Đó có phải là bố…?

283
00:18:51,543 --> 00:18:53,543
‎Không phải đâu.

284
00:18:54,709 --> 00:18:56,959
‎Dù cháu rất muốn đó là sự thật,

285
00:18:57,459 --> 00:19:01,626
‎dù rất muốn những điều này là sự thật,
‎chúng là ảo.

286
00:19:02,793 --> 00:19:04,876
‎Không thể phí thời gian với ảo mộng

287
00:19:04,959 --> 00:19:08,084
‎nếu Erodious thật
‎đang đe dọa thiên hà thật.

288
00:19:08,584 --> 00:19:12,876
‎Cháu thà thử và thất bại với thứ thật,
‎hơn là thắng thứ giả tạo.

289
00:19:25,209 --> 00:19:26,543
‎Cháu muốn rời đi.

290
00:19:29,501 --> 00:19:32,168
‎Thật sao? Ta chỉ cần hỏi thôi sao?

291
00:19:32,251 --> 00:19:37,709
‎Vậy nếu ta thoát khỏi ảo tưởng,
‎ta sẽ quay lại thực tại ở đâu?

292
00:19:37,793 --> 00:19:41,209
‎Chắc là ở nơi trước khi ta bị đưa đến đây.

293
00:19:41,709 --> 00:19:44,334
‎Chờ đã! Chẳng phải đó là ở giữa…

294
00:19:46,251 --> 00:19:48,334
‎không gian ngoài thiên thể?

295
00:19:57,418 --> 00:20:02,584
<i>‎Xin chào Siêu Nhóc Vũ Trụ.</i>
<i>‎IRIS đáp ứng mọi nhu cầu của Nhóc.</i>

296
00:20:02,668 --> 00:20:06,543
<i>‎Mọi nhu cầu của Nhóc.</i>

297
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
<i>‎Đúng điều Nhóc thích?</i>

298
00:20:11,126 --> 00:20:12,459
<i>‎Ding, he he.</i>

299
00:20:12,543 --> 00:20:14,168
<i>‎Ding ding, he he.</i>

300
00:20:14,251 --> 00:20:15,793
<i>‎Ding, he he.</i>

301
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
<i>‎Ding ding, he he.</i>

302
00:20:17,709 --> 00:20:20,418
<i>‎Mọi nhu cầu của Nhóc.</i>

303
00:20:24,084 --> 00:20:26,168
<i>‎Báo động!</i>

304
00:20:26,251 --> 00:20:27,793
<i>‎Nguy hiểm sắp đến.</i>

305
00:20:29,001 --> 00:20:30,834
<i>‎Cái chết của IRIS.</i>

306
00:20:32,418 --> 00:20:33,876
<i>‎Tôi sắp chết.</i>

307
00:20:34,668 --> 00:20:36,918
<i>‎Mọi nhu cầu của Nhóc.</i>

308
00:20:39,668 --> 00:20:40,793
<i>‎Tạm biệt.</i>

309
00:20:41,293 --> 00:20:44,084
‎Biên dịch: Quốc Khánh