СЕРІАЛ NETFLIX
2, 3, 4!
Що?
Зараз або ніколи. Ти маєш сказати Кіду правду.
Годі, Джо. Невже ти хочеш зіпсувати цю ніч?
Може, завтра вже?
Ні. Кожна хвилина у цьому уявному світі наближає нас
до здійснення останньої фантазії Кіда.
Пам'ятаєш, як його образив жарт з псевдо-роботами?
Що він відчуватиме, якщо світ обдурить його фальшивими батьками?
Гей! З поверненням!
Ви таке пропустили!
Ми не лише потрапили
за лаштунки, а й зустрілись
з Доктором Ікло та бандою! А ще...
Ікло дав тобі маску?
Ні, це подарував Створіння. Він соліст.
Доктора немає в гурті.
Він божевільний, який створив гурт рок-монстрів.
Ву-ху! Так!
Це було нереально круто!
Це точно, Кіде. Нереально.
Що ж, я йому скажу. Лишилось придумати, як розбити йому серце.
Це важко, але він має знати правду.
А я розповім решті команди,
і ми спробуємо знайти вихід звідси.
Кіде?
Я знаю, тобі тут подобається, але я маю сказати тобі дещо дуже важливе.
Тобі це не сподобається, але…
Це місце...
Воно не таке, яким здається.
Я знаю!
Що ти там робиш?
Шукаю підказки. Тут повно таємниць.
Ти знаєш про таємниці?
Їм не можна знати, що я все зрозумів.
-Що зрозумів? -Що все занадто добре, щоб бути правдою.
Кіде, мені шкода...
Усе добре. Пам'ятаєш нашу робо-битву з Байкером у чорному?
П'ять годин тому? Так.
Пам'ятаєш, він сказав, що 14-ий камінь десь у місті?
Так.
І як ГЗП змусила нас шукати його всюди, окрім міста?
Так...
Думаю, 14-ий камінь у ГЗП.
О ні.
Це правда. Думаю, вони хочуть зібрати усі камені
не для того, щоб уберегти, а щоб віддати до рук зла.
-Ні. -Так.
Гадаю, Група захисту планети і є тим злом!
Ні!
У це важко повірити, але це так. Хіба ти не бачиш?
Це все масштабна світова змова!
КОСМО-КІД І СВІТОВА ЗМОВА
МАНІХАЦІЯ ПОШУК ЗАЧІПОК
І оскільки це відомо лише нам,
то ми маємо покласти цьому край!
Хто знає, які захоплюючі...
тобто жахливі й небезпечні таємниці буде розкрито.
Уперед, дідусю Джі! Дошукаємося правди...
Я думав, ми мали сказати правду про вигаданий світ.
Скажемо, але за кращої нагоди.
Точно.
Краще зробити це делікатно. Не треба поспішати.
То, може, дамо йому вирушити в ще одну невинну...
І, можливо, тривалу...
...пригоду.
-Ти чув? -Що?
Так, наче щось...
До вашого відома, це міф, що коти завжди приземляються на лапи.
4 слова.
Граємо в шаради.
Друге слово.
Круглий?
-Місто? -Світ. Це світ!
Третє слово — коротке, як от «до» чи «є».
«Є»! Світ є...
Це буква «Х».
Ха... Ха... Сміх! Тобі смішно!
-«Хвото»! -«Хвеномен»!
Світ хвеноменальний!
Вони не на «Х» починаються.
Може, «Х» — позначка на карті.
У світі повно скарбів.
«Фальш»! Жест перекреслення. Цей світ є фальшивим!
За старанність — «відмінно», але чому «фальш» на «Х»?
Досить шарад! Я намагаюся сказати, що цей світ вигаданий.
Гадаю, Фантос перемістив нас
не на Землю, а у якийсь світ мрій.
Що?
Пояснюю.
Зазвичай я опиняюсь у тих місцях,
про які думаю. Але тут я переміщуюсь в уявні.
КАФЕ «ОАЗА МО»
Принцеса Динозавр!
Він переконав нас, що Еродіоса переможено.
Тому я не бачив видінь. Справжньої загрози ніколи не було.
Так. Жодна загроза не була реальною.
А Еродіос досі небезпечний.
Він ще може бути в реальному світі.
Люба, дещо різкий перехід від помилкових видінь до звістки
про фальшиву Землю.
Що більш імовірно? Що усе вигадка?
Чи що цей світ реальний, а ми — найвеличніші герої?
Щойно настав кінець ідилії, вірно?
А мені добре.
Отже, цей світ — мильна бульбашка.
Що нам тепер робити?
Читати комікси.
Мені подобається, але нащо?
Комікси втягнули нас у це, вони й врятують.
Уперед!
Не хочу комікси! Хочу дино-принцесу.
Тихо. Нас можуть підслуховувати.
Треба діяти тихо. Нас можуть підслуховувати.
Авжеж, можуть.
ІРІС?
-Тепер ти робот? -Так.
Як вас краще відправити до спальні?
Ви маєте бути там зараз.
Так, твоя правда.
Але спершу можна просте питання?
Просте питання? Будь-що для тебе.
Добре. Що ж...
Якби члени ГЗП були поганцями,
але удавали б з себе порядних,
щоб обхитрити всіх і втілити злі наміри,
то де вони ховали б докази?
Не те, щоб вони дійсно такі, бо вони дуже хороші.
Але якщо були б поганими, то де?
-Марно, Кіде. Вона не скаже. -Звісно, скажу.
Я не стала б нічого приховувати від Кіда.
Успішна взаємодія між розумними істотами
можлива лише завдяки чесності.
Брехня вбиває довіру.
Правда у тому, що ГЗП нічого не приховує.
Її члени дійсно порядні.
Тепер ідіть уже. Киш! Вам обом час спати.
Відпочивайте і не наближайтесь до 99-го поверху.
О, руки — це круто.
Бувайте!
Я відчуваю, що
на 99-му поверсі щось неймовірне.
Ходімо!
Ти знаєш, що на нього чекає. Скажи йому правду! Негайно!
Ні, чекай. Не треба.
Це може бути чергова весела пригода,
полювання за примарами або захоплюючий бій.
Закладаюся, це буде бій.
Кіде!
Відповідь десь у цих коміксах.
Наші уявні пригоди засновані на цих історіях.
Шлях утечі теж має бути тут.
З чого ж почати?
У мене є деякі ідеї.
Демон швидкості, № 58. Чудовий випуск!
Невпинний, він же Демон швидкості, під час Галактичної естафети
біг так швидко, що дістався краю світу!
Не вийшло.
Жодного краю.
Подивимось ще.
Ні. Так!
Як щодо «Дивовижних міфів», № 35?
Памела Гадес, вона ж Могутня Пем,
стала такою величезною, що врешті зламала небесну стелю!
Немає стелі, лиш місяць.
Дайте подумати.
Звідки ти це знаєш?
Я застряг тут надовго. Ці комікси були єдиною розрадою.
Точно! Я знаю, що спрацює!
Доктор Ребус подорожував за допомогою гамма-брами.
Ну звісно!
Ми виберемось так само, як і потрапили сюди.
Витягни нас звідси!
ГЗП
Ні.
Витягни зовсім звідси.
Знову не те. Ну ж бо!
Я хочу вибратись, вибратись!
Ні.
Ні!
Безрезультатно...
Ми зрозуміли, коли ти вийшла.
Може, таємний ключ?
Чи фотонне випромінювання.
Застосуймо часник.
-Джин? -Мавпяча лапка?
-Заклинання! Пан Зіцлеміт! -Це не заклинання.
-Це ельф. -Може, він допоможе.
Може, змінемо полярність...
Спрямуємо потужність на варп-двигуни?
Пряме сонячне світло!
Це все способи вбити вампіра.
Здається, ми відхилилися від теми.
У якому ж напрямку рухатись? Тут, мабуть, сотні коміксів.
Тисячі!
Як нам знайти спосіб змитися з цієї
уявної Землі?
-Може, кілок у серце? -Карле!
Ви всі про це думали.
Ні! Доступ заборонено.
Схоже, нам треба довести
свою відданість ГЗП, щоб вони відкрили секрети.
Повернемось до кімнати й розробимо план.
Це надто довго! Я хочу дізнатися все зараз!
Вийшло!
Мабуть, це 99-е натискання.
Пощастило.
ГЗП
Пильно шукай підказки, які приведуть до 14-го каменя.
І стережися пасток.
Не бачу пасток. Здається, усе легко.
Аж занадто легко.
Так! Тобто, дідько!
Саме таких крутих випробувань я бажав...
Тобто, боявся.
Подолаймо їх.
Час спливає, Джордже.
Після фальшивих пасток
Кід зустріне фальшивих батьків.
Так. А, може, ні.
«Може»? Може, варто повірити, що Кід впорається з правдою?
Годі!
Щось це затягнулося.
«Стоп! Лише за супер мегадопуском».
«Надто секретні секрети».
Так! Вочевидь, це тут.
Кіде, я маю сказати тобі дещо важливе!
Зомбі! Усі зомбі.
Ти щось казав?
Тобі добре тут, але...
Не так швидко.
Космо-Кіде!
Ми не можемо тебе впустити.
Секрети всередині надто таємні!
Ти не дізнаєшся їх. Навіть якщо доведеться битися.
Га! Я знав, що буде бійка.
Дайте хвилинку, щоб поговорити з Кідом,
і не доведеться вдаватися до насилля.
Двері №1 відчинено.
Так! Чекай. «Двері №1»?
Увімкни сирену!
ТРИВОГА
Фрає, ми в уявному світі. Ти не можеш це просто вимкнути.
У фільмах це працює.
-Фільми — це вигадка! -Цей світ теж!
Слушна думка. Увімкни знову...
Вітаю, світові герої. Я можу чимось допомогти?
Ні, усе добре. А ти робот?
Чому ти гуляєш вночі, ІРІС?
Може, допомогти вам знайти ваші спальні?
Ви маєте відпочити перед дивовижним днем здійснення мрій.
Завтра «Оаза Мо» відкриє франшизи по всьому світу.
Справді?
Карла вирушить у мотопробіг.
Ву-ху! Мамі треба їхати.
Як щодо прогулянки верхи на тірексі?
Це дино-принцеса?
Звісно.
Круто!
Штучно виведений беззубий і доброзичливий вид.
Гамбург отримає нову лопатку.
Чудово!
Фрай отримає лопатку Гамбурга.
Нарешті!
Уявний світ заганяє нас у пастку.
Дідусю...
Цей світ розкусив нас. Ти сказав Кіду?
Не зовсім.
Трохи відволікся.
У цьому й біда.
Світ відволікає нас, здійснюючи наші мрії.
Поглянь, як добре Кід бореться.
Це постанова драматичного викриття, якого він так хоче.
Усе гаразд?
Ой!
Так! Ура! Так!
Ти не програв би у цьому бою.
Світ хоче показати, що за дверима.
Щойно Кід це побачить, побачить їх, то не захоче йти звідси.
Кіде, що б ти не знайшов, це фальшиве! Вони не твої...
Привіт, сину.
Мамо? Тату?
Як...
Ви живі?
Це довга історія, любий.
Усе почалося ще тоді, коли ми з мамою познайомилися
у щойно заснованій ГЗП.
Ви працювали у ГЗП?
І досі працюємо.
Я був найкращим астрофізиком у штаті ГЗП.
А я видатною каменезнавицею.
Камені завжди були моєю пристрастю, зокрема 13 космічних каменів.
Шкода, що ми не знайшли 14-ий камінь.
Наш світ розпався після його відкриття.
Вороги ГЗП ладні на все, щоб заволодіти його силою.
Нам довелося вдавати власну смерть, щоб уберегти тебе.
Але ми знали, що тобі судилося знайти інші Камені,
отримати їх космічну силу
і знайти шлях до своєї сім'ї.
Чому ви не шукали мене?
Чому я мав шукати вас?
Перш ніж приєднатися до нас, ти мав довести, що ти гідний.
І ти довів.
Як ви смієте казати, що Кід не достатньо гідний
своїх батьків?
Його справжні батьки й думки такої не допустили б!
Справжні батьки?
Кіде.
Цей світ — підробка. Тут усе фальшиве.
Про що ти говориш, дідусю?
ГЗП, твої батьки, ми у ролі найвеличніших героїв світу —
усе несправжнє.
Фантос не відправив нас додому, коли кинув у той портал.
Він замкнув нас в уявному світі,
де здійснюються усі мрії.
Як повернення мами й тата?
Я теж за ними сумую, але тут усе уявне.
Не слухай його, синку.
Ми нарешті знову будемо разом.
Ні, не будемо.
-Чому? -Що ти таке кажеш, любий?
Бо зараз я відчуваю лише... порожнечу.
Справжні батьки викликали б інші почуття.
Час іти! Карл встромив кіл у серце ІРІС.
Серце робота-вампіра!
Це Кідові... ?
Ні, не мої.
Хоч як би сильно я не хотів,
щоб це було правдою, хоч щось з цього, але усе уявне.
Я не можу марнувати час
на фантазії, коли Еродіос загрожує по-справжньому.
Краще я схиблю у реальному світі, ніж переможу в уявному.
Я хочу піти.
Серйозно? Треба було лише спитати?
Отже, якщо ми виходимо з фантазії,
де ми опинимось у реальності?
Мабуть там, де були перш, ніж потрапили сюди.
Зачекайте! Це часом не посеред...
відкритого космосу?
Вітаю, Космо-Кіде.
ІРІС до ваших послуг.
До ваших послуг.
Ваших послуг.
Так тобі довподоби?
Дінь, хі-хі.
Дінь-дінь, хі-хі.
Дінь, хі-хі.
Дінь-дінь, хі-хі.
До ваших послуг.
Тривога!
Неминуча небезпека.
Смерть ІРІС.
Я помираю.
До ваших послуг.
Бувайте.
Переклад субтитрів: Яна Кушнаренко