1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,751 --> 00:00:14,709
‎สอง สาม สี่!

3
00:00:31,543 --> 00:00:32,418
‎อะไร

4
00:00:32,501 --> 00:00:35,543
‎มีโอกาสเดียวเท่านั้นป๊ะป๋าจี
‎คุณต้องบอกความจริงกับคิด

5
00:00:35,626 --> 00:00:38,876
‎ไม่เอาน่าโจ อยากทำลายค่ำคืนนี้จริงๆ เหรอ

6
00:00:41,626 --> 00:00:43,043
‎เอาไว้พรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ

7
00:00:43,126 --> 00:00:46,543
‎ไม่ได้ ทุกนาทีที่เราติดอยู่ในโลกจินตนาการนี้

8
00:00:46,626 --> 00:00:49,418
‎คืออีกนาทีที่สุดยอดจินตนาการ
‎ของคิดอาจเป็นจริง

9
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
‎จำได้ไหมว่าเขาเจ็บปวดแค่ไหน
‎ที่คุณหลอกเขาเรื่องหุ่นยนต์ปลอม

10
00:00:52,543 --> 00:00:56,543
‎คุณคิดว่าเขาจะรู้สึกยังไง
‎ถ้าโลกนี้หลอกเขาด้วยพ่อแม่ปลอม

11
00:00:56,626 --> 00:00:59,709
‎ไง! ยินดีต้อนรับกลับมา

12
00:00:59,793 --> 00:01:01,584
‎ให้ตายสิ สองคนนี้พลาดไปแล้ว

13
00:01:01,668 --> 00:01:06,084
‎เราไม่ใช่แค่ได้บัตรผ่านหลังเวทีคอนเสิร์ต
‎รวมตัวกันของดอกเตอร์แฟงฯ นะ

14
00:01:06,168 --> 00:01:08,918
‎เราได้เจอสมาชิกในวงด้วย และ…

15
00:01:09,001 --> 00:01:10,709
‎ดอกเตอร์แฟงให้หน้ากากเธอเหรอ

16
00:01:10,793 --> 00:01:14,084
‎ไม่ นี่ของสัตว์ประหลาด เขาเป็นนักร้องนำ

17
00:01:14,168 --> 00:01:15,876
‎ที่จริงดอกเตอร์แฟงไม่ได้อยู่ในวง

18
00:01:15,959 --> 00:01:19,043
‎เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง
‎ที่สร้างแก๊งปีศาจร็อก

19
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
‎วู้ฮู้! สุดยอด!

20
00:01:21,334 --> 00:01:23,459
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเรื่องจริง

21
00:01:23,543 --> 00:01:27,084
‎นายเข้าใจถูกแล้วคิด ไม่ใช่เรื่องจริงเลย

22
00:01:27,168 --> 00:01:31,543
‎โอเค ฉันจะบอกเขา แค่ต้องคิดหาทาง
‎ทำให้เขาเสียใจแบบนุ่มนวลน่ะ

23
00:01:31,626 --> 00:01:34,043
‎หนูรู้ว่ายาก แต่เราต้องให้เขารู้ความจริง

24
00:01:34,126 --> 00:01:36,334
‎ตอนที่คุณบอกเขา หนูจะไปบอกคนในทีม

25
00:01:36,418 --> 00:01:39,293
‎แล้วเราจะหาทางออกจากที่นี่
‎ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

26
00:01:49,043 --> 00:01:49,876
‎คิด

27
00:02:03,376 --> 00:02:09,043
‎คิด ฉันรู้นะว่าเธอชอบที่นี่มาก
‎แต่ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกเธอ

28
00:02:09,751 --> 00:02:11,793
‎เธอคงไม่อยากฟังหรอก แต่…

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,793
‎ที่นี่มัน…

30
00:02:14,418 --> 00:02:16,584
‎ที่นี่มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

31
00:02:16,668 --> 00:02:17,543
‎ผมรู้!

32
00:02:19,043 --> 00:02:20,876
‎คิด ไปทำอะไรอยู่ใต้เตียงน่ะ

33
00:02:20,959 --> 00:02:24,459
‎กำลังหาเบาะแส ที่นี่เต็มไปด้วยความลับ

34
00:02:26,751 --> 00:02:28,876
‎เธอรู้เรื่องความลับเหรอ

35
00:02:30,168 --> 00:02:32,168
‎จะให้พวกเขารู้ไม่ได้ว่าเรารู้แล้ว

36
00:02:35,793 --> 00:02:38,626
‎- รู้อะไร
‎- รู้ว่านี่มันดีเกินกว่าจะเป็นจริง

37
00:02:38,709 --> 00:02:40,251
‎คิด ขอโทษจริงๆ นะ ฉัน…

38
00:02:40,334 --> 00:02:44,293
‎ไม่เป็นไร จำการต่อสู้ของเรา
‎กับคนชุดดำขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม

39
00:02:44,376 --> 00:02:46,251
‎เมื่อห้าชั่วโมงก่อนเหรอ จำได้สิ

40
00:02:46,334 --> 00:02:49,709
‎จำได้ไหมที่เขาบอกว่า
‎หินคอสมิกก้อนที่ 14 อยู่ในเมือง

41
00:02:49,793 --> 00:02:50,959
‎จำได้

42
00:02:51,043 --> 00:02:55,168
‎แล้วจำได้ไหมที่กลุ่มพิทักษ์ดาวเคราะห์
‎ให้เราค้นหามันทุกที่ยกเว้นในเมือง

43
00:02:55,751 --> 00:02:56,834
‎จำได้…

44
00:02:56,918 --> 00:02:59,793
‎ผมคิดว่าหินก้อนที่ 14 อยู่ที่พีพีจีนั่นแหละ

45
00:03:00,293 --> 00:03:01,168
‎ไม่นะ

46
00:03:01,251 --> 00:03:04,626
‎จริงๆ นะ ผมว่าพวกเขา
‎อยากให้เรารวบรวมหินทั้งหมดมา

47
00:03:04,709 --> 00:03:08,876
‎ไม่ใช่เพื่อให้มันพ้นจากเงื้อมมือของคนชั่ว
‎แต่เพื่อให้มันอยู่ในเงื้อมมือคนชั่ว

48
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
‎- ไม่จริง
‎- จริง

49
00:03:10,209 --> 00:03:13,793
‎ผมคิดว่ากลุ่มพิทักษ์ดาวเคราะห์
‎คือเงื้อมมือคนชั่วนั่นแหละ

50
00:03:13,876 --> 00:03:14,793
‎ไม่ๆๆ!

51
00:03:14,876 --> 00:03:18,668
‎ผมรู้ว่าทำใจฟังยาก แต่มันจริง
‎ไม่เห็นเหรอป๊ะป๋าจี

52
00:03:18,751 --> 00:03:21,709
‎มันคือการสมคบคิดครั้งใหญ่ระดับโลก

53
00:03:21,793 --> 00:03:24,709
‎(คิด คอสมิกกับการสมคบคิดระดับโลก)

54
00:03:24,793 --> 00:03:26,876
‎(สมคบคิด)
‎(หาเบาะแสเพิ่ม)

55
00:03:26,959 --> 00:03:29,251
‎และในเมื่อมีแค่เราสองคนที่รู้

56
00:03:29,334 --> 00:03:31,459
‎เราก็ต้องเป็นคนหยุดมัน

57
00:03:31,543 --> 00:03:33,168
‎ใครจะรู้ว่ามีเรื่องน่าตื่นเต้น…

58
00:03:33,251 --> 00:03:37,043
‎หมายถึงจะมีความลับน่ากลัว
‎และอันตรายอะไรถูกเปิดเผยบ้าง

59
00:03:38,626 --> 00:03:42,126
‎เร็วเข้าป๊ะป๋าจี ไปหาความจริงกัน…

60
00:03:45,543 --> 00:03:49,001
‎นึกว่าเราจะบอกความจริงกับเขา
‎เรื่องโลกปลอมซะอีก

61
00:03:49,084 --> 00:03:51,959
‎เราจะบอกแน่
‎แต่จะให้โพล่งออกมาเลยไม่ได้หรอก

62
00:03:52,043 --> 00:03:52,918
‎ใช่แล้ว

63
00:03:53,001 --> 00:03:56,584
‎เราต้องจัดการทุกอย่างอย่างประณีต
‎ไม่มีเหตุผลจะต้องรีบร้อน

64
00:03:56,668 --> 00:03:59,876
‎ใช่ ปล่อยให้เขาได้ผจญภัยอย่างปลอดภัย…

65
00:03:59,959 --> 00:04:01,751
‎และอาจจะยืดเยื้อ…

66
00:04:01,834 --> 00:04:03,001
‎เป็นครั้งสุดท้ายละกัน

67
00:04:17,251 --> 00:04:18,918
‎- ได้ยินไหม
‎- ได้ยินอะไร

68
00:04:19,918 --> 00:04:21,334
‎ได้ยินแล้ว เสียงเหมือน…

69
00:04:31,084 --> 00:04:36,626
‎อะไรเนี่ย รู้ไหมที่เขาว่าแมว
‎ใช้เท้าลงเสมอเป็นเรื่องโกหก

70
00:04:38,876 --> 00:04:39,709
‎สี่คำ

71
00:04:41,751 --> 00:04:43,084
‎ทายคำใบ้น่ะ

72
00:04:44,793 --> 00:04:45,834
‎คำที่สอง

73
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
‎กลมเหรอ

74
00:04:50,668 --> 00:04:53,251
‎- อ๋อ เมืองใช่ไหม
‎- โลก โลก!

75
00:04:58,126 --> 00:05:00,668
‎คำที่สามเป็นคำสั้นๆ แบบ "ถึง" หรือ "คือ"

76
00:05:01,959 --> 00:05:04,084
‎"คือ" โลกคือ…

77
00:05:05,251 --> 00:05:06,251
‎ตัวอักษรเอ็กซ์

78
00:05:06,334 --> 00:05:08,918
‎เอ็กซ์… เอ็กซ์… เอ้ก! เธออยากกินไข่!

79
00:05:09,001 --> 00:05:10,376
‎"ตื่นเต้น"
‎"ยอดเยี่ยม"

80
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
‎โลกนี้น่าตื่นเต้น

81
00:05:11,918 --> 00:05:13,543
‎ไม่มีคำไหนขึ้นต้นด้วยตัวเอ็กซ์เลย

82
00:05:13,626 --> 00:05:15,418
‎อาจหมายถึงเครื่องหมายก็ได้นะ

83
00:05:15,501 --> 00:05:17,459
‎โลกนี้เต็มไปด้วยสมบัติที่ถูกฝังไว้

84
00:05:18,626 --> 00:05:22,293
‎"ปลอม" นี่คือท่ากากบาท โลกนี้เป็นของปลอม

85
00:05:24,709 --> 00:05:27,876
‎แม่จะให้ "เอ" ในความพยายาม
‎แต่ "เอ็กซ์" คือปลอมเนี่ยนะ

86
00:05:28,918 --> 00:05:32,918
‎ช่างคำใบ้เถอะ หนูพยายามจะบอกอยู่ว่า
‎โลกนี้ไม่ใช่ของจริง

87
00:05:33,418 --> 00:05:35,793
‎หนูคิดว่าแฟนโทสไม่ได้ส่งเรากลับไปที่โลก

88
00:05:35,876 --> 00:05:38,709
‎หนูคิดว่าเขาส่งเรามาอยู่ใน
‎ดินแดนแห่งจินตนาการ

89
00:05:40,918 --> 00:05:41,918
‎อะไรนะ

90
00:05:43,293 --> 00:05:44,209
‎นี่ ดูนะ

91
00:05:44,293 --> 00:05:46,876
‎ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าฉันจะวาร์ปไปไหนก็ได้ที่นึกถึง

92
00:05:46,959 --> 00:05:50,918
‎ฉันค้นพบว่าฉันยังวาร์ปไปทุกที่
‎ที่ฉันจินตนาการได้ด้วย

93
00:05:51,501 --> 00:05:52,668
‎(คาเฟ่ โมส์โอเอซิส)

94
00:05:57,751 --> 00:05:59,918
‎เจ้าหญิงไดโนเสาร์!

95
00:06:02,626 --> 00:06:05,876
‎เขาหลอกให้เราคิดว่า
‎เราปราบเออร์โรเดียสได้ แต่เราไม่เคยทำได้

96
00:06:07,043 --> 00:06:10,959
‎เพราะงี้สินะนิมิตของฉันถึงไม่เคยได้ผล
‎เราไม่เคยอยู่ในอันตรายจริงๆ

97
00:06:11,043 --> 00:06:13,709
‎ใช่ ไม่มีอันตรายครั้งไหนเป็นเรื่องจริงเลย

98
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
‎แต่อันตรายจากนักฆ่าดาวเคราะห์น่ะจริง

99
00:06:16,043 --> 00:06:18,543
‎เออร์โรเดียสอาจยังอยู่ในโลกแห่งความจริง

100
00:06:18,626 --> 00:06:22,126
‎ลูก นี่เหมือนการก้าวกระโดดครั้งใหญ่
‎จากนิมิตผิดพลาดของทูน่า

101
00:06:22,209 --> 00:06:24,168
‎ไปเป็น "เราอยู่บนโลกปลอม" นะ

102
00:06:24,251 --> 00:06:26,959
‎อะไรเป็นไปได้กว่ากัน
‎โลกนี้เป็นของปลอมทั้งหมด

103
00:06:27,043 --> 00:06:30,626
‎หรือโลกนี้เป็นของจริง
‎และเราคือวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของมัน

104
00:06:33,834 --> 00:06:36,543
‎ใช่ ทุกอย่างพังหมดเลยใช่ไหมเนี่ย

105
00:06:36,626 --> 00:06:37,626
‎หนูไม่มีปัญหา

106
00:06:38,168 --> 00:06:41,126
‎เอาละ สรุปว่าโลกนี้มันปลอมสุดๆ

107
00:06:41,209 --> 00:06:42,876
‎แล้วเราจะทำยังไงกับมัน

108
00:06:42,959 --> 00:06:45,209
‎เราจะอ่านการ์ตูน

109
00:06:45,293 --> 00:06:47,418
‎ฉันชอบนะ แต่อ่านทำไม

110
00:06:47,501 --> 00:06:50,793
‎การ์ตูนของคิดทำให้เราเข้ามาในนี้
‎และมันจะพาเราออกไป

111
00:06:50,876 --> 00:06:51,709
‎ไปกันเถอะ

112
00:06:53,418 --> 00:06:56,876
‎ไม่เอาการ์ตูน หนูอยากได้เจ้าหญิงไดโนเสาร์

113
00:06:56,959 --> 00:06:59,918
‎เงียบไว้ เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าอาจมีใครฟังอยู่

114
00:07:01,084 --> 00:07:04,418
‎ต้องเงียบไว้นะป๊ะป๋าจี
‎คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าอาจมีใครฟังอยู่

115
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
‎ฉันรู้ว่าอาจมีใครฟังอยู่

116
00:07:07,293 --> 00:07:08,418
‎ไอริส

117
00:07:08,501 --> 00:07:10,251
‎- กลายเป็นหุ่นยนต์แล้วเหรอ
‎- ใช่

118
00:07:10,334 --> 00:07:13,084
‎จะดีกว่าไหมถ้าฉันจะพาคุณกลับไปที่ห้องนอน

119
00:07:13,168 --> 00:07:14,709
‎ซึ่งเป็นที่ที่คุณควรอยู่ตอนนี้

120
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
‎ใช่ คุณพูดถูก

121
00:07:16,584 --> 00:07:18,751
‎แต่ช่วยตอบคำถามง่ายๆ ก่อนได้ไหม

122
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
‎คำถามง่ายๆ เหรอ เพื่อคุณ ได้เสมอ

123
00:07:21,209 --> 00:07:22,751
‎โอเค งั้น…

124
00:07:23,293 --> 00:07:26,043
‎ถ้ากลุ่มพิทักษ์ดาวเคราะห์
‎เป็นคนเลว ไม่ใช่เป็นคนดี

125
00:07:26,126 --> 00:07:28,543
‎ซึ่งแกล้งทำตัวเป็นคนดีเพื่อหลอกทุกคน

126
00:07:28,626 --> 00:07:31,459
‎รวมถึงผมและเหล่าฮีโร่
‎เพื่อให้ดำเนินแผนชั่วต่อได้

127
00:07:31,543 --> 00:07:33,584
‎พวกเขาจะซ่อนหลักฐานชั่วร้ายไว้ไหน

128
00:07:33,668 --> 00:07:37,376
‎ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะทำแบบนั้นนะ
‎เพราะพวกเขาเจ๋งและเป็นคนดี

129
00:07:37,459 --> 00:07:39,959
‎แต่ถ้าพวกเขาเป็นคนเลว มันจะอยู่ที่ไหน

130
00:07:40,043 --> 00:07:43,376
‎- ไม่มีประโยชน์หรอกคิด เธอไม่บอกหรอก
‎- บอกสิคะ

131
00:07:43,459 --> 00:07:46,418
‎ฉันจะไม่ปิดบังอะไรจากคิด คอสมิกเด็ดขาด

132
00:07:46,959 --> 00:07:49,084
‎การมีปฏิสัมพันธ์ที่ได้ผลระหว่างสิ่งมีชีวิต

133
00:07:49,168 --> 00:07:51,918
‎จะเกิดขึ้นได้เมื่อมีความซื่อสัตย์เท่านั้น

134
00:07:53,918 --> 00:07:56,584
‎การหลอกลวงคือจุดจบของความไว้ใจ

135
00:07:58,876 --> 00:08:01,834
‎คำตอบคือกลุ่มพิทักษ์ดาวเคราะห์
‎ไม่ได้ปิดบังอะไรไว้

136
00:08:01,918 --> 00:08:04,001
‎ที่จริงพวกเขาเป็นคนดี

137
00:08:04,084 --> 00:08:07,876
‎ที่นี้ก็ไปได้แล้ว ชิ่วๆ ไปเข้านอนได้แล้วทั้งคู่

138
00:08:07,959 --> 00:08:12,043
‎พวกคุณควรพักผ่อน
‎และอย่าเข้าใกล้ชั้น 99 เป็นอันขาด

139
00:08:13,418 --> 00:08:15,209
‎แหม ชอบการมีมือจริงๆ

140
00:08:18,668 --> 00:08:19,501
‎บ๊ายบาย

141
00:08:24,334 --> 00:08:25,668
‎ป๊ะป๋าจี ผมสังหรณ์ใจว่า

142
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
‎ต้องมีอะไรสำคัญรอเราอยู่ที่ชั้น 99 แน่ๆ

143
00:08:28,126 --> 00:08:29,209
‎ไปกันเถอะ!

144
00:08:30,876 --> 00:08:35,418
‎นายก็รู้ว่ามีอะไรรอคิดอยู่บนนั้น
‎บอกความจริงเขาไปซะ เดี๋ยวนี้!

145
00:08:35,501 --> 00:08:36,709
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน อย่า

146
00:08:36,793 --> 00:08:41,001
‎มันอาจจะเป็นการหักมุมแสนสนุกอีกครั้งก็ได้

147
00:08:41,084 --> 00:08:45,418
‎หรือไม่ก็การค้นหาที่เสียเวลาเปล่า
‎หรือฉากแอ็กชั่นสุดเร้าใจก็ได้

148
00:08:45,501 --> 00:08:48,459
‎ฉันว่าต้องเป็นฉากแอ็กชั่นแน่ๆ

149
00:08:48,543 --> 00:08:49,376
‎คิด!

150
00:08:52,918 --> 00:08:55,334
‎คำตอบอยู่ที่ไหนสักแห่งในการ์ตูนพวกนี้

151
00:08:55,418 --> 00:08:58,334
‎การผจญภัยบนโลกจินตนาการของเรา
‎มาจากเรื่องพวกนี้

152
00:08:58,418 --> 00:09:00,543
‎ทางหนีก็ควรจะอยู่ในนี้เหมือนกัน

153
00:09:00,626 --> 00:09:02,001
‎แต่จะเริ่มจากตรงไหนดี

154
00:09:02,876 --> 00:09:04,584
‎ข้ามีไอเดียนิดหน่อย

155
00:09:08,001 --> 00:09:11,334
‎ปีศาจความเร็วหมายเลข 58 ฉบับนี้เจ๋งมาก

156
00:09:11,418 --> 00:09:15,834
‎ทริปไลต์ลี่หรือปีศาจความเร็ว
‎ลงแข่งวิ่งผลัดกาแล็กติก

157
00:09:15,918 --> 00:09:20,834
‎และวิ่งเร็วมากจนตกขอบโลกไปเลย

158
00:09:21,793 --> 00:09:22,918
‎ไม่ได้ผล

159
00:09:23,001 --> 00:09:25,001
‎ไม่มีขอบ

160
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
‎โอเค มาดูกัน

161
00:09:27,418 --> 00:09:30,126
‎ไม่ใช่ๆ เจอแล้ว!

162
00:09:30,209 --> 00:09:32,876
‎แล้วสุดยอดตำนานหมายเลข 35 ล่ะเป็นไง

163
00:09:32,959 --> 00:09:36,334
‎พาเมล่า เฮดิสหรือพาเมซอนผู้ยิ่งใหญ่

164
00:09:36,418 --> 00:09:40,834
‎ตัวโตขึ้นจนสุดท้ายก็ชนเพดานท้องฟ้าเลยทีเดียว

165
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
‎ไม่มีเพดาน มีแต่พระจันทร์

166
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
‎โอเค ขอคิดก่อนนะ

167
00:09:46,459 --> 00:09:47,709
‎รู้เรื่องพวกนี้ได้ไงเนี่ย

168
00:09:47,793 --> 00:09:52,168
‎ข้าติดอยู่ในชั้นนั้นนานมาก
‎มีแต่การ์ตูนพวกนี้เป็นเพื่อน

169
00:09:52,709 --> 00:09:54,584
‎ใช่แล้ว โจ ข้ารู้ว่าอะไรจะได้ผล

170
00:09:55,168 --> 00:09:59,209
‎ด็อกเตอร์ปริศนาเดินทางไปมา
‎ระหว่างโลกได้โดยใช้ประตูแกมม่า

171
00:09:59,293 --> 00:10:00,459
‎ใช่เลย

172
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
‎เราวาร์ปมาที่โลกนี้
‎ฉันอาจวาร์ปพาทุกคนออกไปได้

173
00:10:04,251 --> 00:10:06,626
‎พาเราออกไปจากที่นี่ที!

174
00:10:07,584 --> 00:10:08,834
‎(พีพีจี)

175
00:10:09,543 --> 00:10:10,376
‎ไม่ได้

176
00:10:10,459 --> 00:10:12,876
‎ออกไปจากที่นี่ที่แปลว่าออกไปจากที่นี่จริงๆ

177
00:10:15,126 --> 00:10:17,501
‎ไม่ได้อีกแล้ว ได้ซะทีสิ!

178
00:10:17,584 --> 00:10:20,459
‎ฉันอยากออกไป ออกไป ออกไป!

179
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
‎ไม่

180
00:10:22,834 --> 00:10:23,668
‎ไม่

181
00:10:23,751 --> 00:10:24,751
‎ไม่

182
00:10:25,334 --> 00:10:26,209
‎ไม่!

183
00:10:26,293 --> 00:10:27,668
‎ไม่ได้ผลหรอก…

184
00:10:27,751 --> 00:10:30,293
‎ใช่ เรารู้ตั้งแต่ตอนเธอออกไปข้างนอกแล้ว

185
00:10:30,376 --> 00:10:31,793
‎แล้วกุญแจที่ซ่อนอยู่ล่ะ

186
00:10:31,876 --> 00:10:33,793
‎หรือรังสีโฟตอน

187
00:10:33,876 --> 00:10:35,043
‎ใช้กระเทียมสิ

188
00:10:35,126 --> 00:10:37,793
‎- แล้วจีนี่วิเศษล่ะ
‎- หรืออุ้งเท้าลิงวิเศษ

189
00:10:37,876 --> 00:10:41,834
‎- คำวิเศษ! คุณซิซเซิลมิต
‎- นั่นไม่ใช่คำวิเศษ

190
00:10:41,918 --> 00:10:43,918
‎- มันคือเอลฟ์วิเศษ
‎- ไปขอให้เขาช่วยเถอะ

191
00:10:44,001 --> 00:10:45,918
‎- ทุกคน…
‎- ลองใช้ขั้วตรงข้าม…

192
00:10:46,001 --> 00:10:48,251
‎หรือย้ายพลังงานทั้งหมดไปที่เครื่องวาร์ป

193
00:10:48,334 --> 00:10:50,043
‎- ทุกคน
‎- เอามันไปตากแดด

194
00:10:50,126 --> 00:10:52,376
‎นายกำลังเสนอวิธีฆ่าแวมไพร์นะ

195
00:10:52,459 --> 00:10:55,001
‎ทุกคน ฉันว่าเราออกทะเลไปหน่อยนะ

196
00:10:55,084 --> 00:10:59,001
‎ก็จริง แต่จะกลับเข้าร่องเข้ารอยได้ยังไง
‎มีการ์ตูนเป็นร้อยเล่มได้มั้ง

197
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
‎เป็นพันหรอก!

198
00:11:01,126 --> 00:11:05,793
‎เราจะหาทางที่ถูกต้อง
‎ที่จะหนีจากโลกจินตนาการนี้ได้ยังไง

199
00:11:07,376 --> 00:11:09,543
‎- เอาทั่งไม้ปักอกมันไหม
‎- คาร์ล!

200
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
‎ทุกคนก็คิดน่ะแหละ

201
00:11:16,626 --> 00:11:18,126
‎ไม่นะ กดไม่ได้

202
00:11:18,209 --> 00:11:20,293
‎ดูเหมือนเราจะต้องค่อยๆ ไต่เต้า

203
00:11:20,376 --> 00:11:23,543
‎เพื่อพิสูจน์ความภักดีต่อพีพีจี
‎ก่อนที่พวกเขาจะบอกความลับ

204
00:11:23,626 --> 00:11:26,209
‎กลับไปวางแผนเพื่อให้พวกเขาเชื่อใจกันเถอะ

205
00:11:27,959 --> 00:11:31,876
‎คงใช้เวลาเป็นชาติ
‎ผมอยากรู้ความลับของพวกเขาเดี๋ยวนี้

206
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
‎ได้แล้ว!

207
00:11:34,834 --> 00:11:36,709
‎คงต้องกด 99 ครั้งน่ะ

208
00:11:37,626 --> 00:11:38,543
‎เราโชคดีจัง

209
00:11:44,501 --> 00:11:46,834
‎(พีพีจี)

210
00:11:51,709 --> 00:11:55,584
‎เอาละ คอยสอดส่องหาเบาะแส
‎ที่อาจนำเราไปสู่หินก้อนที่ 14 นะ

211
00:11:55,668 --> 00:11:57,168
‎และระวังกับดักด้วย

212
00:11:57,251 --> 00:12:00,084
‎เราไม่เห็นกับดักเลยนะ ดูเหมือนจะง่ายมาก

213
00:12:00,168 --> 00:12:02,376
‎ง่ายไปหน่อยน่ะ

214
00:12:09,251 --> 00:12:10,834
‎สุดยอดเลย! เอ้ย แย่มาก!

215
00:12:10,918 --> 00:12:14,126
‎นี่แหละสุดยอดความท้าทายไร้สาระ
‎แบบที่ผมหวังไว้…

216
00:12:14,209 --> 00:12:15,876
‎เอ้ย ที่ผมกลัวน่ะ

217
00:12:15,959 --> 00:12:17,251
‎ลุยกันเถอะ

218
00:12:27,168 --> 00:12:29,126
‎เวลาใกล้หมดแล้วนะจอร์จ

219
00:12:29,209 --> 00:12:31,126
‎พอคิดผ่านกับดักปลอมพวกนี้ไปได้

220
00:12:31,209 --> 00:12:33,418
‎เขาจะเจอพ่อแม่ตัวปลอม

221
00:12:33,501 --> 00:12:34,793
‎อาจจะเจอ อาจจะไม่

222
00:12:34,876 --> 00:12:39,584
‎"อาจจะ" เหรอ บางทีนายควรจะเชื่อมั่น
‎ว่าคิดจะรับความจริงได้นะ

223
00:12:41,918 --> 00:12:42,834
‎หยุดนะ!

224
00:12:43,334 --> 00:12:45,043
‎มันยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว

225
00:12:52,293 --> 00:12:55,543
‎"หยุด ผู้ได้รับอนุญาต
‎ให้เข้าถึงข้อมูลลับระดับสูงลิ่วเท่านั้น"

226
00:12:55,626 --> 00:12:57,584
‎"ความลับสุดยอดสุดๆ อยู่ข้างใน"

227
00:12:58,209 --> 00:13:00,626
‎ใช่แล้ว ต้องเป็นที่นี่แน่ๆ

228
00:13:06,126 --> 00:13:09,126
‎คิด ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกเธอ

229
00:13:09,209 --> 00:13:10,834
‎ซอมบี้! ทุกคนเป็นซอมบี้

230
00:13:10,918 --> 00:13:12,251
‎ว่าไงนะ ป๊ะป๋าจี

231
00:13:13,376 --> 00:13:14,876
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบที่นี่ แต่…

232
00:13:14,959 --> 00:13:16,584
‎เดี๋ยวก่อน

233
00:13:16,668 --> 00:13:18,251
‎คิด คอสมิก!

234
00:13:19,501 --> 00:13:21,626
‎เราให้คุณเข้าห้องนี้ไม่ได้ คิด

235
00:13:21,709 --> 00:13:24,876
‎ความลับข้างในมันลับเกินไป

236
00:13:24,959 --> 00:13:27,918
‎และมันจะเป็นความลับต่อไป
‎แม้เราต้องสู้กันก็ตาม

237
00:13:28,001 --> 00:13:30,501
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นฉากแอ็กชั่น

238
00:13:30,584 --> 00:13:34,334
‎ถ้าคุณผู้หญิงทั้งหลายจะยอม
‎ให้เขาคุยกับคิดสักแป๊บก็จะดี

239
00:13:34,418 --> 00:13:37,168
‎ผมเชื่อว่าเราจะไม่ต้องพึ่งพาความรุนแรงเลย

240
00:13:51,168 --> 00:13:52,793
‎ประตูหนึ่งเปิด

241
00:13:52,876 --> 00:13:55,334
‎ไชโย! เดี๋ยวนะ "ประตูหนึ่ง" เหรอ

242
00:13:56,459 --> 00:13:57,626
‎เปิดสัญญาณเตือนภัย!

243
00:13:58,543 --> 00:14:00,376
‎(แจ้งเตือน)

244
00:14:01,626 --> 00:14:05,626
‎บอกแล้วไงฟราย เราอยู่ในโลกจินตนาการ
‎แค่ถอดปลั๊กเครื่องจำลองไม่ได้

245
00:14:06,293 --> 00:14:07,959
‎ในหนังเรื่องนั้นมันได้ผลนี่นา

246
00:14:08,043 --> 00:14:10,876
‎- หนังเรื่องนั้นไม่ใช่เรื่องจริง
‎- นี่ก็เหมือนกัน

247
00:14:12,709 --> 00:14:15,251
‎พูดถูก เสียบกลับเข้าไปเถอะก่อนที่…

248
00:14:15,834 --> 00:14:19,668
‎สวัสดี เหล่าฮีโร่ระดับโลก
‎มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม

249
00:14:22,543 --> 00:14:26,126
‎ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี และคุณเป็นหุ่นยนต์

250
00:14:26,209 --> 00:14:30,084
‎แล้วคุณออกมากลางดึกทำไม ไอริส

251
00:14:30,168 --> 00:14:33,084
‎ฉันอาจช่วยบอกตำแหน่งห้องนอนให้พวกคุณได้

252
00:14:33,168 --> 00:14:37,626
‎พวกคุณควรพักผ่อนเพื่อรอพบวันแสนสนุก
‎น่าทึ่งและเติมเต็มความฝันที่รออยู่

253
00:14:37,709 --> 00:14:41,834
‎พรุ่งนี้เป็นวันที่โมส์โอเอซิสเปิดสาขาทั่วโลก

254
00:14:41,918 --> 00:14:43,001
‎จริงเหรอ

255
00:14:43,501 --> 00:14:45,918
‎และคาร์ล่าเริ่มขี่มอเตอร์ไซค์ข้ามประเทศ

256
00:14:46,418 --> 00:14:48,876
‎ไชโย! เจ๊ต้องได้ซิ่ง

257
00:14:48,959 --> 00:14:53,668
‎และพูดถึงการขี่แล้ว
‎เธออยากขี่ทีเร็กซ์ของจริงไหม

258
00:14:53,751 --> 00:14:55,168
‎เธอเป็นเจ้าหญิงรึเปล่า

259
00:14:55,251 --> 00:14:56,376
‎แน่นอน

260
00:14:56,459 --> 00:14:58,459
‎ไชโย!

261
00:14:59,168 --> 00:15:01,959
‎ถูกตัดแต่งพันธุกรรมให้ไร้ฟันและเป็นมิตร

262
00:15:04,043 --> 00:15:05,834
‎แฮมเบิร์กได้ไม้พายใหม่

263
00:15:06,459 --> 00:15:07,751
‎วิเศษเลย!

264
00:15:07,834 --> 00:15:09,709
‎ฟรายได้ไม้พายเก่าของแฮมเบิร์ก

265
00:15:10,626 --> 00:15:11,751
‎ในที่สุด

266
00:15:11,834 --> 00:15:14,334
‎เจ๋ง ตอนนี้โลกปลอมพยายามหลอกเราทุกคน

267
00:15:15,251 --> 00:15:16,084
‎ป๊ะป๋าจี…

268
00:15:17,001 --> 00:15:19,459
‎โลกจินตนาการรู้ทันเราแล้ว คุณบอกคิดรึยัง

269
00:15:19,543 --> 00:15:21,668
‎ยังเลย

270
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
‎เจอสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวนิดหน่อย

271
00:15:24,793 --> 00:15:25,709
‎นั่นแหละประเด็น

272
00:15:25,793 --> 00:15:28,418
‎โลกกำลังทำให้เราไขว้เขว
‎ด้วยการทำให้ฝันเป็นจริง

273
00:15:28,501 --> 00:15:30,626
‎ดูสิว่าคิดต่อสู้ได้ดีแค่ไหน

274
00:15:30,709 --> 00:15:34,084
‎นี่เป็นการจัดฉาก
‎เพื่อการเปิดเผยสุดดราม่าที่เขาต้องการ

275
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
‎เป็นอะไรรึเปล่า

276
00:15:49,459 --> 00:15:50,543
‎อุ๊ย

277
00:15:56,626 --> 00:15:59,459
‎ไชโย! วู้ฮู้! ไชโย!

278
00:16:02,168 --> 00:16:04,459
‎คุณไม่มีทางแพ้การต่อสู้ครั้งนี้แน่

279
00:16:04,543 --> 00:16:07,043
‎โลกอยากให้คิดเห็นว่าอะไรอยู่หลังประตูนั่น

280
00:16:07,126 --> 00:16:11,043
‎และทันทีที่เขาเห็นมัน เห็นพวกเขา
‎เขาจะไม่มีวันอยากจากไป

281
00:16:12,251 --> 00:16:15,793
‎คิด ไม่ว่าเธอจะเจออะไร มันไม่ใช่ของจริงนะ
‎พวกเขาไม่ใช่…

282
00:16:21,251 --> 00:16:22,168
‎หวัดดี ลูกพ่อ

283
00:16:23,043 --> 00:16:25,209
‎แม่ พ่อ

284
00:16:26,084 --> 00:16:27,084
‎พ่อกับแม่…

285
00:16:27,168 --> 00:16:29,251
‎ยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

286
00:16:29,334 --> 00:16:31,126
‎เรื่องมันยาวน่ะลูกรัก

287
00:16:31,209 --> 00:16:35,168
‎ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน
‎ตอนที่พ่อเจอแม่สมัยเป็นเด็กฝึกงาน

288
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
‎ที่กลุ่มพิทักษ์ดาวเคราะห์ที่เพิ่งก่อตั้ง

289
00:16:38,376 --> 00:16:40,043
‎พ่อกับแม่เคยทำงานให้พีพีจีเหรอ

290
00:16:40,626 --> 00:16:42,668
‎ยังทำอยู่จ้ะ ทำมาตลอด

291
00:16:42,751 --> 00:16:46,876
‎พ่อเคยเป็นนักฟิสิกส์อันดับต้นๆ ที่พีพีจีจ้าง

292
00:16:46,959 --> 00:16:49,834
‎ส่วนแม่ก็เคยเป็นนักหินศาสตร์ชั้นยอดของพวกเขา

293
00:16:49,918 --> 00:16:55,209
‎แม่ชอบหินมาตลอด
‎โดยเฉพาะหินคอสมิกทั้ง 13 ก้อน

294
00:16:55,709 --> 00:16:58,251
‎แต่เราไม่น่าเจอหินก้อนที่ 14 เลย

295
00:16:58,334 --> 00:17:00,751
‎โลกของเราแตกสลายหลังจากการค้นพบมัน

296
00:17:01,334 --> 00:17:05,584
‎ศัตรูของพีพีจีจะไม่ยอมหยุดยั้ง
‎ที่จะใช้พลังอันทรงพลังของมัน

297
00:17:06,168 --> 00:17:10,376
‎พวกเราเลยต้องแกล้งตายเพื่อให้ลูกปลอดภัย

298
00:17:11,001 --> 00:17:14,168
‎แต่เรารู้มาตลอดว่าลูกถูกลิขิตมาให้พบหินก้อนอื่นๆ

299
00:17:14,251 --> 00:17:16,334
‎และใช้พลังคอสมิกของมัน

300
00:17:16,418 --> 00:17:19,043
‎และหาทางกลับมาหาครอบครัวของลูกได้

301
00:17:19,668 --> 00:17:21,876
‎แต่ทำไมพ่อกับแม่ไม่ไปตามหาผมล่ะ

302
00:17:21,959 --> 00:17:23,793
‎ทำไมผมต้องเป็นฝ่ายตามหา

303
00:17:23,876 --> 00:17:28,043
‎ก่อนที่ลูกจะมาร่วมงานกับเราได้
‎ลูกต้องพิสูจน์ตัวเองก่อนว่าคู่ควร

304
00:17:28,543 --> 00:17:30,251
‎และตอนนี้ลูกได้พิสูจน์แล้ว

305
00:17:30,334 --> 00:17:34,209
‎"คู่ควร" เหรอ กล้าดียังไง
‎ถึงบอกว่าคิดไม่สมควรจะมีพ่อแม่

306
00:17:34,293 --> 00:17:35,876
‎เพราะเขาไม่คู่ควรมากพอ

307
00:17:35,959 --> 00:17:39,459
‎พ่อกับแม่ตัวจริงของเขา
‎ไม่มีทางพูดอะไรแบบนั้นแน่

308
00:17:39,543 --> 00:17:40,709
‎พ่อกับแม่ตัวจริงเหรอ

309
00:17:43,293 --> 00:17:44,418
‎คิด

310
00:17:44,501 --> 00:17:48,293
‎ที่นี่มันปลอมสุดๆ มันไม่ใช่เรื่องจริง

311
00:17:49,043 --> 00:17:51,168
‎พูดอะไรน่ะป๊ะป๋าจี

312
00:17:51,709 --> 00:17:56,709
‎กลุ่มพิทักษ์ดาวเคราะห์ พ่อแม่เธอ
‎พวกเราที่เป็นเหล่าวีรบุรุษของโลก

313
00:17:56,793 --> 00:17:58,001
‎ทุกอย่าง

314
00:17:58,084 --> 00:18:02,584
‎ตอนที่แฟนโทสโยนเราผ่านประตูมินินั่น
‎เขาไม่ได้ส่งเรากลับบ้าน

315
00:18:02,668 --> 00:18:05,209
‎เขาขังเราไว้ในดินแดนแห่งจินตนาการ

316
00:18:05,293 --> 00:18:07,709
‎ที่ทุกอย่างที่เธอต้องการจะกลายเป็นจริง

317
00:18:08,209 --> 00:18:10,293
‎เหมือนการได้พ่อกับแม่คืนมา

318
00:18:10,834 --> 00:18:14,584
‎ฉันก็คิดถึงพวกเขาเหมือนกันคิด
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง

319
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
‎อย่าไปฟังเขานะลูก

320
00:18:16,501 --> 00:18:19,084
‎ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

321
00:18:25,543 --> 00:18:26,834
‎ไม่ได้หรอก

322
00:18:26,918 --> 00:18:29,376
‎- ทำไมล่ะ
‎- พูดแบบนั้นได้ยังไงลูกรัก

323
00:18:29,459 --> 00:18:34,376
‎เพราะสิ่งเดียวที่ผมรู้สึกตอนนี้คือ…
‎ความว่างเปล่า

324
00:18:36,084 --> 00:18:38,626
‎พ่อแม่ที่แท้จริงของผมไม่เคยทำให้รู้สึกแบบนั้น

325
00:18:43,293 --> 00:18:46,168
‎ป๊ะป๋าจี เผ่นเถอะ
‎คาร์ลปักทั่งไม้ที่หัวใจหุ่นยนต์ไอริส

326
00:18:46,251 --> 00:18:48,126
‎หัวใจหุ่นยนต์แวมไพร์ต่างหาก

327
00:18:50,043 --> 00:18:51,418
‎นั่นพ่อกับแม่…

328
00:18:51,501 --> 00:18:53,543
‎ไม่ครับ ไม่ใช่

329
00:18:54,709 --> 00:18:56,959
‎ไม่ว่าผมจะอยากให้มันเป็นจริงแค่ไหน

330
00:18:57,459 --> 00:19:01,209
‎ไม่ว่าผมจะอยากให้
‎เรื่องทั้งหมดนี้เป็นจริงแค่ไหน แต่มันไม่จริง

331
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
‎ผมจะเสียเวลากับจินตนาการไม่ได้

332
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
‎ถ้าเออร์โรเดียสตัวจริงยังอยู่ข้างนอกนั่น

333
00:19:08,584 --> 00:19:12,668
‎ผมยอมพยายามแล้วล้มเหลวในชีวิตจริง
‎ดีกว่าชนะอะไรที่จอมปลอม

334
00:19:25,251 --> 00:19:26,418
‎ผมอยากกลับแล้ว

335
00:19:29,501 --> 00:19:32,168
‎ถามจริง ที่เราต้องทำคือขอกลับไปเหรอ

336
00:19:32,251 --> 00:19:35,668
‎งั้นถ้าเรากำลังออกจากจินตนาการ

337
00:19:35,751 --> 00:19:37,709
‎เราจะกลับเข้าสู่ความจริงที่ไหน

338
00:19:37,793 --> 00:19:41,209
‎ฉันเดาว่าคงเป็นที่ที่เราอยู่
‎ก่อนจะถูกโยนเข้ามาในนี้

339
00:19:41,709 --> 00:19:44,418
‎เดี๋ยวนะ นั่นมันกลาง…

340
00:19:46,251 --> 00:19:48,126
‎อวกาศไม่ใช่เหรอ

341
00:19:57,418 --> 00:20:00,251
‎ขอคารวะ คิด คอสมิก

342
00:20:00,334 --> 00:20:02,584
‎ไอริสจัดการทุกความต้องการของคุณ

343
00:20:02,668 --> 00:20:04,043
‎ทุกความต้องการของคุณ

344
00:20:04,126 --> 00:20:06,543
‎ความต้องการของคุณ

345
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
‎แบบนี้ชอบมากกว่าไหม

346
00:20:11,126 --> 00:20:12,459
‎ติ๊ง เขาๆ

347
00:20:12,543 --> 00:20:14,168
‎ติ๊งๆ เขาๆ

348
00:20:14,251 --> 00:20:15,793
‎ติ๊ง เขาๆ

349
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
‎ติ๊งๆ เขาๆ

350
00:20:17,709 --> 00:20:20,418
‎ทุกความต้องการของคุณ

351
00:20:24,084 --> 00:20:26,168
‎แจ้งเตือน!

352
00:20:26,251 --> 00:20:27,793
‎ภัยที่ใกล้จะเกิดขึ้น

353
00:20:29,001 --> 00:20:30,834
‎การตายของไอริส

354
00:20:32,418 --> 00:20:33,876
‎ฉันกำลังจะตาย

355
00:20:34,668 --> 00:20:36,918
‎ทุกความต้องการของคุณ

356
00:20:39,668 --> 00:20:40,793
‎บ๊ายบาย

357
00:20:41,293 --> 00:20:44,084
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล