СЕРИАЛ NETFLIX
Два, три, четыре!
Что?
Сейчас или никогда. Скажи Космо правду.
Хватит, Джо. Правда хочешь испортить вечер?
Может, завтра?
Нет. В любую минуту в этом мире фантазий
может исполниться главная мечта Космо. Он ведь обиделся на фальшивых роботов?
А если мир даст ему фальшивых родителей?
- Привет! С возвращением! - Блин, вы всё пропустили!
Мы не только попали за кулисы на концерт Клыка и банды,
мы ещё и познакомились с ними! И…
Клык дал тебе свою маску?
Нет, это Существо. Он у них солист. Доктор Клык не в группе.
Он безумный учёный, создавший монстров-рокеров.
- Да! - Точняк.
Это было просто нереально!
Это уж точно, Космо. Явно нереально.
Ладно, я скажу. Но как бы помягче разбить ему сердце?
Да, тяжело, но ему надо рассказать.
Давай, а я сообщу остальным, и мы попытаемся свалить из этого места.
Космо?
Космо, я знаю, тебе тут нравится, но у меня важные новости.
Ты им не обрадуешься, но…
В общем, это место…
Оно не то, чем кажется.
Я знаю!
Ты что там делаешь?
Ищу улики. Тут вокруг одни тайны.
Ты знаешь о тайнах?
Узнают же, что я всё понял!
- Что? - Тут неправдоподобно хорошо.
Космо, мне так жаль…
Ничего. Помнишь битву в роботе с байкером в чёрном?
Пять часов назад? Да.
Он сказал, что 14-й камень где-то в городе.
Да.
А ГЗП заставила нас искать его повсюду, но не тут.
Да…
Думаю, 14-й камень у них.
О нет.
Да. Им надо, чтобы мы собрали остальные камни
и не уберегли их от зла, а отдали в руки зла.
- Нет. - Да.
Я думаю, Группа защиты планет — это руки зла!
Нет!
Это горькая, но правда. Не видишь, папа Джи?
Это масштабный мировой заговор!
КОСМОБОЙ И МИРОВОЙ ЗАГОВОР
ЗАГОВОР НАЙТИ ЕЩЁ УЛИК
И раз знаем о нём лишь мы с тобой, мы и положим ему конец.
Кто знает, какие клёвые… То есть ужасные
и опасные тайны нам откроются?
Давай, папа Джи! За правду!
Я думал, мы скажем правду о фальшивом мире.
Да, но не вываливать же это вот так.
Точно.
Надо действовать осторожно. Нет причин спешить.
Да, пусть порадуется последнему безобидному…
И, возможно, долгому…
…приключению.
- Слышишь? - Что?
Да, звучало как…
Что? Вы знаете, что это миф, что кошки всегда приземляются на лапы?
Четыре слова.
Шарады.
Второе слово.
Круглый?
- А, город? - Мир!
Что-то короткое, «к» или тире.
Тире! Мир…
Буква X.
Х… Хрен! Тебе нужен хрен!
- Хрючево! - Хобот!
Мир — хрючево!
Это же бессмысленно!
Может, «Х» — метка.
Мир полон сокровищ!
Ненастоящий! Жест вычёркивания. Мир — фальшивка!
- А, вот… - Я бы не угадала.
«Пять» тебе за усилия, но «Х» — подделка?
Забейте на шарады! Я говорю, что мир ненастоящий.
Думаю, Фантос перенёс нас не на Землю, а в какой-то мир фантазий.
Что?
Вот. Смотрите. Я могу попасть в любое место.
Но тут поняла, что в любое место, которое выдумаю!
Принцесса Динозавр!
Он обманул нас — мы не победили Эродиуса.
Поэтому мои видения не работали. Опасности не было.
Да. Все эти опасности — нереальны.
Только Уничтожитель миров. Может, он всё ещё в реальном мире.
А быстро ты прыгнула с видений Бутера на «мы на ненастоящей Земле».
Что более вероятно? Мир — выдумка,
или что он реален, и мы его величайшие герои?
Ага, вот тут и несостыковочка, да?
Я не против.
Итак, этот мир — полнейший вымысел.
И что делаем теперь?
Читаем комиксы.
Я их люблю, но зачем?
Нас в это втянул комикс Космо, он же и вытащит. Вперёд!
Никаких комиксов! Хочу Принцессу Динозавр.
Тихо. Мы не знаем, кто подслушивает.
Тихо, папа Джи. Мы не знаем, кто слушает.
Я знаю, кто слушает.
Ирис?
- Ты теперь робот? - Да.
А как ещё проводить вас до спален?
Где вы должны быть.
Да, ты права. Но сначала ответь на простой вопрос.
- Простой вопрос? Для тебя что угодно. - Ладно, так…
Если бы ГЗП были злодеями,
желающими чтобы обмануть нас,
чтобы воплотить свои злые планы, где найти этому доказательства?
Но они, конечно, классные и хорошие ребята.
Но если они были злодеями, где?
- Бесполезно. Не скажет. - Конечно, скажу.
Я ничего не скрою от Космобоя.
Успешное взаимодействие возможно только при полной честности.
Обман означает смерть доверия.
Ответ — ГЗП ничего не скрывают.
Они на самом деле хорошие.
А теперь уходите. Брысь! Оба по кроватям.
Вы должны отдыхать и не приближаться к 99-му этажу.
Как же мне нравятся руки.
Пока-пока!
Папа Джи, я думаю, на 99-м этаже что-то важное.
Идём!
Ты знаешь, что там. Скажи ему правду! Сейчас же!
Стой. Не надо.
Может, там очередная серия забавных поворотов.
Или бестолковая погоня, а то и боевая сцена.
Я уверен, что боевая сцена.
Космо!
Ответ где-то в этих комиксах. Наши приключения здесь основаны на них.
Выход тоже должен быть в них. Но с чего начать?
У меня есть пара идей.
«Демон скорости», номер 58. Отличный выпуск!
Трип Лайтли, Демон скорости, вступил в Галактическую Эстафету
и побежал так быстро, что улетел с края света!
Не сработало.
Нет у неё края.
Так, посмотрим.
Нет. Да!
«Удивительные мифы», номер 35?
Памела Аид, Могучая памазонка,
стала такой огромной, что в итоге сломала небосвод!
Нет такого, только луна.
Дайте подумать.
Откуда ты всё знаешь?
Долго сидел в полу. Комиксы были единственными друзьями.
Да! Джо! Я понял!
Доктор Загадка путешествовал между мирами через гамма-врата.
А, да!
Может, я смогу открыть портал?
Вытащи нас отсюда!
ГЗП
Не-а.
Реально, вон отсюда!
Опять нет. Ну же!
Я хочу свалить отсюда!
Нет.
Нет!
Не сработает…
Мы поняли, когда ты вышла.
А скрытый ключ?
Или фотонное излучение.
Или чеснок.
- Или джинн? - Или лапа обезьяны?
- Волшебное слово! Мистер Зиззлмит! - Это имя.
- Он эльф. - Попросим помочь.
- Народ… - Поменяем полярность…
Переключим всю мощность на двигатели?
Подставим их под свет!
Это способы убить вампира.
Народ! Мы отклонились от темы.
И как нам вернуться к нему? Тут сотня комиксов.
Тысячи!
Как мы найдём верный способ сбежать с вымышленной Земли?
- Кол в сердце? - Карл!
Вы все об этом думали.
Нет! Доступ закрыт.
Чтобы узнать тайны ГЗП, придётся служить и доказывать верность.
Придумаем, как заслужить их доверие.
Это же целая вечность! Хочу узнать их тайны сейчас!
Да!
Наверное, 99-е нажатие.
Вот повезло.
Так. Ищи улики, могущие привести нас к 14-му камню.
И берегись ловушек.
Не вижу их. Выглядит всё легко.
Даже слишком.
Да! То есть блин!
Я надеялся на такой нелепый клёвый вызов…
То есть боялся.
За дело!
Времени мало, Джордж.
Пройдя через ловушки, он найдёт ненастоящих родителей.
Возможно. Или нет.
А может, ты поверишь, что Космо справится с правдой.
Довольно!
Это уже затянулось.
«Стоп! Вход только с ультрадопуском. Внутри сверхсекретные тайны».
Да! Мы, видимо, у цели.
Космо, я должен сказать тебе кое-что.
Зомби! Все зомби.
Что, папа Джи?
- Тебе тут нравится, но… - Не так быстро.
Космобой!
Мы не пустим тебя сюда.
Тайны внутри слишком секретны!
И останутся такими. Даже если придётся драться.
Ха! Знал, что будет боевая сцена.
Если дадите ему минутку поговорить с Космо,
к насилию прибегать не придётся.
Открыть первую дверь.
Да! Стоп. Первую дверь?
Включай тревогу!
ТРЕВОГА
Говорю же, мы в мире фантазий. Нельзя просто вырубить симуляцию.
В том фильме можно было.
- Фильм был ненастоящим! - Как и мир!
Точно. Воткни обратно, пока…
Приветствую, герои галактики. Чем могу вам помочь?
Ничем, всё хорошо. И ты робот.
И чего ты гуляешь ночью, Ирис?
Может, помочь вам найти ваши спальни?
Отдохните перед весёлым, чудесным, исполненным мечты днём.
Завтра «Оазис у Мо» откроет франшизы по всему миру.
Правда?
А Карла поедет по миру на велосипеде.
Ух ты! Мамочка будет катать.
Кстати, не хотите прокатиться на настоящем тираннозавре?
А она принцесса?
Конечно.
Да!
Генетически выведена беззубой и милой.
Гамбург получит новую лопатку.
- Чудесно! - Фрай — старую лопатку Гамбурга.
Наконец-то!
Класс. Мир фантазий подкупает нас.
Папа Джи…
Нас раскрыли. Ты сказал Космо?
Ещё не успел.
Немного отвлёкся.
Точно.
Мир отвлекает нас, воплощая мечты. Смотри, как Космо дерётся.
Это прелюдия к драматичному повороту, который он хочет.
Ты в порядке?
Упс!
Да! Ура! Да!
Вы бы никогда не проиграли. Мир хочет показать ему, что за дверью.
И как только он увидит их, он не захочет уходить.
Космо, там всё ненастоящее! Они не твои…
Привет, сынок.
Мама? Папа?
Как…
Как вы ещё живы?
Долгая история, милый.
Всё началось со знакомства с твоей мамой, стажёром
в новой Группе защиты планет.
Вы работали на ГЗП?
Всё еще работаю. Всегда.
Я был лучшим астрофизиком ГЗП.
А я — экспертом по камням.
Я всегда любила камни, особенно 13 космических камней.
Но зря мы нашли 14-й камень.
После этого наш мир развалился.
Враги ни перед чем не остановятся, чтобы заполучить его силу.
Пришлось инсценировать свою смерть, чтобы защитить тебя.
Но мы знали, что ты найдёшь другие камни,
овладеешь их космической силой и с её помощью найдёшь свою семью.
Почему вы меня не нашли?
Почему я вас нашёл?
Чтобы присоединиться к нам, надо было доказать, что ты достоин.
И ты это сделал.
Достоин? Как можно говорить, что он не заслужил родителей,
так как он их не достоин?
Его настоящие родители такого бы не сказали!
Настоящие?
Космо.
Это место — вымысел. Оно ненастоящее.
Что ты говоришь, папа Джи?
Группа защиты планет, твои родители, мы как величайшие герои мира.
Всё.
Бросив нас в портал, Фантос не отправил нас домой.
Он запер нас в каком-то мире фантазий, где все мечты исполняются.
Например, вернуть родителей.
Я тоже по ним скучаю, но это всё фальшивка.
Не слушай его, сынок.
Мы наконец-то снова будем вместе.
Нет, не будем.
- Почему? - Как же так, милый?
Потому что я сейчас чувствую…
Ничего.
С настоящими родителями было не так.
Папа Джи, валим! Карл вонзил кол в Ирис.
В сердце робота-вампира!
Это родители…
Нет. Не они.
Как бы я этого ни хотел,
чтобы всё это было правдой, это не так.
Нельзя тратить время на фантазии, если Эродиус угрожает галактике.
Лучше провалиться в реальности, чем победить в выдумке.
Я хочу уйти.
Серьёзно? Надо было лишь попросить?
Так, если мы выходим из фантазии, где мы вернёмся в реальность?
Думаю, там где были до того, как нас сюда бросили.
Придержи коней! Это же посреди…
Открытого космоса?
Здравствуй, Космобой.
Ирис во всём тебе поможет.
Во всём.
Всём.
Это тебе больше по душе?
Динь, хи-хи.
Динь-динь, хи-хи.
Динь, хи-хи.
Динь-динь, хи-хи.
Во всём.
Тревога!
Надвигается опасность.
Смерть Ирис.
Я умираю.
Во всём.
Пока-пока.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров