‎UN SERIAL NETFLIX
‎Doi, trei, patru!
‎Ce-i?
‎Acum ori niciodată! ‎Trebuie să-i spui adevărul.
‎Haide, Jo. Vrei să strici seara asta?
‎- Nu poți aștepta până mâine? ‎- Nu.
‎Orice minut petrecut în fantezia asta ‎amână împlinirea dorințelor lui Kid.
‎Știi cât l-a rănit trucul tău ‎cu roboții falși?
‎Cum crezi că se va simți ‎când va fi păcălit cu părinți falși?
‎Bun venit înapoi!
‎Ați pierdut tot!
‎Nu doar că am primit acces în culise ‎la reuniunea Dr. Colț și Gașca,
‎dar i-am și cunoscut pe cântăreți! Și…
‎Dr. Colț ți-a dat masca lui?
‎Nu, ăsta e Creatura, solistul. ‎Dr. Colț nu face parte din trupă.
‎E savantul nebun ‎care a creat gașca de monștri rock.
‎Da!
‎A fost atât de ireal!
‎Bine zis, Kid. Complet ireal.
‎Bine, îi spun. Să găsesc un mod blând ‎de a-i frânge inima.
‎E greu, dar trebuie să știe adevărul.
‎Între timp, eu le voi spune celorlalți ‎și vom căuta un mod de-a ieși de aici.
‎Kid?
‎Kid, știu că-ți place aici, dar am ceva ‎foarte important să-ți spun.
‎N-o să vrei să auzi, dar…
‎Locul ăsta…
‎- Locul ăsta nu e ceea ce pare. ‎- Știu!
‎Ce faci acolo?
‎Caut indicii. ‎Locul ăsta e plin de secrete.
‎Știi despre secrete?
‎Să nu afle că m-am prins.
‎- De ce te-ai prins? ‎- Nu putea să fie aievea.
‎Kid, îmi pare rău că…
‎în regulă. Ții minte lupta noastră ‎cu Motociclistul în Negru?
‎De acum cinci ore? Da.
‎A zis că 14-a Piatra Cosmică ‎e undeva în oraș, știi?
‎Da.
‎Și știi că GPP ne-a trimis ‎după ea oriunde, numai în oraș nu?
‎Da…
‎Cred că a 14-a piatră e la GPP!
‎Nu…
‎E adevărat. ‎Cred că vor să adunăm toate Pietrele
‎nu ca să le ferim de cei răi, ‎ci ca să le oferim lor!
‎- Nu. ‎- Da!
‎Cred că Grupul Protecției Planetare ‎este răul!
‎Nu!
‎Știu că e greu de auzit, dar e adevărat. ‎Nu înțelegi, Bunicule G?
‎E o uriașă conspirație globală!
‎KID COSMIC ȘI CONSPIRAȚIA GLOBALĂ
‎„CONSPARAȚIE” ‎GĂSEȘTE ALTE INDICII
‎Cum doar noi doi știm asta, ‎e datoria noastră să-i punem punct.
‎Cine știe ce minună…
‎Adică, ce secrete oribile ‎și periculoase vom găsi?
‎Hai, Bunicule G! Spre adevăr…
‎Credeam că-i spunem adevărul ‎despre lumea asta falsă.
‎Îi spunem, dar nu așa brusc.
‎Exact.
‎Trebuie s-o facem delicat. ‎Să nu ne grăbim.
‎Da, să-l lăsăm să se bucure ‎de ultima inocentă…
‎Și poate cam lungă…
‎…aventură.
‎- Ai auzit? ‎- Ce?
‎Da, părea a fi…
‎Ce? Știți că e un mit ‎faptul că pisicile aterizează în picioare.
‎Patru cuvinte.
‎Mima.
‎Al doilea cuvânt.
‎Rotund?
‎- Oraș? ‎- Lume. Lumea!
‎Al treilea e scurt, ca „spre” sau „e”.
‎„E”! Lumea e…
‎Litera X.
‎X… Ouă! Vrei ouă!
‎- „Exact”! ‎- „Excelent”!
‎Lumea e excelentă!
‎- Nimic nu începe cu „X”. ‎- Poate că X marchează locul.
‎Lumea e plină de comori ascunse.
‎„Fals”! Ăsta e un gest de atenționare. ‎Lumea e falsă!
‎Îți dau zece pentru efort, ‎dar iei „X” pentru „fals”?
‎Lăsați mima! Încerc să vă spun ‎că lumea asta nu e reală.
‎Cred că Fantos nu ne-a trimis pe Pământ.
‎Cred că ne-a portat ‎într-un tărâm al fanteziei.
‎Poftim?
‎Aici. Priviți!
‎Știți că pot să mă portez oriunde vreau?
‎M-am gândit ‎că pot ajunge oriunde îmi imaginez.
‎Prințesa Dinozaur!
‎Ne-a făcut să credem că l-am învins ‎pe Erodious, dar n-a fost așa.
‎De aceea nu mergeau viziunile mele. ‎N-am fost deloc în pericol.
‎Da. Pericolele de aici nu sunt reale. ‎Dar Ucigașul Planetelor este un pericol.
‎Erodious mai poate exista în lumea reală.
‎Scumpo, e un salt mare ‎de la viziunile lui Ton
‎la „acest Pământ e fals”.
‎Ce e mai plauzibil? ‎Lumea asta e complet inventată
‎iar lumea asta e reală ‎și noi suntem mari eroi?
‎Da, dac-o iei așa, nu e bine.
‎Eu sunt chiar bună.
‎Bun, deci e clar că lumea asta e falsă.
‎Și noi ce facem?
‎Citim benzi desenate!
‎Îmi place, dar de ce?
‎Revistele lui Kid ne-au adus aici, ‎tot cu ele scăpăm.
‎Haideți!
‎Nu reviste! O vreau pe Prințesa Dinozaur.
‎Liniște! Nu se știe cine ne aude.
‎Liniște, Bunicule G. Nu știi cine ne aude.
‎Eu știu cine vă aude.
‎IRIS?
‎- Acum ești robot? ‎- Da.
‎Cum altfel să vă duc la dormitoare? ‎Unde ar trebui să fiți acum.
‎Da, ai dreptate. Dar mai întâi ‎răspunzi la o întrebare simplă?
‎O întrebare simplă? Orice pentru tine.
‎Bine. Deci…
‎Dacă G.P.P. ar fi cei răi,
‎care s-ar preface buni ‎ca să păcălească lumea,
‎inclusiv pe mine și Eroii Globali, ‎unde ar ascunde dovezile răutății lor?
‎Nu că ar fi asta. Ei sunt oameni grozavi! ‎Dar, dacă nu ar fi, unde le-ar ține?
‎- N-are rost, Kid. Nu ne spune. ‎- ‎Sigur că-ți spun.
‎Nu i-aș ascunde nimic lui Kid Cosmic.
‎Pentru o interacțiune de succes cu oamenii ‎e nevoie de sinceritate deplină.
‎Înșelăciunea e opusul încrederii.
‎Răspunsul e că G.P.P. nu ascunde nimic. ‎Chiar sunt personajele pozitive.
‎Acum, haideți, la culcare cu voi.
‎Ar trebui să vă odihniți ‎și să nu vă apropiați de etajul 99.
‎Ce-mi place să am mâini!
‎Pa!
‎Bunicule G, am o bănuială ‎că e un lucru important la etajul 99.
‎Haide!
‎Știi ce-l așteaptă pe Kid acolo! ‎Spune-i adevărul. Acum!
‎Ba nu.
‎Poate mai apar câteva surprize amuzante
‎sau o căutare palpitantă ‎sau o scenă de acțiune captivantă.
‎Pariez pe o scenă de acțiune.
‎Kid!
‎Răspunsul e în aceste reviste.
‎Din ele sunt inspirate aventurile noastre.
‎În ele trebuie să fie și ieșirea.
‎Dar de unde începem?
‎Am eu câteva idei.
‎Demonul Vitezei‎, nr. 58. Excelent număr!
‎Calcă Ușor, alias Demonul Vitezei, ‎a participat la Cursa Galactică
‎și a alergat atât de repede, ‎că a trecut de marginea lumii!
‎N-a mers.
‎Nu e… margine.
‎Bun, să vedem.
‎Nu… Da!
‎Ce ziceți de ‎Mituri uimitoare‎, nr. 35?
‎Pamela Hades, alias Marea Pamazoană,
‎s-a făcut atât de mare, ‎că a spart plafonul cerului.
‎N-avem plafon. Doar lună.
‎- Să mă gândesc. ‎- De unde știi toate astea?
‎Am stat în podeaua aia mult timp. ‎Aveam doar revistele astea.
‎Da! Jo! Știu ce va merge!
‎Doctorul Enigmă a călătorit printre lumi ‎folosind porțile gama.
‎Da!
‎Am fost portați aici. Încerc eu să ieșim.
‎Scoate-ne de aici!
‎GPP
‎Nu.
‎Afară de aici, adică afară de tot.
‎Nu iar. Serios?
‎Vreau să ieșim acum!
‎Nu.
‎Nu!
‎N-o să meargă…
‎Da, ne-am prins când ai ieșit.
‎Dar o cheie ascunsă?
‎Sau niște radiații gama.
‎Și niște usturoi.
‎- Un duh magic? ‎- Sau o lăbuță de maimuță?
‎- Un cuvânt magic! Dle Zizzlemit! ‎- Nu e un cuvânt magic, ci un elf magic.
‎- Să ne ajute. ‎- Gașcă!
‎- Inversăm polaritatea. ‎- Sau folosim motoarele warp.
‎- Gașcă! ‎- Îi expunem la soare!
‎Așa ucizi un vampir!
‎Gașcă! Deviem de la idee.
‎Exact, dar cum revenim la ea? ‎Sunt vreo o sută de reviste.
‎Sunt mii!
‎Cum o să găsim metoda ‎de a fugi de pe Pământul fals?
‎- Cu un țăruș în inimă? ‎- Carl!
‎Toți vă gândeați la asta.
‎Nu! Acces refuzat.
‎Se pare că avem mult de muncit
‎ca să ne arătăm loiali ‎înainte să aflăm secretele GPP.
‎Hai să facem un plan ‎ca să le câștigăm încrederea.
‎Va dura o veșnicie! ‎Vreau să le aflu secretele acum!
‎Da! Cred că am apăsat a 99-a oară.
‎Norocul nostru!
‎GPP
‎Fii atent la indicii ‎care ne pot duce la a 14-a Piatră.
‎- Ai grijă la capcane. ‎- Nu văd capcane. Pare ușor.
‎Puțin prea ușor.
‎Da! Adică, fir-ar!
‎E exact aventura minunată la care speram… ‎Adică, de care mă temeam.
‎S-o facem.
‎Nu mai ai timp, George.
‎După ce trece de capcanele false, ‎Kid își va găsi părinții falși.
‎Poate da, poate nu.
‎„Poate”? Ar trebui să ai încredere ‎că poate face față adevărului.
‎Stai!
‎Chestia asta trebuie să înceteze.
‎„Stai! Acces permis ‎doar nivelului mega-ultra-alfa.
‎Conține mega-secrete.”
‎Da! Asta trebuie să fie.
‎Puștiule, trebuie să-ți spun ‎ceva important!
‎- Zombi! Toți sunt zombi. ‎- Ce ai spus?
‎- Știu că-ți place aici, dar… ‎- Nu te grăbi.
‎Kid Cosmic!
‎Nu poți intra aici, Kid.
‎Secretele dinăuntru sunt prea secrete!
‎Și așa vor rămâne. ‎Chiar dacă trebuie să luptăm.
‎Știam că va fi o scenă de acțiune.
‎Doamnelor, ‎dacă-l lăsați să discute cu Kid,
‎sigur nu vom recurge la violență.
‎Ușa unu e deschisă.
‎Da! Stai. „Ușa unu”?
‎Dați alarma!
‎ALARMĂ
‎Ți-am zis că suntem într-o lume imaginară. ‎Nu putem deconecta simularea.
‎În filmul ăla a mers.
‎- Filmul nu era real! ‎- Dar nici asta nu e!
‎Bine punctat. Pune-l la loc până nu…
‎Salutări, Eroi Globali! ‎Pot să vă ajut cu ceva?
‎Nu, mulțumim. Și tu ești robot.
‎Și de ce umbli noaptea, IRIS?
‎Poate vă ajut să localizați dormitoarele.
‎Ar trebui să vă odihniți pentru ziua ‎distractivă și uimitoare de mâine.
‎Mâine, Oaza lui Mo ‎deschide francize în toată lumea.
‎Serios?
‎Iar Carla pornește cu motorul prin țară.
‎La drum întins!
‎Apropo de asta, ce-ai zice să călărești ‎un T-Rex real?
‎E prințesă?
‎Desigur.
‎Da!
‎Modificat genetic ‎să fie fără colți și prietenos.
‎Hamburgerul primește o nouă spatulă.
‎Wunderbar!
‎Fry primește vechea spatulă a lui Hamburg.
‎În sfârșit!
‎Grozav. Lumea falsă încearcă ‎să ne prindă pe toți.
‎Bunicule G…
‎- Lumea asta ne vânează. I-ai zis lui Kid? ‎- Nu încă.
‎- Am fost puțin distras. ‎- Asta e ideea.
‎De asta ne îndeplinește lumea visurile.
‎Uite cât de bine se luptă Kid.
‎E o pregătire pentru revelația dramatică ‎pe care el o vrea.
‎Ești bine?
‎Hopa!
‎Da!
‎N-aveai cum să pierzi lupta asta.
‎Lumea vrea să arate ce e în spatele ușii.
‎După ce îi va vedea, ‎Kid nu va mai vrea să plece.
‎Kid, orice găsești nu e real! ‎Ei nu sunt…
‎Bună, fiule!
‎Mamă? Tată?
‎Cum…
‎Cum de trăiți?
‎E o poveste lungă.
‎Începe acum mulți ani, ‎când am cunoscut-o pe mama ta
‎la noul Grup al Protecției Planetare.
‎Ați lucrat la GPP?
‎Încă lucrăm.
‎Am fost astrofizicianul șef al GPP.
‎Iar eu am fost geologa lor șefă.
‎Mi-au plăcut mereu pietrele, ‎în special cele 13 Pietre Cosmice.
‎Aș vrea să n-o fi găsit pe a 14-a. ‎După descoperirea ei, lumea s-a destrămat.
‎Inamicii GPP nu s-ar opri de la nimic ‎pentru puterea ei atotputernică.
‎De aceea ne-am înscenat moartea, ‎ca să fii în siguranță.
‎Dar am știut mereu ‎că ești sortit să găsești Pietrele
‎și să le folosești puterea, iar prin ele ‎să te poți întoarce la familia ta.
‎De ce nu ați venit voi la mine? ‎De ce v-am căutat eu?
‎Înainte să ni te alături, ‎a trebuit să-ți dovedești vrednicia.
‎Acum ai făcut-o.
‎„Vrednicie”? Cum îndrăzniți să sugerați ‎că Kid nu-și merita părinții
‎fiindcă nu era vrednic? ‎Părinții lui adevărați n-ar sugera asta!
‎Părinți adevărați?
‎Kid.
‎Locul ăsta e un mare fals. Nu e real.
‎Ce spui, Bunicule G?
‎GPP, părinții tăi, ‎noi ca mari eroi ai lumii…
‎Totul.
‎Când Fantos ne-a aruncat prin portal, ‎nu ne-a trimis acasă.
‎Ne-a închis într-o lume de vis ‎în care se împlinesc toate dorințele.
‎Cum ar fi să-mi recapăt părinții.
‎Și mie mi-e dor de ei, Kid, ‎dar totul e fals.
‎Nu-l asculta, fiule.
‎Putem fi din nou împreună.
‎Ba nu putem.
‎- De ce? ‎- Cum poți spune asta?
‎Pentru că singurul lucru ‎pe care îl simt acum e… nimic.
‎N-am simțit asta ‎pentru părinții mei adevărați.
‎Să mergem! ‎Carl a înfipt un țăruș în inima lui IRIS.
‎Inimă de vampir!
‎- Sunt părinții lui…? ‎- Nu, nu sunt.
‎Oricât aș vrea să fie adevărat,
‎oricât aș vrea să fie totul adevărat, ‎nu este.
‎Nu-mi pot pierde timpul cu iluzii
‎dacă adevăratul Erodious ‎încă amenință galaxia.
‎Mai bine încerc și eșuez în realitate, ‎decât să câștig în ireal.
‎Vreau să plecăm.
‎Serios? Trebuia doar să cerem?
‎Dacă ieșim din iluzie, ‎pe unde reintrăm în realitate?
‎Cred că pe unde eram ‎când am fost trimiși aici.
‎Țineți-vă bine. Nu eram cumva în…
‎mijlocul spațiului?
‎Salutări, Kid Cosmic!
‎IRIS îți dă tot ce vrei.
‎Tot ce vrei.
‎Îți place mai mult așa?
‎Tot ce vrei.
‎Alertă!
‎Pericol iminent.
‎Moartea lui IRIS.
‎Mor.
‎Tot ce vrei.
‎Pa!
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan