1 00:00:06,043 --> 00:00:09,959 SERIAL NETFLIX 2 00:00:13,751 --> 00:00:14,709 2, 3,4! 3 00:00:31,543 --> 00:00:32,418 Co? 4 00:00:32,501 --> 00:00:35,543 Teraz albo nigdy. Musisz powiedzieć Kidowi prawdę. 5 00:00:35,626 --> 00:00:38,876 Weź, Jo. Naprawdę chcesz zepsuć tę noc? 6 00:00:41,626 --> 00:00:43,043 Może jutro? 7 00:00:43,126 --> 00:00:49,418 Nie, każda minuta tutaj to kolejna minuta, kiedy fantazja Kida może się spełnić. 8 00:00:49,501 --> 00:00:52,459 Pamiętasz sztuczkę z robotem? 9 00:00:52,543 --> 00:00:56,543 Co będzie, jak ten świat podstawi mu fałszywych rodziców? 10 00:00:56,626 --> 00:00:59,709 Hej! Witamy z powrotem! 11 00:00:59,793 --> 00:01:01,584 Przegapiliście to! 12 00:01:01,668 --> 00:01:03,834 Byliśmy za kulisami 13 00:01:03,918 --> 00:01:06,084 koncertu dra Kła i Gangu, 14 00:01:06,168 --> 00:01:08,918 spotkaliśmy zespół i… 15 00:01:09,001 --> 00:01:10,709 Dr Kieł dał ci maskę? 16 00:01:10,793 --> 00:01:14,084 Nie, to Stwór. Jest głównym wokalistą. 17 00:01:14,168 --> 00:01:15,876 Dr Kieł nie gra. 18 00:01:15,959 --> 00:01:19,043 On stworzył zespół. 19 00:01:19,126 --> 00:01:21,251 Juhu! Tak! 20 00:01:21,334 --> 00:01:23,459 To było takie nierealne! 21 00:01:23,543 --> 00:01:27,084 Masz rację, Kid. Całkowicie nierealne. 22 00:01:27,168 --> 00:01:31,543 Okej, powiem mu. Muszę pomyśleć, jak złamać mu serce. 23 00:01:31,626 --> 00:01:34,043 Wiem, że to trudne, ale musimy. 24 00:01:34,126 --> 00:01:36,334 Zrób to, ja powiem reszcie. 25 00:01:36,418 --> 00:01:39,168 Spróbujemy znaleźć wyjście. 26 00:01:49,043 --> 00:01:49,876 Kid? 27 00:02:03,376 --> 00:02:09,043 Wiem, że uwielbiasz to miejsce, ale mam ci coś ważnego do powiedzenia. 28 00:02:09,751 --> 00:02:11,793 To nie będzie miłe, ale… 29 00:02:12,376 --> 00:02:13,793 To miejsce… 30 00:02:14,418 --> 00:02:16,584 nie jest prawdziwe. 31 00:02:16,668 --> 00:02:17,543 Wiem! 32 00:02:19,043 --> 00:02:20,876 Co tam robisz? 33 00:02:20,959 --> 00:02:24,459 Szukam wskazówek. Pełno tu tajemnic. 34 00:02:26,751 --> 00:02:28,876 Wiesz o sekretach? 35 00:02:30,168 --> 00:02:32,584 Nie mogą wiedzieć, że wiem. 36 00:02:35,293 --> 00:02:38,626 - To znaczy? - To zbyt piękne, by było prawdziwe. 37 00:02:38,709 --> 00:02:40,251 Tak mi przykro. 38 00:02:40,334 --> 00:02:44,293 Spoko, pamiętasz naszą bitwę z motocyklistą? 39 00:02:44,376 --> 00:02:46,251 Tę sprzed pięciu godzin? 40 00:02:46,334 --> 00:02:49,709 Pamiętasz, jak mówił, że kamień jest w mieście? 41 00:02:49,793 --> 00:02:50,959 Tak. 42 00:02:51,043 --> 00:02:55,168 I że GOP każe nam go szukać wszędzie poza miastem? 43 00:02:55,751 --> 00:02:56,834 Tak. 44 00:02:56,918 --> 00:02:59,793 Myślę, że GOP ma czternasty kamień. 45 00:03:00,293 --> 00:03:01,168 O nie. 46 00:03:01,251 --> 00:03:04,626 Myślę, że chcą, żebyśmy zebrali kamienie, 47 00:03:04,709 --> 00:03:08,876 by przekazać je złoczyńcom. 48 00:03:08,959 --> 00:03:10,126 - Nie. - Tak. 49 00:03:10,209 --> 00:03:13,793 Myślę, że Grupa Ochrony Planety to zło! 50 00:03:13,876 --> 00:03:14,793 Nie! 51 00:03:14,876 --> 00:03:18,668 Ciężko to słyszeć, ale to prawda. Nie widzisz? 52 00:03:18,751 --> 00:03:21,709 To jedna wielka globalna konspiracja! 53 00:03:21,793 --> 00:03:24,709 KID COSMIC I ŚWIATOWY SPISEK 54 00:03:24,793 --> 00:03:26,876 KONSPIREPCJA ZNAJDŹ WSKAZÓWKI 55 00:03:26,959 --> 00:03:29,251 A skoro tylko my wiemy, 56 00:03:29,334 --> 00:03:31,459 musimy to powstrzymać. 57 00:03:31,543 --> 00:03:33,168 Ciekawe, jak ekscytujące… 58 00:03:33,251 --> 00:03:37,043 znaczy straszne, i niebezpieczne sekrety ujawnimy. 59 00:03:38,626 --> 00:03:42,126 Dalej, Papo G! Ku prawdzie… 60 00:03:45,543 --> 00:03:49,001 Myślałem, że powiemy mu prawdę o świecie. 61 00:03:49,084 --> 00:03:51,959 Powiemy, ale nie tak po prostu. 62 00:03:52,043 --> 00:03:52,918 Zgadza się. 63 00:03:53,001 --> 00:03:56,584 Musimy być ostrożni. Bez pośpiechu. 64 00:03:56,668 --> 00:03:59,876 Niech przeżyje tę ostatnią, 65 00:03:59,959 --> 00:04:06,584 zapewne długą przygodę… 66 00:04:17,251 --> 00:04:18,918 - Słyszycie? - Co? 67 00:04:20,001 --> 00:04:21,334 Brzmiało jak… 68 00:04:31,084 --> 00:04:36,626 Wiecie, że to mit, że koty zawsze lądują na łapach 69 00:04:38,876 --> 00:04:39,709 4 słowa. 70 00:04:41,751 --> 00:04:43,084 Kalambury. 71 00:04:44,793 --> 00:04:45,834 Drugie słowo. 72 00:04:47,043 --> 00:04:48,459 Okrągły? 73 00:04:50,668 --> 00:04:53,251 - Och. Miasto? - Świat! 74 00:04:58,126 --> 00:05:00,668 Kolejne jest krótkie jak „to”. 75 00:05:01,959 --> 00:05:04,084 „Jest!”. Świat jest… 76 00:05:05,251 --> 00:05:06,251 Litera X. 77 00:05:06,334 --> 00:05:08,918 X… X… Chcesz jajka! 78 00:05:09,001 --> 00:05:10,376 - „Cudaczny”! - „Cudny”! 79 00:05:10,459 --> 00:05:11,834 Cudowny! 80 00:05:11,918 --> 00:05:15,418 - Żadne nie zaczyna się na „X". - Może X oznacza „miejsce”. 81 00:05:15,501 --> 00:05:17,459 Świat jest pełen skarbów. 82 00:05:18,626 --> 00:05:22,293 „Fałszywy!”. Ten świat jest fałszywy! 83 00:05:24,709 --> 00:05:27,876 Masz „5" za wysiłek, ale „X" za fałszywy? 84 00:05:28,918 --> 00:05:32,918 Koniec kalambur! Ten świat jest fałszywy. 85 00:05:33,418 --> 00:05:38,709 Fantos nie przeniósł nas na Ziemię, tylko do jakiejś fantazji. 86 00:05:40,918 --> 00:05:41,918 Co takiego? 87 00:05:43,293 --> 00:05:44,209 Patrzcie. 88 00:05:44,293 --> 00:05:48,459 Mogę się przenieść w każde miejsce, o którym pomyślę, 89 00:05:48,543 --> 00:05:50,918 do miejsc w mojej wyobraźni. 90 00:05:51,501 --> 00:05:52,668 BAR OAZA MO 91 00:05:57,751 --> 00:05:59,918 Księżniczka Dinozaur! 92 00:06:02,626 --> 00:06:05,876 Oszukał nas, że pokonaliśmy Erodiousa. 93 00:06:07,043 --> 00:06:10,959 Dlatego moje wizje nie działały. Nic nam nie groziło. 94 00:06:11,043 --> 00:06:15,959 Ale zagrożenie ze strony Erodiousa jest realne. 95 00:06:16,043 --> 00:06:18,543 On może dalej być w realu. 96 00:06:18,626 --> 00:06:23,751 Spory przeskok od wadliwych wizji Tuńczyka do „fałszywej Ziemi”. 97 00:06:24,251 --> 00:06:28,459 Co jest bardziej prawdopodobne? Ten świat jest zmyślony 98 00:06:28,543 --> 00:06:30,626 czy my jesteśmy bohaterami? 99 00:06:33,834 --> 00:06:36,543 Wszystko się sypie, co nie? 100 00:06:36,626 --> 00:06:37,626 Mi jest okej. 101 00:06:38,168 --> 00:06:41,126 Ten świat to jawna fałszywka. 102 00:06:41,209 --> 00:06:42,876 Co z tym zrobimy? 103 00:06:42,959 --> 00:06:45,209 Czytamy komiksy. 104 00:06:45,293 --> 00:06:47,418 Okej, ale dlaczego? 105 00:06:47,501 --> 00:06:50,584 Komiksy Kida nas tu sprowadziły i nas wyprowadzą. 106 00:06:50,668 --> 00:06:51,709 Idziemy! 107 00:06:53,418 --> 00:06:56,876 Żadnych komiksów! Chcę Księżniczkę! 108 00:06:56,959 --> 00:06:59,918 Cicho. Nigdy nie wiadomo, kto słucha. 109 00:07:01,084 --> 00:07:04,418 Musimy być cicho. Nie wiemy, kto nas słucha. 110 00:07:04,501 --> 00:07:06,126 Wiem, kto może. 111 00:07:07,293 --> 00:07:08,418 SIR? 112 00:07:08,501 --> 00:07:10,251 - Robot? - Tak. 113 00:07:10,334 --> 00:07:13,084 Jak lepiej wskazać ci sypialnię? 114 00:07:13,168 --> 00:07:14,709 Powinieneś tam być. 115 00:07:14,793 --> 00:07:16,501 Masz rację. 116 00:07:16,584 --> 00:07:18,751 Odpowiesz na proste pytanie? 117 00:07:18,834 --> 00:07:21,126 Proste pytanie? Jasne. 118 00:07:21,209 --> 00:07:22,751 Dobra. Więc… 119 00:07:23,293 --> 00:07:26,043 Gdyby GOP był zły, a nie dobry, 120 00:07:26,126 --> 00:07:28,543 i tylko udawał dla zmyłki, 121 00:07:28,626 --> 00:07:31,459 żeby realizować swoje niecne plany, 122 00:07:31,543 --> 00:07:33,584 gdzie by schował dowody? 123 00:07:33,668 --> 00:07:37,376 Nie żeby tak było, bo są super i dobrzy. 124 00:07:37,459 --> 00:07:39,959 Ale jeśli by byli źli, to gdzie? 125 00:07:40,043 --> 00:07:43,376 - Nie powie nam. - Oczywiście, że ci powiem. 126 00:07:43,459 --> 00:07:46,418 Nie mogę niczego ukryć przed Kidem. 127 00:07:46,959 --> 00:07:51,918 Interakcja między istotami jest możliwa tylko dzięki szczerości. 128 00:07:53,918 --> 00:07:56,584 Oszustwo to śmierć zaufania. 129 00:07:58,876 --> 00:08:01,834 GOP niczego nie ukrywa. 130 00:08:01,918 --> 00:08:04,001 GOP jest dobry. 131 00:08:04,084 --> 00:08:07,876 A kysz! Do łóżek. 132 00:08:07,959 --> 00:08:12,043 Odpoczywajcie i trzymajcie się z dala od 99 piętra. 133 00:08:13,418 --> 00:08:15,209 Uwielbiam mieć ręce. 134 00:08:18,668 --> 00:08:19,501 Pa! 135 00:08:24,209 --> 00:08:28,043 Mam przeczucie, że coś ważnego jest na 99 piętrze. 136 00:08:28,126 --> 00:08:29,209 Chodź! 137 00:08:30,876 --> 00:08:35,418 Wiesz, co czeka tam na Kida. Powiedz mu prawdę! Teraz! 138 00:08:35,501 --> 00:08:36,709 Nie, zaczekaj. 139 00:08:36,793 --> 00:08:41,001 To może być kolejna seria zwrotów akcji 140 00:08:41,084 --> 00:08:45,418 albo szukanie wiatru w polu. 141 00:08:45,501 --> 00:08:48,459 Założę się, że to sekwencja akcji. 142 00:08:48,543 --> 00:08:49,376 Kid! 143 00:08:52,918 --> 00:08:55,334 Odpowiedź jest w komiksach. 144 00:08:55,418 --> 00:08:58,334 Nasze przygody wymyślono na ich podstawie. 145 00:08:58,418 --> 00:09:00,543 Sposób na ucieczkę też. 146 00:09:00,626 --> 00:09:02,001 Od czego zacząć? 147 00:09:02,876 --> 00:09:04,584 Mam kilka pomysłów. 148 00:09:08,001 --> 00:09:11,334 Demon Prędkości, numer 58. Świetny numer! 149 00:09:11,418 --> 00:09:15,834 Trip, znany też jako Demon Prędkości, wystartował w biegu 150 00:09:15,918 --> 00:09:20,834 i pobiegł tak szybko, że wybiegł z krawędzi świata! 151 00:09:21,793 --> 00:09:22,918 Nie udało się. 152 00:09:23,001 --> 00:09:25,001 Brak… krawędzi. 153 00:09:26,168 --> 00:09:27,334 Zobaczmy. 154 00:09:27,418 --> 00:09:30,126 Nie. Tak! 155 00:09:30,209 --> 00:09:32,876 A może Niesamowite Mity, numer 35? 156 00:09:32,959 --> 00:09:36,334 Pamela Hades, czyli Potężna Pamazonka, 157 00:09:36,418 --> 00:09:40,834 urosła do tego stopnia, że w końcu rozbiła sufit! 158 00:09:42,376 --> 00:09:44,251 Sufitu brak, jest księżyc. 159 00:09:45,001 --> 00:09:46,376 Niech pomyślę. 160 00:09:46,459 --> 00:09:47,709 Skąd to wiesz? 161 00:09:47,793 --> 00:09:52,168 Długo tam byłem. Komiksy były moimi przyjaciółmi. 162 00:09:52,709 --> 00:09:54,584 Jo! Wiem, co zadziała! 163 00:09:55,168 --> 00:09:59,209 Dr podróżował między światami za pomocą bram gamma. 164 00:09:59,293 --> 00:10:00,459 Tak jest! 165 00:10:00,543 --> 00:10:03,376 Weszliśmy tu przez portal, może wyjdziemy. 166 00:10:04,251 --> 00:10:06,626 Zabierz nas stąd! 167 00:10:07,584 --> 00:10:08,834 GOP 168 00:10:09,543 --> 00:10:10,376 Nie. 169 00:10:10,459 --> 00:10:12,876 Z dala stąd, tak serio. 170 00:10:15,126 --> 00:10:17,501 Znowu nie. No dalej! 171 00:10:17,584 --> 00:10:20,459 Chcę stąd wyjść! 172 00:10:21,459 --> 00:10:22,293 Nie. 173 00:10:22,834 --> 00:10:24,751 Nie! 174 00:10:25,334 --> 00:10:26,209 Nie! 175 00:10:26,293 --> 00:10:27,668 To nie działa… 176 00:10:27,751 --> 00:10:30,293 Doszliśmy do tego. 177 00:10:30,376 --> 00:10:31,793 Ukryty klucz? 178 00:10:31,876 --> 00:10:33,793 Promieniowanie fotonowe. 179 00:10:33,876 --> 00:10:35,043 Użyj czosnku. 180 00:10:35,126 --> 00:10:37,793 - A dżin? - Łapa magicznej małpy? 181 00:10:37,876 --> 00:10:41,834 - Magiczne słowo! Zizzlemit! - To nie jest słowo. 182 00:10:41,918 --> 00:10:43,918 - To elf. - Może pomoże. 183 00:10:44,001 --> 00:10:45,918 Odwrócona polaryzacja? 184 00:10:46,001 --> 00:10:48,251 Pełna moc na napęd warp? 185 00:10:48,334 --> 00:10:50,043 Wystaw je na słońce! 186 00:10:50,126 --> 00:10:52,376 Próbujesz zabić wampira? 187 00:10:52,459 --> 00:10:55,001 Trochę zbaczamy z tematu. 188 00:10:55,084 --> 00:10:59,001 Jak wrócić na właściwe tory? Tu jest ze sto komików. 189 00:10:59,084 --> 00:10:59,918 Tysiące! 190 00:11:01,126 --> 00:11:05,751 Jak mamy znaleźć właściwą drogę ucieczki z tej Ziemi? 191 00:11:07,376 --> 00:11:09,543 - Wbić kołek w serce. - Carl! 192 00:11:09,626 --> 00:11:11,376 Myśleliście o tym. 193 00:11:16,626 --> 00:11:18,126 Odmowa dostępu. 194 00:11:18,209 --> 00:11:20,293 Musimy awansować, 195 00:11:20,376 --> 00:11:23,543 żeby GOP nam zaufał i wyjawił sekrety. 196 00:11:23,626 --> 00:11:26,209 Opracujmy plan, by zdobyć ich zaufanie. 197 00:11:27,959 --> 00:11:31,876 To zajmie wieki! Chcę poznać ich sekrety teraz! 198 00:11:33,918 --> 00:11:34,751 Tak! 199 00:11:34,834 --> 00:11:36,709 To pewnie był 99 raz. 200 00:11:37,626 --> 00:11:38,543 Szczęście. 201 00:11:44,501 --> 00:11:46,834 GOP 202 00:11:51,709 --> 00:11:55,584 Wypatruj wskazówek, które wskażą nam 14 kamień. 203 00:11:55,668 --> 00:11:57,168 Uważaj na pułapki. 204 00:11:57,251 --> 00:12:00,084 Nie widzę żadnych pułapek. Łatwizna. 205 00:12:00,168 --> 00:12:02,376 Trochę za łatwo. 206 00:12:09,251 --> 00:12:10,834 Tak! Do diaska! 207 00:12:10,918 --> 00:12:14,126 Na takie super wyzwanie właśnie liczyłem. 208 00:12:14,209 --> 00:12:15,876 Obawiałem się. 209 00:12:15,959 --> 00:12:17,251 Zróbmy to. 210 00:12:27,168 --> 00:12:29,126 Kończy ci się czas. 211 00:12:29,209 --> 00:12:33,418 Gdy Kid ogarnie pułapki, znajdzie fałszywych rodziców. 212 00:12:33,501 --> 00:12:34,793 Może. Może nie. 213 00:12:34,876 --> 00:12:39,584 „Może”? Może miej wiarę, że Kid poradzi sobie z prawdą. 214 00:12:41,918 --> 00:12:42,834 Przestań! 215 00:12:43,334 --> 00:12:45,043 Za długo to trwa. 216 00:12:52,293 --> 00:12:55,501 „Stój! Dostęp na poziomie ultra alfa". 217 00:12:55,584 --> 00:12:57,584 „Ściśle tajne w środku”. 218 00:12:58,209 --> 00:13:00,626 Tak! To musi być to. 219 00:13:06,126 --> 00:13:09,126 Kid, muszę ci powiedzieć coś ważnego! 220 00:13:09,209 --> 00:13:10,834 Zombie! Wszyscy! 221 00:13:10,918 --> 00:13:12,251 Co mówiłeś? 222 00:13:13,376 --> 00:13:14,876 Lubisz to miejsce… 223 00:13:14,959 --> 00:13:16,584 Nie tak szybko. 224 00:13:16,668 --> 00:13:18,251 Kid Cosmic! 225 00:13:19,501 --> 00:13:21,626 Nie możemy cię tu wpuścić. 226 00:13:21,709 --> 00:13:24,876 Sekrety w środku są zbyt tajne! 227 00:13:24,959 --> 00:13:27,918 Pozostaną tajne. Nawet jeśli to oznacza walkę. 228 00:13:28,001 --> 00:13:30,501 Ha! Wiedziałem, że będzie akcja. 229 00:13:30,584 --> 00:13:34,334 Jeżeli dacie mi chwilę na rozmowę z Kidem, 230 00:13:34,418 --> 00:13:37,168 to przemoc będzie zbędna. 231 00:13:51,168 --> 00:13:52,793 Drzwi otwarte. 232 00:13:52,876 --> 00:13:55,334 Tak! Zaraz. „Drzwi numer 1?”. 233 00:13:56,459 --> 00:13:57,543 Włączyć alarm! 234 00:13:58,543 --> 00:14:00,376 ALARM 235 00:14:01,626 --> 00:14:05,626 Nie możemy tak po prostu wyłączyć symulacji. 236 00:14:06,293 --> 00:14:07,959 W filmie zadziałało. 237 00:14:08,043 --> 00:14:10,876 - On nie był prawdziwy! - Ten też! 238 00:14:12,709 --> 00:14:15,251 Słuszna uwaga. Podłącz… 239 00:14:15,834 --> 00:14:19,668 Witajcie, światowi bohaterowie. Mogę jakoś pomóc? 240 00:14:22,543 --> 00:14:26,126 Nie, wszystko gra. A ty jesteś tylko robotem. 241 00:14:26,209 --> 00:14:30,084 Co robisz tu w środku nocy, Sir? 242 00:14:30,168 --> 00:14:33,084 Może pomogę wam znaleźć sypialnie. 243 00:14:33,168 --> 00:14:37,626 Powinniście odpocząć przed nadchodzącym super dniem. 244 00:14:37,709 --> 00:14:41,834 Jutro Oaza Mo otworzy sieć franczyz na całym świecie. 245 00:14:41,918 --> 00:14:43,001 Serio? 246 00:14:43,501 --> 00:14:45,918 Carla wyrusza na wyprawę. 247 00:14:46,418 --> 00:14:48,876 Woo-hoo! Mama musi jechać. 248 00:14:48,959 --> 00:14:53,668 Skoro mowa o jeździe, chciałbyś przejechać się na T. rexie? 249 00:14:53,751 --> 00:14:55,168 Jest księżniczką? 250 00:14:55,251 --> 00:14:56,376 Oczywiście. 251 00:14:56,459 --> 00:14:58,459 Tak! 252 00:14:59,168 --> 00:15:01,959 Stworzona, by być bezzębna i przyjacielska. 253 00:15:04,043 --> 00:15:06,418 Hamburg dostaje szpatułkę. 254 00:15:06,459 --> 00:15:07,751 Wunderbar! 255 00:15:07,834 --> 00:15:09,709 Fryta dostaje starą. 256 00:15:10,626 --> 00:15:11,751 Nareszcie! 257 00:15:11,834 --> 00:15:14,543 Fałszywy świat próbuje nas uwięzić. 258 00:15:15,251 --> 00:15:16,084 Papo G… 259 00:15:16,751 --> 00:15:19,459 Świat fantazji nas dopadł. Kid wie? 260 00:15:19,543 --> 00:15:21,668 Jeszcze nie. 261 00:15:21,751 --> 00:15:24,709 Trochę się rozproszyłem. 262 00:15:24,793 --> 00:15:25,709 No właśnie. 263 00:15:25,793 --> 00:15:28,418 Świat rozprasza nas, spełniając marzenia. 264 00:15:28,501 --> 00:15:30,626 Zobacz, jak dobrze walczy. 265 00:15:30,709 --> 00:15:34,084 To wszystko to przygotowanie na dramę. 266 00:15:43,418 --> 00:15:44,584 Jesteś cały? 267 00:15:49,459 --> 00:15:50,543 Ups! 268 00:15:56,626 --> 00:15:59,459 Tak. Juhu! Tak! 269 00:16:02,168 --> 00:16:04,459 Nie mogłeś przegrać. 270 00:16:04,543 --> 00:16:07,043 Świat chce pokazać, co jest za drzwiami. 271 00:16:07,126 --> 00:16:11,043 Kiedy KId to zobaczy, nie będzie chciał odejść. 272 00:16:12,251 --> 00:16:15,668 Cokolwiek znajdziesz, to nieprawda! 273 00:16:21,251 --> 00:16:22,168 Witaj. 274 00:16:23,043 --> 00:16:25,209 Mama? Tata? 275 00:16:26,084 --> 00:16:27,084 Jak… 276 00:16:27,168 --> 00:16:29,251 Jakim cudem żyjecie? 277 00:16:29,334 --> 00:16:31,126 To długa historia. 278 00:16:31,209 --> 00:16:35,168 Wszystko zaczęło się wiele lat temu, 279 00:16:35,251 --> 00:16:37,834 gdy poznaliśmy się w GOPie. 280 00:16:38,334 --> 00:16:40,043 Pracowaliście dla GOPu? 281 00:16:40,626 --> 00:16:42,668 Jasne. Wciąż pracujemy. 282 00:16:42,751 --> 00:16:46,876 Byłem czołowym astrofizykiem w GOPie. 283 00:16:46,959 --> 00:16:49,293 A ja czołową kamieniolożką. 284 00:16:49,918 --> 00:16:55,209 Kamienie zawsze były moją pasją, zwłaszcza 13 kosmicznych kamieni. 285 00:16:55,709 --> 00:16:58,251 Żałuję, że znaleźliśmy 14 kamień. 286 00:16:58,334 --> 00:17:00,751 Nasz świat rozpadł się po jego odkryciu. 287 00:17:01,334 --> 00:17:05,584 Wrogowie GOPu nie cofną się przed niczym, by go zdobyć. 288 00:17:06,168 --> 00:17:10,376 Dlatego upozorowaliśmy własną śmierć, by cię chronić. 289 00:17:11,001 --> 00:17:14,168 Wiedzieliśmy, że twoim przeznaczeniem 290 00:17:14,251 --> 00:17:16,334 jest odnalezienie kamieni, 291 00:17:16,418 --> 00:17:19,584 zdobycie ich mocy i odszukanie nas. 292 00:17:19,668 --> 00:17:23,793 Czemu mnie nie szukaliście? Czemu ja musiałem znaleźć was? 293 00:17:23,876 --> 00:17:28,043 Ponieważ musiałeś udowodnić swoją wartość. 294 00:17:28,543 --> 00:17:30,251 Właśnie to zrobiłeś. 295 00:17:30,334 --> 00:17:35,876 Jak śmiesz sugerować, że Kid nie zasługuje na rodziców? 296 00:17:35,959 --> 00:17:39,459 Prawdziwi rodzice nigdy by tak nie mówili. 297 00:17:39,543 --> 00:17:40,709 Prawdziwi? 298 00:17:43,293 --> 00:17:44,418 Kid. 299 00:17:44,501 --> 00:17:48,293 To miejsce to jedna wielka ściema. 300 00:17:49,043 --> 00:17:51,168 O czym ty mówisz? 301 00:17:51,709 --> 00:17:56,709 GOP, twoi rodzice, my jako najlepsi bohaterowie świata, 302 00:17:56,793 --> 00:17:58,001 wszystko. 303 00:17:58,084 --> 00:18:02,793 Kiedy Fantos rzucił nas przez portal, nie odesłał nas do domu. 304 00:18:02,876 --> 00:18:05,209 Uwięził nas w tej krainie, 305 00:18:05,293 --> 00:18:07,709 gdzie spełniają się życzenia. 306 00:18:08,209 --> 00:18:10,293 Takie jak powrót rodziców. 307 00:18:10,834 --> 00:18:14,584 Też za nimi tęsknię, ale to wszystko fałsz. 308 00:18:14,668 --> 00:18:16,418 Nie słuchaj go, synu. 309 00:18:16,501 --> 00:18:19,084 W końcu znów będziemy razem. 310 00:18:25,543 --> 00:18:26,834 Nie będziemy. 311 00:18:26,918 --> 00:18:29,376 - Czemu? - Jak możesz tak mówić? 312 00:18:29,459 --> 00:18:34,376 Jedyne, co czuję, to pustka. 313 00:18:35,918 --> 00:18:38,834 Z rodzicami nigdy tak się nie czułem. 314 00:18:43,293 --> 00:18:46,168 Musimy iść! Carl wbił kołek w robota. 315 00:18:46,251 --> 00:18:48,126 W wampirze serce robota! 316 00:18:50,043 --> 00:18:51,418 Czy to rodzice…? 317 00:18:51,501 --> 00:18:53,543 Nie. 318 00:18:54,709 --> 00:18:57,376 Nieważne, jak bardzo tego pragnę, 319 00:18:57,459 --> 00:19:01,209 nieważne, jak bardzo bym tego chciał, to fikcja. 320 00:19:02,876 --> 00:19:07,834 Nie mogę marnować czasu, kiedy Erodious wciąż zagraża światu. 321 00:19:08,584 --> 00:19:12,668 Wolę przegrać w realu, niż wygrać w fałszu. 322 00:19:25,251 --> 00:19:26,418 Chcę stąd iść. 323 00:19:29,501 --> 00:19:32,168 Serio? Wystarczyło zapytać? 324 00:19:32,251 --> 00:19:35,668 Skoro wychodzimy z fantazji, 325 00:19:35,751 --> 00:19:37,709 którędy wrócimy do realu? 326 00:19:37,793 --> 00:19:41,209 Tam, gdzie byliśmy, zanim nas tu wrzuciło? 327 00:19:41,709 --> 00:19:44,418 Trzymajcie się Czy to nie było… 328 00:19:46,251 --> 00:19:48,126 w kosmosie? 329 00:19:57,418 --> 00:20:00,251 Pozdrowienia, Kid Cosmic. 330 00:20:00,334 --> 00:20:02,584 SIR zadba o wszystko. 331 00:20:02,668 --> 00:20:04,043 Wszystko. 332 00:20:04,126 --> 00:20:06,543 Wszystko. 333 00:20:07,918 --> 00:20:09,876 Tak lepiej? 334 00:20:17,709 --> 00:20:20,418 Wszystkie twoje potrzeby. 335 00:20:24,084 --> 00:20:26,168 Uwaga! 336 00:20:26,251 --> 00:20:27,793 Niebezpieczeństwo. 337 00:20:29,001 --> 00:20:30,834 Śmierć SIR. 338 00:20:32,418 --> 00:20:33,876 Umieram. 339 00:20:34,668 --> 00:20:36,918 Wszystkie twoje potrzeby. 340 00:20:39,668 --> 00:20:40,793 Do widzenia. 341 00:20:41,293 --> 00:20:44,084 Napisy: Paulina Korzeniewska