SERIAL NETFLIX
2, 3,4!
Co?
Teraz albo nigdy. Musisz powiedzieć Kidowi prawdę.
Weź, Jo. Naprawdę chcesz zepsuć tę noc?
Może jutro?
Nie, każda minuta tutaj to kolejna minuta, kiedy fantazja Kida może się spełnić.
Pamiętasz sztuczkę z robotem?
Co będzie, jak ten świat podstawi mu fałszywych rodziców?
Hej! Witamy z powrotem!
Przegapiliście to!
Byliśmy za kulisami
koncertu dra Kła i Gangu,
spotkaliśmy zespół i…
Dr Kieł dał ci maskę?
Nie, to Stwór. Jest głównym wokalistą.
Dr Kieł nie gra.
On stworzył zespół.
Juhu! Tak!
To było takie nierealne!
Masz rację, Kid. Całkowicie nierealne.
Okej, powiem mu. Muszę pomyśleć, jak złamać mu serce.
Wiem, że to trudne, ale musimy.
Zrób to, ja powiem reszcie.
Spróbujemy znaleźć wyjście.
Kid?
Wiem, że uwielbiasz to miejsce, ale mam ci coś ważnego do powiedzenia.
To nie będzie miłe, ale…
To miejsce…
nie jest prawdziwe.
Wiem!
Co tam robisz?
Szukam wskazówek. Pełno tu tajemnic.
Wiesz o sekretach?
Nie mogą wiedzieć, że wiem.
- To znaczy? - To zbyt piękne, by było prawdziwe.
Tak mi przykro.
Spoko, pamiętasz naszą bitwę z motocyklistą?
Tę sprzed pięciu godzin?
Pamiętasz, jak mówił, że kamień jest w mieście?
Tak.
I że GOP każe nam go szukać wszędzie poza miastem?
Tak.
Myślę, że GOP ma czternasty kamień.
O nie.
Myślę, że chcą, żebyśmy zebrali kamienie,
by przekazać je złoczyńcom.
- Nie. - Tak.
Myślę, że Grupa Ochrony Planety to zło!
Nie!
Ciężko to słyszeć, ale to prawda. Nie widzisz?
To jedna wielka globalna konspiracja!
KID COSMIC I ŚWIATOWY SPISEK
KONSPIREPCJA ZNAJDŹ WSKAZÓWKI
A skoro tylko my wiemy,
musimy to powstrzymać.
Ciekawe, jak ekscytujące…
znaczy straszne, i niebezpieczne sekrety ujawnimy.
Dalej, Papo G! Ku prawdzie…
Myślałem, że powiemy mu prawdę o świecie.
Powiemy, ale nie tak po prostu.
Zgadza się.
Musimy być ostrożni. Bez pośpiechu.
Niech przeżyje tę ostatnią,
zapewne długą przygodę…
- Słyszycie? - Co?
Brzmiało jak…
Wiecie, że to mit, że koty zawsze lądują na łapach
4 słowa.
Kalambury.
Drugie słowo.
Okrągły?
- Och. Miasto? - Świat!
Kolejne jest krótkie jak „to”.
„Jest!”. Świat jest…
Litera X.
X… X… Chcesz jajka!
- „Cudaczny”! - „Cudny”!
Cudowny!
- Żadne nie zaczyna się na „X". - Może X oznacza „miejsce”.
Świat jest pełen skarbów.
„Fałszywy!”. Ten świat jest fałszywy!
Masz „5" za wysiłek, ale „X" za fałszywy?
Koniec kalambur! Ten świat jest fałszywy.
Fantos nie przeniósł nas na Ziemię, tylko do jakiejś fantazji.
Co takiego?
Patrzcie.
Mogę się przenieść w każde miejsce, o którym pomyślę,
do miejsc w mojej wyobraźni.
BAR OAZA MO
Księżniczka Dinozaur!
Oszukał nas, że pokonaliśmy Erodiousa.
Dlatego moje wizje nie działały. Nic nam nie groziło.
Ale zagrożenie ze strony Erodiousa jest realne.
On może dalej być w realu.
Spory przeskok od wadliwych wizji Tuńczyka do „fałszywej Ziemi”.
Co jest bardziej prawdopodobne? Ten świat jest zmyślony
czy my jesteśmy bohaterami?
Wszystko się sypie, co nie?
Mi jest okej.
Ten świat to jawna fałszywka.
Co z tym zrobimy?
Czytamy komiksy.
Okej, ale dlaczego?
Komiksy Kida nas tu sprowadziły i nas wyprowadzą.
Idziemy!
Żadnych komiksów! Chcę Księżniczkę!
Cicho. Nigdy nie wiadomo, kto słucha.
Musimy być cicho. Nie wiemy, kto nas słucha.
Wiem, kto może.
SIR?
- Robot? - Tak.
Jak lepiej wskazać ci sypialnię?
Powinieneś tam być.
Masz rację.
Odpowiesz na proste pytanie?
Proste pytanie? Jasne.
Dobra. Więc…
Gdyby GOP był zły, a nie dobry,
i tylko udawał dla zmyłki,
żeby realizować swoje niecne plany,
gdzie by schował dowody?
Nie żeby tak było, bo są super i dobrzy.
Ale jeśli by byli źli, to gdzie?
- Nie powie nam. - Oczywiście, że ci powiem.
Nie mogę niczego ukryć przed Kidem.
Interakcja między istotami jest możliwa tylko dzięki szczerości.
Oszustwo to śmierć zaufania.
GOP niczego nie ukrywa.
GOP jest dobry.
A kysz! Do łóżek.
Odpoczywajcie i trzymajcie się z dala od 99 piętra.
Uwielbiam mieć ręce.
Pa!
Mam przeczucie, że coś ważnego jest na 99 piętrze.
Chodź!
Wiesz, co czeka tam na Kida. Powiedz mu prawdę! Teraz!
Nie, zaczekaj.
To może być kolejna seria zwrotów akcji
albo szukanie wiatru w polu.
Założę się, że to sekwencja akcji.
Kid!
Odpowiedź jest w komiksach.
Nasze przygody wymyślono na ich podstawie.
Sposób na ucieczkę też.
Od czego zacząć?
Mam kilka pomysłów.
Demon Prędkości, numer 58. Świetny numer!
Trip, znany też jako Demon Prędkości, wystartował w biegu
i pobiegł tak szybko, że wybiegł z krawędzi świata!
Nie udało się.
Brak… krawędzi.
Zobaczmy.
Nie. Tak!
A może Niesamowite Mity, numer 35?
Pamela Hades, czyli Potężna Pamazonka,
urosła do tego stopnia, że w końcu rozbiła sufit!
Sufitu brak, jest księżyc.
Niech pomyślę.
Skąd to wiesz?
Długo tam byłem. Komiksy były moimi przyjaciółmi.
Jo! Wiem, co zadziała!
Dr podróżował między światami za pomocą bram gamma.
Tak jest!
Weszliśmy tu przez portal, może wyjdziemy.
Zabierz nas stąd!
GOP
Nie.
Z dala stąd, tak serio.
Znowu nie. No dalej!
Chcę stąd wyjść!
Nie.
Nie!
To nie działa…
Doszliśmy do tego.
Ukryty klucz?
Promieniowanie fotonowe.
Użyj czosnku.
- A dżin? - Łapa magicznej małpy?
- Magiczne słowo! Zizzlemit! - To nie jest słowo.
- To elf. - Może pomoże.
Odwrócona polaryzacja?
Pełna moc na napęd warp?
Wystaw je na słońce!
Próbujesz zabić wampira?
Trochę zbaczamy z tematu.
Jak wrócić na właściwe tory? Tu jest ze sto komików.
Tysiące!
Jak mamy znaleźć właściwą drogę ucieczki z tej Ziemi?
- Wbić kołek w serce. - Carl!
Myśleliście o tym.
Odmowa dostępu.
Musimy awansować,
żeby GOP nam zaufał i wyjawił sekrety.
Opracujmy plan, by zdobyć ich zaufanie.
To zajmie wieki! Chcę poznać ich sekrety teraz!
Tak!
To pewnie był 99 raz.
Szczęście.
GOP
Wypatruj wskazówek, które wskażą nam 14 kamień.
Uważaj na pułapki.
Nie widzę żadnych pułapek. Łatwizna.
Trochę za łatwo.
Tak! Do diaska!
Na takie super wyzwanie właśnie liczyłem.
Obawiałem się.
Zróbmy to.
Kończy ci się czas.
Gdy Kid ogarnie pułapki, znajdzie fałszywych rodziców.
Może. Może nie.
„Może”? Może miej wiarę, że Kid poradzi sobie z prawdą.
Przestań!
Za długo to trwa.
„Stój! Dostęp na poziomie ultra alfa".
„Ściśle tajne w środku”.
Tak! To musi być to.
Kid, muszę ci powiedzieć coś ważnego!
Zombie! Wszyscy!
Co mówiłeś?
Lubisz to miejsce…
Nie tak szybko.
Kid Cosmic!
Nie możemy cię tu wpuścić.
Sekrety w środku są zbyt tajne!
Pozostaną tajne. Nawet jeśli to oznacza walkę.
Ha! Wiedziałem, że będzie akcja.
Jeżeli dacie mi chwilę na rozmowę z Kidem,
to przemoc będzie zbędna.
Drzwi otwarte.
Tak! Zaraz. „Drzwi numer 1?”.
Włączyć alarm!
ALARM
Nie możemy tak po prostu wyłączyć symulacji.
W filmie zadziałało.
- On nie był prawdziwy! - Ten też!
Słuszna uwaga. Podłącz…
Witajcie, światowi bohaterowie. Mogę jakoś pomóc?
Nie, wszystko gra. A ty jesteś tylko robotem.
Co robisz tu w środku nocy, Sir?
Może pomogę wam znaleźć sypialnie.
Powinniście odpocząć przed nadchodzącym super dniem.
Jutro Oaza Mo otworzy sieć franczyz na całym świecie.
Serio?
Carla wyrusza na wyprawę.
Woo-hoo! Mama musi jechać.
Skoro mowa o jeździe, chciałbyś przejechać się na T. rexie?
Jest księżniczką?
Oczywiście.
Tak!
Stworzona, by być bezzębna i przyjacielska.
Hamburg dostaje szpatułkę.
Wunderbar!
Fryta dostaje starą.
Nareszcie!
Fałszywy świat próbuje nas uwięzić.
Papo G…
Świat fantazji nas dopadł. Kid wie?
Jeszcze nie.
Trochę się rozproszyłem.
No właśnie.
Świat rozprasza nas, spełniając marzenia.
Zobacz, jak dobrze walczy.
To wszystko to przygotowanie na dramę.
Jesteś cały?
Ups!
Tak. Juhu! Tak!
Nie mogłeś przegrać.
Świat chce pokazać, co jest za drzwiami.
Kiedy KId to zobaczy, nie będzie chciał odejść.
Cokolwiek znajdziesz, to nieprawda!
Witaj.
Mama? Tata?
Jak…
Jakim cudem żyjecie?
To długa historia.
Wszystko zaczęło się wiele lat temu,
gdy poznaliśmy się w GOPie.
Pracowaliście dla GOPu?
Jasne. Wciąż pracujemy.
Byłem czołowym astrofizykiem w GOPie.
A ja czołową kamieniolożką.
Kamienie zawsze były moją pasją, zwłaszcza 13 kosmicznych kamieni.
Żałuję, że znaleźliśmy 14 kamień.
Nasz świat rozpadł się po jego odkryciu.
Wrogowie GOPu nie cofną się przed niczym, by go zdobyć.
Dlatego upozorowaliśmy własną śmierć, by cię chronić.
Wiedzieliśmy, że twoim przeznaczeniem
jest odnalezienie kamieni,
zdobycie ich mocy i odszukanie nas.
Czemu mnie nie szukaliście? Czemu ja musiałem znaleźć was?
Ponieważ musiałeś udowodnić swoją wartość.
Właśnie to zrobiłeś.
Jak śmiesz sugerować, że Kid nie zasługuje na rodziców?
Prawdziwi rodzice nigdy by tak nie mówili.
Prawdziwi?
Kid.
To miejsce to jedna wielka ściema.
O czym ty mówisz?
GOP, twoi rodzice, my jako najlepsi bohaterowie świata,
wszystko.
Kiedy Fantos rzucił nas przez portal, nie odesłał nas do domu.
Uwięził nas w tej krainie,
gdzie spełniają się życzenia.
Takie jak powrót rodziców.
Też za nimi tęsknię, ale to wszystko fałsz.
Nie słuchaj go, synu.
W końcu znów będziemy razem.
Nie będziemy.
- Czemu? - Jak możesz tak mówić?
Jedyne, co czuję, to pustka.
Z rodzicami nigdy tak się nie czułem.
Musimy iść! Carl wbił kołek w robota.
W wampirze serce robota!
Czy to rodzice…?
Nie.
Nieważne, jak bardzo tego pragnę,
nieważne, jak bardzo bym tego chciał, to fikcja.
Nie mogę marnować czasu, kiedy Erodious wciąż zagraża światu.
Wolę przegrać w realu, niż wygrać w fałszu.
Chcę stąd iść.
Serio? Wystarczyło zapytać?
Skoro wychodzimy z fantazji,
którędy wrócimy do realu?
Tam, gdzie byliśmy, zanim nas tu wrzuciło?
Trzymajcie się Czy to nie było…
w kosmosie?
Pozdrowienia, Kid Cosmic.
SIR zadba o wszystko.
Wszystko.
Tak lepiej?
Wszystkie twoje potrzeby.
Uwaga!
Niebezpieczeństwo.
Śmierć SIR.
Umieram.
Wszystkie twoje potrzeby.
Do widzenia.
Napisy: Paulina Korzeniewska