1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,751 --> 00:00:14,709
To, tre, fire!
3
00:00:31,543 --> 00:00:32,418
Hva?
4
00:00:32,501 --> 00:00:35,543
Nå eller aldri, Beste-G.
Fortell sannheten.
5
00:00:35,626 --> 00:00:38,876
Kom igjen, Jo. Vil du ødelegge kvelden?
6
00:00:41,626 --> 00:00:43,043
Hva med i morgen?
7
00:00:43,126 --> 00:00:47,084
Nei. Hvert minutt
i denne fantasiverden er et minutt
8
00:00:47,168 --> 00:00:49,418
der Kids fantasi kan bli sann.
9
00:00:49,501 --> 00:00:52,459
Husker du de falske robotene dine?
10
00:00:52,543 --> 00:00:56,543
Hvordan tror du han takler
disse falske foreldrene?
11
00:00:56,626 --> 00:00:59,709
Hei! Velkommen tilbake!
12
00:00:59,793 --> 00:01:01,584
Dere gikk glipp av det!
13
00:01:01,668 --> 00:01:06,084
Vi fikk både komme bak scenen
og oppleve Doktor Bitt og Gjengen
14
00:01:06,168 --> 00:01:08,918
og møte Doktor Bitt og Gjengen! Og…
15
00:01:09,001 --> 00:01:10,709
Fikk du Bitts maske?
16
00:01:10,793 --> 00:01:14,084
Nei, dette er Skapningen.
Han er forsanger.
17
00:01:14,168 --> 00:01:15,876
Bitt er ikke i bandet.
18
00:01:15,959 --> 00:01:19,043
Det var han som skapte rockemonstrene.
19
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
Juhu! Ja!
20
00:01:21,334 --> 00:01:23,459
Det var så uvirkelig!
21
00:01:23,543 --> 00:01:27,084
Du har rett, Kid. Helt uvirkelig.
22
00:01:27,168 --> 00:01:31,543
Jeg skal si det. Jeg må finne
en fin måte å knuse hjertet på.
23
00:01:31,626 --> 00:01:34,043
Det er tøft,
men han må få sannheten.
24
00:01:34,126 --> 00:01:36,334
Jeg sier det til de andre,
25
00:01:36,418 --> 00:01:39,168
og så kommer vi oss bort herfra.
26
00:01:49,043 --> 00:01:49,876
Kid?
27
00:02:03,376 --> 00:02:09,043
Jeg vet du elsker stedet, men jeg har
noe veldig viktig å fortelle deg.
28
00:02:09,751 --> 00:02:11,793
Du vil ikke høre dette, men…
29
00:02:12,376 --> 00:02:13,793
Vel, dette stedet…
30
00:02:14,418 --> 00:02:16,584
Det er ikke som det virker.
31
00:02:16,668 --> 00:02:17,543
Jeg vet det!
32
00:02:19,043 --> 00:02:20,876
Hva gjør du under der?
33
00:02:20,959 --> 00:02:24,459
Leter etter spor.
Det er fullt av hemmeligheter.
34
00:02:26,751 --> 00:02:28,876
Vet du om hemmelighetene?
35
00:02:30,168 --> 00:02:32,168
De må ikke få vite det.
36
00:02:35,793 --> 00:02:38,626
-Vite hva?
-At dette er for bra.
37
00:02:38,709 --> 00:02:40,251
Å, Kid, beklager…
38
00:02:40,334 --> 00:02:44,293
Det går bra.
Husker du robotkampen med biker i svart?
39
00:02:44,376 --> 00:02:46,251
For fem timer siden? Ja.
40
00:02:46,334 --> 00:02:49,709
Han sa
den fjortende kosmiske steinen er i byen.
41
00:02:49,793 --> 00:02:50,959
Ja.
42
00:02:51,043 --> 00:02:55,168
Og PlanetPoliti-Gruppen
fikk oss til å lete alle andre steder.
43
00:02:55,751 --> 00:02:56,834
Ja…
44
00:02:56,918 --> 00:02:59,793
Jeg tror PPG har den 14. steinen.
45
00:03:00,293 --> 00:03:01,168
Å nei.
46
00:03:01,251 --> 00:03:04,626
Det er sant. Vi skal samle steinene,
47
00:03:04,709 --> 00:03:08,876
ikke for å holde dem unna ondskap,
men for å gi dem til ondskapen.
48
00:03:08,959 --> 00:03:10,126
-Nei.
-Jo.
49
00:03:10,209 --> 00:03:13,793
Jeg tror at PlanetPoliti-Gruppen
er ondskapen!
50
00:03:13,876 --> 00:03:14,793
Nei!
51
00:03:14,876 --> 00:03:18,668
Det er tøft, men det er sant.
Skjønner du, Beste-G?
52
00:03:18,751 --> 00:03:21,709
Det er én stor global sammensvergelse!
53
00:03:21,793 --> 00:03:24,709
KID COSMIC
OG DEN GLOBALE SAMMENSVERGELSEN
54
00:03:24,793 --> 00:03:26,876
SAMMENSVERGELSE
FINN FLERE SPOR
55
00:03:26,959 --> 00:03:29,251
Vi er de eneste som vet det,
56
00:03:29,334 --> 00:03:31,459
så vi må stoppe det.
57
00:03:31,543 --> 00:03:33,168
Hva slags spennende…
58
00:03:33,251 --> 00:03:37,043
Jeg mener… forferdelige hemmeligheter
finner vi?
59
00:03:38,626 --> 00:03:42,126
Kom igjen, Beste-G! Til sannheten…
60
00:03:45,543 --> 00:03:49,001
Vi skulle si sannheten
om den falske verdenen.
61
00:03:49,084 --> 00:03:51,959
Ja, men vi kan ikke bare si det.
62
00:03:52,043 --> 00:03:52,918
Stemmer.
63
00:03:53,001 --> 00:03:56,584
Vi må være forsiktige.
Ingen grunn til å skynde seg.
64
00:03:56,668 --> 00:03:59,876
Ja, kanskje la ham få et siste harmløst…
65
00:03:59,959 --> 00:04:01,751
Og kanskje langt…
66
00:04:01,834 --> 00:04:02,834
…eventyr.
67
00:04:17,251 --> 00:04:18,918
-Hører du det?
-Hva da?
68
00:04:20,001 --> 00:04:21,334
Ja, høres ut som…
69
00:04:31,084 --> 00:04:36,626
Hva? At katter alltid lander
på føttene er en myte.
70
00:04:38,876 --> 00:04:39,709
Fire ord.
71
00:04:41,751 --> 00:04:43,084
Mimeleken.
72
00:04:44,793 --> 00:04:45,834
Andre ord.
73
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
Rund?
74
00:04:50,668 --> 00:04:53,251
-Å. By?
-Verden. Verden!
75
00:04:58,126 --> 00:05:00,668
Tredje ord er "til" eller "er".
76
00:05:01,959 --> 00:05:04,084
"Er"! Verden er…
77
00:05:05,251 --> 00:05:06,251
Bokstaven X.
78
00:05:06,334 --> 00:05:08,918
X… Egg! Du vil ha egg!
79
00:05:09,001 --> 00:05:10,376
-"Ekstra"!
-"Ekstrem"!
80
00:05:10,459 --> 00:05:11,834
Verden er ekstra!
81
00:05:11,918 --> 00:05:13,543
De begynner ikke på "X".
82
00:05:13,626 --> 00:05:15,418
Kanskje X på kartet.
83
00:05:15,501 --> 00:05:17,459
Verden er full av skatter.
84
00:05:18,626 --> 00:05:22,293
"Falsk"! Dette er et kryss.
Verden er falsk!
85
00:05:24,709 --> 00:05:27,876
"A" for innsats, men "X" for "falsk"?
86
00:05:28,918 --> 00:05:32,918
Glem leken! Jeg sier
at denne verdenen ikke er ekte.
87
00:05:33,418 --> 00:05:35,793
Fantos sendte oss ikke til jorda.
88
00:05:35,876 --> 00:05:38,709
Han sendte oss til et fantasirike.
89
00:05:40,918 --> 00:05:41,918
Hva?
90
00:05:43,293 --> 00:05:44,209
Her. Se.
91
00:05:44,293 --> 00:05:46,876
Jeg kan jo reise hvor jeg vil.
92
00:05:46,959 --> 00:05:50,918
Jeg fant ut at jeg kan reise
inn i fantasien også.
93
00:05:51,501 --> 00:05:52,668
MOS OASE KAFÉ
94
00:05:57,751 --> 00:05:59,918
Prinsesse Dinosaur!
95
00:06:02,626 --> 00:06:05,876
Han lurte oss til å tro
at vi beseiret Erodious.
96
00:06:07,043 --> 00:06:10,959
Derfor fungerte ikke visjonene.
Vi var ikke i fare.
97
00:06:11,043 --> 00:06:13,709
Ja. Ingen av farene her er ekte.
98
00:06:13,793 --> 00:06:15,959
Men planetbøddelen er det.
99
00:06:16,043 --> 00:06:18,543
Erodious kan være i ekte verden.
100
00:06:18,626 --> 00:06:22,126
Det er et stort sprang
fra Tunfisks defekte visjoner
101
00:06:22,209 --> 00:06:23,751
til "jorda er falsk".
102
00:06:24,251 --> 00:06:26,959
Hva er mest sannsynlig?
Verden er falsk,
103
00:06:27,043 --> 00:06:30,626
eller den er ekte,
og vi er dens største helter?
104
00:06:33,834 --> 00:06:36,543
Ja, alt faller sammen, ikke sant?
105
00:06:36,626 --> 00:06:37,626
Jeg er god.
106
00:06:38,168 --> 00:06:41,126
Den er falskere enn en tre-dollarseddel.
107
00:06:41,209 --> 00:06:42,876
Hva gjør vi med det?
108
00:06:42,959 --> 00:06:45,209
Vi leser tegneserier.
109
00:06:45,293 --> 00:06:47,418
Jeg liker det, men hvorfor?
110
00:06:47,501 --> 00:06:50,584
Tegneserier fikk oss inn, de får oss ut.
111
00:06:50,668 --> 00:06:51,709
Kom igjen!
112
00:06:53,418 --> 00:06:56,876
Ingen tegneserier!
Jeg vil ha prinsesse Dinosaur.
113
00:06:56,959 --> 00:06:59,918
Ti stille. Man vet aldri hvem som lytter.
114
00:07:01,084 --> 00:07:04,418
Vær stille, Beste-G.
Vet aldri hvem som lytter.
115
00:07:04,501 --> 00:07:06,126
Jeg vet hvem som lytter.
116
00:07:07,293 --> 00:07:08,418
IRIS?
117
00:07:08,501 --> 00:07:10,251
-Er du en robot nå?
-Ja.
118
00:07:10,334 --> 00:07:13,084
Så jeg kan vise vei til sovesalen.
119
00:07:13,168 --> 00:07:14,709
Der dere burde vært.
120
00:07:14,793 --> 00:07:16,501
Ja, du har rett.
121
00:07:16,584 --> 00:07:18,751
Men først, et enkelt spørsmål?
122
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
Et enkelt spørsmål? Alt for deg.
123
00:07:21,209 --> 00:07:22,751
Ok. Så…
124
00:07:23,293 --> 00:07:28,543
Hvis PlanetPoliti-Gruppen var skurker,
mens alle tror de er snille,
125
00:07:28,626 --> 00:07:33,584
inkludert meg og de globale heltene,
hvor skjuler de bevis på ondskapen?
126
00:07:33,668 --> 00:07:37,376
Ikke at de ville gjort det,
for de er kjempegode.
127
00:07:37,459 --> 00:07:39,959
Men hvis de var skurker, hvor da?
128
00:07:40,043 --> 00:07:43,376
-Nytteløst, Kid. Hun sier det aldri.
-Jo da.
129
00:07:43,459 --> 00:07:46,418
Jeg skjuler ingenting fra Kid Cosmic.
130
00:07:46,959 --> 00:07:49,084
Vellykket samhandling
131
00:07:49,168 --> 00:07:51,918
er bare mulig med fullstendig ærlighet.
132
00:07:53,918 --> 00:07:56,584
Bedrageri er tillitens død.
133
00:07:58,876 --> 00:08:01,834
PlanetPoliti-Gruppen skjuler ingenting.
134
00:08:01,918 --> 00:08:04,001
De er faktisk snille.
135
00:08:04,084 --> 00:08:07,876
Gå nå. Til sengs med dere begge.
136
00:08:07,959 --> 00:08:12,043
Dere burde hvile, ikke gå til 99. etasje.
137
00:08:13,418 --> 00:08:15,209
Jeg elsker å ha hender.
138
00:08:18,668 --> 00:08:19,501
Ha det!
139
00:08:24,334 --> 00:08:25,668
Beste-G, jeg tror
140
00:08:25,751 --> 00:08:28,043
noe stort venter i 99. etasje.
141
00:08:28,126 --> 00:08:29,209
Kom igjen!
142
00:08:30,876 --> 00:08:35,418
Du vet hva han finner.
Fortell ham sannheten! Nå!
143
00:08:35,501 --> 00:08:36,709
Vent. La være.
144
00:08:36,793 --> 00:08:41,001
Det kan være en ny rekke
med morsomme vendinger,
145
00:08:41,084 --> 00:08:45,418
eller en vill gåsejakt,
eller en spennende action-sekvens.
146
00:08:45,501 --> 00:08:48,459
Jeg tipper action-sekvens.
147
00:08:48,543 --> 00:08:49,376
Kid!
148
00:08:51,293 --> 00:08:52,834
UTROLIGE REX ROCKET
149
00:08:52,918 --> 00:08:55,334
Svaret er i disse tegneseriene.
150
00:08:55,418 --> 00:08:58,334
Eventyrene er fra disse historiene.
151
00:08:58,418 --> 00:09:00,543
Rømningsmåten også.
152
00:09:00,626 --> 00:09:02,001
Hvor begynner vi?
153
00:09:02,876 --> 00:09:04,584
Jeg har noen ideer.
154
00:09:08,001 --> 00:09:11,334
Fartdemon, nummer 58. Flott utgave!
155
00:09:11,418 --> 00:09:15,834
Lett På Fot, kjent som Fartdemon,
ble med på løpet
156
00:09:15,918 --> 00:09:20,834
og løp så fort at han løp av verdens ende!
157
00:09:21,793 --> 00:09:22,918
Fungerte ikke.
158
00:09:23,001 --> 00:09:25,001
Ingen… ende.
159
00:09:26,168 --> 00:09:27,334
Ok, la oss se.
160
00:09:27,418 --> 00:09:30,126
Nei. Ja!
161
00:09:30,209 --> 00:09:32,876
Hva med Fantastiske myter, nummer 35?
162
00:09:32,959 --> 00:09:36,334
Pamela Hades,
kjent som Den mektige Pamazon,
163
00:09:36,418 --> 00:09:40,834
ble så stor
at hun til slutt knakk himmeltaket!
164
00:09:42,376 --> 00:09:44,251
Ingen tak, bare månen.
165
00:09:45,001 --> 00:09:46,376
Ok, la meg tenke.
166
00:09:46,459 --> 00:09:47,709
Hvordan vet du det?
167
00:09:47,793 --> 00:09:52,168
Jeg satt fast i gulvet lenge.
Tegneseriene var vennene mine.
168
00:09:52,709 --> 00:09:54,584
Ja! Jo! Jeg vet det!
169
00:09:55,168 --> 00:09:59,209
Doktor Gåte reiste
mellom verdener med gammaporter.
170
00:09:59,293 --> 00:10:00,459
Å ja!
171
00:10:00,543 --> 00:10:03,376
Vi kom jo hit gjennom en portal.
172
00:10:04,251 --> 00:10:06,626
Få oss ut herfra!
173
00:10:09,543 --> 00:10:10,376
Niks.
174
00:10:10,459 --> 00:10:12,876
Virkelig ut herfra.
175
00:10:15,126 --> 00:10:17,501
Niks igjen. Kom igjen!
176
00:10:17,584 --> 00:10:20,459
Jeg vil ut, ut, ut!
177
00:10:21,459 --> 00:10:22,293
Niks.
178
00:10:22,834 --> 00:10:23,668
Nei!
179
00:10:23,751 --> 00:10:24,751
Nei!
180
00:10:25,334 --> 00:10:26,209
Nei!
181
00:10:26,293 --> 00:10:27,668
Det går ikke…
182
00:10:27,751 --> 00:10:30,293
Vi skjønte det da du gikk ut.
183
00:10:30,376 --> 00:10:31,793
En skjult nøkkel?
184
00:10:31,876 --> 00:10:33,793
Eller fotonstråling.
185
00:10:33,876 --> 00:10:35,043
Bruk hvitløk.
186
00:10:35,126 --> 00:10:37,793
-En magisk ånd?
-En magisk apelabb?
187
00:10:37,876 --> 00:10:41,834
-Et magisk ord! Mr. Zizzlemit!
-Ikke et magisk ord.
188
00:10:41,918 --> 00:10:43,918
-En magisk alv.
-Spør ham.
189
00:10:44,001 --> 00:10:45,918
-Dere…
-Snu polariteten…
190
00:10:46,001 --> 00:10:48,251
Eller kraft til warpmotorene?
191
00:10:48,334 --> 00:10:50,043
-Dere!
-Bruk sollys!
192
00:10:50,126 --> 00:10:52,376
Du snakker om å drepe vampyrer.
193
00:10:52,459 --> 00:10:55,001
Dere! Vi roter oss bort.
194
00:10:55,084 --> 00:10:59,001
Men hva gjør vi?
Det må være hundre tegneserier her.
195
00:10:59,084 --> 00:10:59,918
Tusenvis!
196
00:11:01,126 --> 00:11:03,793
Hvordan finner vi rett måte
197
00:11:03,876 --> 00:11:05,751
å rømme fra fantasien på?
198
00:11:07,376 --> 00:11:09,543
-En stake i hjertet.
-Carl!
199
00:11:09,626 --> 00:11:11,376
Dere tenkte på det.
200
00:11:16,626 --> 00:11:18,126
Å nei! Ingen tilgang.
201
00:11:18,209 --> 00:11:20,293
Vi må jobbe oss oppover
202
00:11:20,376 --> 00:11:23,543
og vise lojalitet før de
forteller oss noe.
203
00:11:23,626 --> 00:11:26,209
Vi legger en plan på rommet ditt.
204
00:11:27,959 --> 00:11:31,876
Det tar evigheter!
Jeg vil vite hemmelighetene nå!
205
00:11:33,918 --> 00:11:34,751
Ja!
206
00:11:34,834 --> 00:11:36,709
Må ha vært mitt 99. trykk.
207
00:11:37,626 --> 00:11:38,543
Heldige oss.
208
00:11:51,709 --> 00:11:55,584
Se etter spor som leder oss
til den fjortende steinen.
209
00:11:55,668 --> 00:11:57,168
Pass dere for feller.
210
00:11:57,251 --> 00:12:00,084
Jeg ser ingen feller. Det ser lett ut.
211
00:12:00,168 --> 00:12:02,376
Litt for lett.
212
00:12:09,251 --> 00:12:10,834
Ja! Jeg mener, søren!
213
00:12:10,918 --> 00:12:14,126
Det er den utrolige utfordringen
jeg håpet…
214
00:12:14,209 --> 00:12:15,876
Jeg mener, fryktet.
215
00:12:15,959 --> 00:12:17,251
Kom igjen.
216
00:12:27,168 --> 00:12:29,126
Du er tom for tid, George.
217
00:12:29,209 --> 00:12:33,418
Etter de falske fellene,
finner Kid sine falske foreldre.
218
00:12:33,501 --> 00:12:34,793
Kanskje. Eller ikke.
219
00:12:34,876 --> 00:12:39,584
Kanskje du burde ha tro på
at Kid takler sannheten.
220
00:12:41,918 --> 00:12:42,834
Slutt!
221
00:12:43,334 --> 00:12:45,043
Det er nok nå.
222
00:12:52,293 --> 00:12:55,501
"Stopp! Kun mega-alfa-sikkerhet tillatt.
223
00:12:55,584 --> 00:12:57,584
Hemmelige hemmeligheter inne."
224
00:12:58,209 --> 00:13:00,626
Ja! Det må være her.
225
00:13:06,126 --> 00:13:09,126
Kid, jeg må fortelle deg noe!
226
00:13:09,209 --> 00:13:10,834
De er zombier.
227
00:13:10,918 --> 00:13:12,251
Hva, Beste-G?
228
00:13:13,376 --> 00:13:14,876
Jeg vet du trives…
229
00:13:14,959 --> 00:13:16,584
Ikke så fort.
230
00:13:16,668 --> 00:13:18,251
Kid Cosmic!
231
00:13:19,501 --> 00:13:21,626
Du kommer ikke inn her, Kid.
232
00:13:21,709 --> 00:13:24,876
Hemmelighetene er for hemmelige!
233
00:13:24,959 --> 00:13:27,918
De er så hemmelige. Vi kjemper for det.
234
00:13:28,001 --> 00:13:30,501
Ha! Det ble en action-sekvens.
235
00:13:30,584 --> 00:13:34,334
Damer, la meg snakke med Kid et øyeblikk,
236
00:13:34,418 --> 00:13:37,168
så trenger vi ikke ty til vold.
237
00:13:51,168 --> 00:13:52,793
Dør én åpen.
238
00:13:52,876 --> 00:13:55,334
Ja! Vent. "Dør én"?
239
00:13:56,459 --> 00:13:57,543
Ring alarmen!
240
00:14:00,459 --> 00:14:01,543
HØY SPENNING
241
00:14:01,626 --> 00:14:05,626
Vi er i en fantasiverden.
Vi kan ikke bare koble fra.
242
00:14:06,293 --> 00:14:07,959
Det fungerte i filmen.
243
00:14:08,043 --> 00:14:11,209
-Filmen var ikke ekte!
-Ikke dette heller!
244
00:14:12,709 --> 00:14:15,251
Godt poeng. Koble den inn før…
245
00:14:15,834 --> 00:14:19,668
Vær hilset, Globale helter.
Kan jeg hjelpe?
246
00:14:22,543 --> 00:14:26,126
Nei, vi har det bra. Og du er en robot.
247
00:14:26,209 --> 00:14:30,084
Hvorfor er du ute om natten, IRIS?
248
00:14:30,168 --> 00:14:33,084
Jeg kan hjelpe dere
med å finne soverommene.
249
00:14:33,168 --> 00:14:37,626
Dere bør hvile før den morsomme,
utrolige morgendagen.
250
00:14:37,709 --> 00:14:41,834
I morgen åpner Mos Oase
kafeer over hele kloden.
251
00:14:41,918 --> 00:14:43,001
Er det sant?
252
00:14:43,501 --> 00:14:45,918
Og Carla skal ut på kjøretur.
253
00:14:46,418 --> 00:14:48,876
Juhu! Mamma må kjøre.
254
00:14:48,959 --> 00:14:53,668
Apropos å kjøre,
vil du kjøre en ekte T-Rex?
255
00:14:53,751 --> 00:14:55,168
Er hun prinsesse?
256
00:14:55,251 --> 00:14:56,376
Selvsagt.
257
00:14:56,459 --> 00:14:58,459
Ja!
258
00:14:59,168 --> 00:15:01,959
Genetisk utviklet tannløs og vennlig.
259
00:15:04,043 --> 00:15:05,834
Hamburg får ny stekespade.
260
00:15:06,459 --> 00:15:07,751
Wunderbar!
261
00:15:07,834 --> 00:15:09,709
Chips får Hamburgs gamle.
262
00:15:10,626 --> 00:15:11,751
Endelig!
263
00:15:11,834 --> 00:15:14,418
Flott. Den falske verden fanger oss.
264
00:15:15,251 --> 00:15:16,084
Beste-G…
265
00:15:17,001 --> 00:15:19,459
De vet at vi vet. Sa du det til Kid?
266
00:15:19,543 --> 00:15:21,668
Ikke helt ennå.
267
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
Ble litt distrahert.
268
00:15:24,793 --> 00:15:25,709
Nettopp.
269
00:15:25,793 --> 00:15:28,418
De distraherer oss med drømmer.
270
00:15:28,501 --> 00:15:30,626
Se hvor bra Kid kjemper.
271
00:15:30,709 --> 00:15:34,084
Det fører til avsløringen han ønsker seg.
272
00:15:43,418 --> 00:15:44,584
Er du ok?
273
00:15:49,459 --> 00:15:50,543
Oi sann!
274
00:15:56,626 --> 00:15:59,459
Ja. Juhu! Ja!
275
00:16:02,168 --> 00:16:04,459
Dere kunne aldri tape kampen.
276
00:16:04,543 --> 00:16:07,043
Verden vil vise Kid det bak døren.
277
00:16:07,126 --> 00:16:11,043
Og når han ser det, dem,
vil han aldri dra.
278
00:16:12,251 --> 00:16:15,668
Hva enn du finner, er det ikke ekte!
De er ikke…
279
00:16:21,251 --> 00:16:22,168
Hei, sønn.
280
00:16:23,043 --> 00:16:25,209
Mamma? Pappa?
281
00:16:26,084 --> 00:16:27,084
Hvordan…
282
00:16:27,168 --> 00:16:29,251
Hvordan lever dere ennå?
283
00:16:29,334 --> 00:16:31,126
Lang historie, kjære.
284
00:16:31,209 --> 00:16:35,168
Alt begynte for mange år siden,
da jeg møtte moren din
285
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
på den nye PlanetPoliti-Gruppen.
286
00:16:38,376 --> 00:16:40,043
Jobbet dere for PPG?
287
00:16:40,626 --> 00:16:42,668
Nå også. Alltid.
288
00:16:42,751 --> 00:16:46,876
Jeg var den beste astrofysikeren hos PPG.
289
00:16:46,959 --> 00:16:49,293
Og jeg var ledende steinolog.
290
00:16:49,918 --> 00:16:55,209
Steiner har alltid vært min lidenskap,
spesielt de 13 kosmiske steinene.
291
00:16:55,709 --> 00:16:58,251
Skulle ønske vi aldri fant den 14.
292
00:16:58,334 --> 00:17:00,751
Verden falt sammen etter det.
293
00:17:01,334 --> 00:17:05,584
PPGs fiender gjorde alt
for å få bruke kraften.
294
00:17:06,168 --> 00:17:10,376
Vi forfalsket våre egne dødsfall
for å beskytte deg.
295
00:17:11,001 --> 00:17:14,168
Vi visste du ville finne steinene
296
00:17:14,251 --> 00:17:16,334
og bruke deres kosmiske kraft,
297
00:17:16,418 --> 00:17:19,043
og finne tilbake til familien din.
298
00:17:19,668 --> 00:17:21,876
Hvorfor lette dere ikke?
299
00:17:21,959 --> 00:17:23,793
Hvorfor måtte jeg lete?
300
00:17:23,876 --> 00:17:28,043
Før du kunne bli med oss,
måtte du bevise deg verdig.
301
00:17:28,543 --> 00:17:30,251
Og nå har du det.
302
00:17:30,334 --> 00:17:34,209
"Verdig"? Så Kid
fortjente ikke foreldrene sine
303
00:17:34,293 --> 00:17:35,876
fordi han var uverdig?
304
00:17:35,959 --> 00:17:39,459
Hans ekte mor og far
ville aldri sagt noe sånt!
305
00:17:39,543 --> 00:17:40,709
Ekte mor og far?
306
00:17:43,293 --> 00:17:44,418
Kid.
307
00:17:44,501 --> 00:17:48,293
Dette stedet er falskt. Det er ikke ekte.
308
00:17:49,043 --> 00:17:51,168
Hva mener du, Beste-G?
309
00:17:51,709 --> 00:17:56,709
PPG, foreldrene dine,
at vi er verdens største helter,
310
00:17:56,793 --> 00:17:58,001
alt.
311
00:17:58,084 --> 00:18:02,584
Da Fantos kastet oss gjennom portalen,
dro vi ikke hjem.
312
00:18:02,668 --> 00:18:07,709
Han fanget oss i et fantasirike,
der alt du ville ble virkelig.
313
00:18:08,209 --> 00:18:10,293
Som å ha mamma og pappa.
314
00:18:10,834 --> 00:18:14,584
Jeg savner dem også, Kid,
men alt er falskt.
315
00:18:14,668 --> 00:18:16,418
Ikke hør på ham!
316
00:18:16,501 --> 00:18:19,084
Vi kan endelig være sammen.
317
00:18:25,543 --> 00:18:26,834
Nei.
318
00:18:26,918 --> 00:18:29,376
-Hvorfor?
-Hvordan kan du si det?
319
00:18:29,459 --> 00:18:34,376
Fordi det eneste
jeg føler nå, er… ingenting.
320
00:18:36,084 --> 00:18:38,626
Foreldrene mine gjorde aldri det.
321
00:18:43,293 --> 00:18:46,168
Vi må dra!
Carl stakk IRIS' robothjertet.
322
00:18:46,251 --> 00:18:48,126
Vampyr-robothjerte!
323
00:18:50,043 --> 00:18:51,418
Er det Kids…
324
00:18:51,501 --> 00:18:53,543
Nei, det er de ikke.
325
00:18:54,709 --> 00:18:56,959
Selv om jeg skulle ønske det.
326
00:18:57,459 --> 00:19:01,209
Jeg skulle ønske
alt dette var ekte, men nei.
327
00:19:02,876 --> 00:19:04,668
Kan ikke kaste bort tiden
328
00:19:04,751 --> 00:19:07,834
om Erodious truer den ekte galaksen.
329
00:19:08,584 --> 00:19:12,668
Jeg vil heller feile på noe ekte,
enn å vinne på noe falskt.
330
00:19:25,251 --> 00:19:26,418
Jeg vil dra.
331
00:19:29,501 --> 00:19:32,168
Virkelig? Måtte vi bare spørre?
332
00:19:32,251 --> 00:19:37,709
Så hvis vi går ut av fantasien,
hvor går vi inn i virkeligheten?
333
00:19:37,793 --> 00:19:41,209
Der vi var før vi ble kastet inn hit.
334
00:19:41,709 --> 00:19:44,418
Hold hestene! Var ikke det midt i…
335
00:19:46,251 --> 00:19:48,126
verdensrommet?
336
00:19:57,418 --> 00:20:00,251
Vær hilset, Kid Cosmic.
337
00:20:00,334 --> 00:20:02,584
IRIS sørger for dine behov.
338
00:20:02,668 --> 00:20:04,043
Alle dine behov.
339
00:20:04,126 --> 00:20:06,543
Alle dine behov.
340
00:20:07,918 --> 00:20:09,876
Er det bedre?
341
00:20:11,126 --> 00:20:12,459
Ding, he-he.
342
00:20:12,543 --> 00:20:14,168
Ding ding, he-he.
343
00:20:14,251 --> 00:20:15,793
Ding ding, he-he.
344
00:20:15,876 --> 00:20:17,626
Ding ding, he-he.
345
00:20:17,709 --> 00:20:20,418
Alle dine behov.
346
00:20:24,084 --> 00:20:26,168
Varsel!
347
00:20:26,251 --> 00:20:27,793
Overhengende fare.
348
00:20:29,001 --> 00:20:30,834
IRIS' død.
349
00:20:32,418 --> 00:20:33,876
Jeg dør.
350
00:20:34,668 --> 00:20:36,918
Alle dine behov.
351
00:20:39,668 --> 00:20:40,793
Ha det.
352
00:20:41,293 --> 00:20:44,084
Tekst: Julie Sandsnes