SEBUAH SIRI NETFLIX
Dua, tiga, empat!
Apa?
Sekarang, Papa G. Beritahu kebenaran.
Aduhai, Jo. Awak nak rosakkan malam ini?
Esok tak boleh?
Tak. Terperangkap dalam fantasi ini menjadikan fantasi terhebat Kid kenyataan.
Ingat kesedihannya akan helah robot palsu awak?
Apa perasaannya apabila dunia tipunya dengan ibu bapa palsu?
Hei! Selamat kembali!
Kalian terlepas! Bukan saja kami dapat pas belakang pentas
ke konsert perjumpaan Dr. Fang dan Geng, kami dapat jumpa Dr. Fang dan Geng dan…
Dr. Fang beri topeng?
Tak, ini Makhluk. Dia penyanyi utama. Dr. Fang bukan ahli kumpulan.
Dia saintis gila yang cipta geng raksasa rock. Hore! Ya!
Ia tak masuk akal!
Betul, Kid. Tak masuk akal.
Okey, saya beritahu. Saya perlu fikir cara patahkan hatinya.
Sukar, tapi kita perlu beritahu.
Sementara itu, saya akan beritahu pasukan dan cari jalan keluar.
Kid?
Kid, datuk tahu awak gembira di sini, tapi datuk nak beritahu sesuatu.
Awak tak nak dengar tapi…
Tempat ini…
- Tempat ini bukan seperti sangkaan. - Saya tahu!
Apa awak buat di bawah?
Cari petunjuk. Tempat ini dipenuhi rahsia.
Awak tahu rahsia itu?
Usah beritahu mereka saya tahu.
- Tahu apa? - Ini semua terlalu hebat.
Oh, Kid, maaf…
Tak apa. Ingat pertarungan Penunggang Motor Hitam?
Dari lima jam lalu? Ya.
Ingat dia kata Batu Cosmic ke-14 di kota?
Ya.
Kumpulan Perlindungan Planet minta kita cari kecuali di kota ini?
Ya…
Saya rasa P.P.G. ada Batu ke-14.
Alamak.
Betul. Mereka nak kita kumpul semua Batu
bukan untuk halang penjahat ambil, tapi untuk serah kepada penjahat.
- Tidak. - Ya.
Kumpulan Perlindungan Planet penjahat!
Tidak!
Sukar percaya, tapi betul. Papa G tak nampak?
Ini satu konspirasi global yang besar!
KID COSMIC DAN KONSPIRASI GLOBAL
KONSPIRASI CARI PETUNJUK LAGI
Memandangkan kita berdua saja tahu, kita perlu hentikannya.
Siapa tahu rahsia hebat… Maksud saya, rahsia berbahaya yang akan terdedah?
Ayuh, Papa G! Cari kebenaran…
Awak kata nak beritahu kebenaran dunia palsu.
Kita akan, tapi tak boleh terus cakap.
Betul. Cakap dengan baik. Usah tergesa-gesa.
Ya, biar dia nikmati satu lagi pengembaraan…
Yang panjang…
…dan hebat.
- Dengar tak? - Apa?
Ya, bunyi macam…
Apa? Awak tahu kucing mendarat dengan kakinya satu mitos.
KAFE OASIS MO
Empat perkataan.
Charade.
Perkataan kedua.
Bulatan?
- Oh. Kota? - Dunia. Dunia!
Perkataan ketiga seperti "ke" atau "ialah".
"Ialah"! Dunia ialah…
Huruf X.
X… Telur! Awak nak telur!
- "Teruja"! - "Cemerlang"!
Dunia ini mengujakan!
Semua tak mula dengan "X".
- "X menandakan tempat." - Dunia dipenuhi khazanah.
"Palsu"! Ini isyarat pangkah. Dunia ini palsu!
Awak dah cuba, tapi "X" untuk "palsu"?
Lupakan charade! Saya cuba kata dunia ini tak nyata.
Fantos tak hantar kita ke Bumi. Dia hantar kita ke dunia fantasi.
Apa?
Lihat. Awak tahu saya boleh ke tempat yang saya fikir?
Saya juga boleh ke tempat yang saya bayangkan.
KAFE OASIS MO
Puteri Dinosaur!
Dia buat kita fikir Erodious kalah, tapi tak.
Sebab itu penglihatan saya tak berkesan. Kita bukan dalam bahaya.
Ya. Tiada bahaya di sini. Tapi bahaya Pembunuh Planet benar.
Erodious mungkin masih wujud.
Sayang, penglihatan Tuna yang rosak tak bermakna "Kita di Bumi palsu."
Apa kemungkinannya? Dunia ini palsu
atau dunia ini nyata dan kita wira terhebat?
Ya, semuanya jelas di situ, bukan?
Saya agak bagus.
Baiklah, dunia ini palsu.
Apa kita nak buat?
Kita baca komik.
Saya suka, tapi kenapa?
Komik Kid dalangnya dan komik Kid penyelamat kita. Ayuh!
Tak nak komik! Saya nak Puteri Dinosaur.
Senyap. Entah siapa mendengar.
- Senyap, Papa G. Entah siapa mendengar. - Saya tahu siapa mendengar.
IRIS?
- Awak robot? - Ya.
Lebih mudah untuk bawa awak ke bilik tidur, di mana awak patut berada.
Ya, betul.
Tapi boleh awak jawab soalan?
Soalan? Apa saja untuk awak.
Okey. Jadi…
Jika Kumpulan Perlindungan Planet penjahat yang pura-pura baik untuk tipu orang
termasuk saya dan Wira Global untuk buat jahat,
di mana mereka sorok bukti?
Mereka tak buat sebab mereka hebat dan baik.
Tapi jika mereka jahat, di mana?
- Kid, dia takkan cakap. - Tentu saya akan.
Saya takkan berahsia dengan Kid Cosmic.
Interaksi makhluk yang dapat merasa hanya boleh dilakukan melalui kejujuran.
Penipuan kematian kepercayaan.
Jawapannya, Kumpulan Perlindungan Planet tak sorok apa-apa. Mereka baik.
Pergilah. Awak berdua perlu tidur.
Awak patut berehat dan bukan di tingkat 99.
Saya suka ada tangan.
Jumpa lagi!
Papa G, saya rasa sesuatu menunggu kita di tingkat 99. Ayuh!
Awak tahu apa yang tunggu Kid. Beritahu kebenaran! Sekarang!
Tunggu. Jangan.
Ia mungkin satu lagi siri perkara yang menyeronokkan,
pencarian rumit atau babak aksi yang menarik.
Saya rasa ia babak aksi.
Kid!
REX ROCKET HEBAT
Jawapannya dalam komik ini.
Kembara fantasi Bumi kita diambil daripada komik ini.
Cara untuk lari pasti ada. Tapi di mana nak mula?
Saya ada idea.
Speed Demon, nombor 58. Isu yang hebat!
Trip Lightly atau Speed Demon masuk Lari Berganti-ganti Galaktik
dan lari dengan amat laju hingga ke hujung dunia!
Tak berhasil.
Tiada… hujung.
Okey, mari lihat. Tak. Ya!
Bagaimana dengan Mitos Hebat, nombor 35? Pamela Hades, atau Mighty Pamazon,
membesar dengan sangat besar hingga siling langit pecah!
Tiada siling, cuma bulan.
- Okey, saya fikir. - Bagaimana awak tahu?
Saya tersekat di tingkat itu dengan lama. Komik ini peneman saya.
Jo! Saya tahu caranya!
Dr. Conundrum mengembara antara dunia dengan pagar gamma.
Ya! Kita dihantar ke sini. Mungkin saya boleh keluarkan kita.
Bawa kami keluar!
Tidak.
Keluar dari sini.
Tak boleh lagi. Ayuh! Saya nak keluar!
TERJUAL
Tidak.
Tidak!
Ia tak berhasil…
Ya, kami tahu saat awak keluar.
Kunci tersembunyi?
- Atau radiasi foton. - Guna bawang putih.
- Jin ajaib? - Kaki monyet ajaib?
- Jampi ajaib! En. Zizzlemit! - Itu bukan jampi.
- Bunian ajaib. - Minta bantuannya.
- Kalian… - Undurkan kekutuban.
Pindahkan kuasa ke enjin pantas.
- Kalian! - Dedah kepada matahari!
Itu cara bunuh puntianak.
Kawan-kawan! Kita dah terpesong.
Betul, tapi bagaimana nak kembali? Ada seratus komik.
Seribu!
Bagaimana nak cari jalan untuk lari daripada fantasi Bumi?
- Tikam jantungnya? - Carl!
Kalian pun fikir itu.
Tidak! Akses ditolak. Kita perlu naik pangkat
untuk buktikan kesetiaan sebelum mereka dedah rahsia.
Mari dapatkan kepercayaan mereka.
Itu memakan masa! Saya nak tahu sekarang!
Ya!
Saya tekan tingkat 99.
Kita bertuah.
Cuba cari petunjuk yang membawa kita ke Batu ke-14.
- Hati-hati akan perangkap. - Tiada perangkap. Nampak mudah.
Terlalu mudah.
Hore! Alamak.
Ini cabaran hebat yang saya harapkan… Maksud saya, takutkan.
Mari lakukannya.
Awak dah suntuk, George.
Apabila Kid lepasi perangkap palsu ini, dia akan jumpa ibu bapa palsu.
Mungkin. Mungkin tak.
"Mungkin"? Awak patut percaya Kid mampu hadapi kebenaran.
Berhenti!
Ini sudah berlarutan.
"Berhenti! Hanya pelepasan keselamatan alfa ultramega dibenarkan."
"Rahsia penting di dalam."
Ya! Ini dia.
Kid, datuk nak beritahu satu perkara!
- Zombi! Semua orang zombi. - Apa, Papa G?
- Datuk tahu awak gembira di sini tapi… - Tunggu dulu. Kid Cosmic!
- Awak dilarang ke bilik ini, Kid. - Rahsia di dalamnya terlalu penting!
Ia kekal rahsia. Walaupun ada pergaduhan.
Lihat! Saya tahu ada babak aksi.
Jika awak beri dia masa bercakap dengan Kid,
saya pasti kita tak perlu bergaduh.
Pintu satu dibuka.
Ya! Tunggu. "Pintu satu"?
Bunyikan penggera!
PENGGERA
VOLTAN TINGGI
Fry, kita dalam fantasi. Kita tak boleh cabut simulasI.
Ia berkesan dalam filem itu.
- Filem itu tak nyata! - Ini juga tak nyata!
Betul. Pasang semula sebelum…
Helo, Wira Global. Bagaimana saya boleh membantu?
Tak apa, kami okey. Awak robot.
- Kenapa awak keluar sewaktu malam, IRIS? - Saya boleh bantu cari bilik tidur awak.
Awak patut berehat untuk hari yang seronok dan hebat esok.
Oasis Mo buka francais di serata dunia esok.
Yakah?
Carla akan tunggang basikal rentas desa.
Hore! Saya akan tunggang.
Bercakap tentang tunggangan, awak nak tunggang T-Rex sebenar?
Adakah dia puteri?
Sudah tentu.
Ya!
Direka secara genetik tanpa gigi dan mesra.
Hamburg dapat spatula baru.
Hebat!
Fry dapat spatula lama Hamburg.
Akhirnya!
Tidak. Dunia palsu perangkap kita.
Papa G…
Dunia fantasi perangkap kita. Dah beritahu Kid?
Belum lagi.
- Saya terganggu. - Itu tujuannya.
Dunia ganggu dengan penuhi impian kita. Lihat kehebatan Kid.
Ini persediaan pendedahan dramatik yang dia mahu.
Awak okey?
Alamak!
Ya! Hore! Ya!
Mustahil awak akan kalah. Dunia nak tunjuk Kid apa di balik pintu.
Saat dia lihatnya, dia takkan mahu pergi.
Kid, apa saja awak temui, ia tak benar! Mereka bukan…
Helo, anak.
Mak? Ayah?
Bagaimana… Bagaimana kalian masih hidup?
Cerita panjang, sayang.
Ia bermula bertahun lalu, apabila ayah jumpa mak sebagai pelatih
di Kumpulan Perlindungan Planet yang baru dibentuk.
Ayah bekerja untuk P.P.G.?
Masih bekerja. Sentiasa.
Ayah seorang ahli astrofizik terbaik di bawah P.P.G.
Mak ahli batu elit mereka.
Batu sentiasa menjadi minat mak, terutamanya 13 Batu Cosmic.
Tapi mak harap tak temui Batu ke-14. Dunia kami hancur selepas temuinya.
Musuh P.P.G. berusaha menggunakan kuasanya.
Sebab itu kami palsukan kematian sendiri untuk lindungi awak.
Tapi kami tahu awak ditakdirkan mencari Batu lain dan guna kuasa kosmos
dan cari semula keluarga dengannya.
Kenapa kalian tak cari saya? Kenapa saya perlu cari?
Sebelum awak sertai kami, awak perlu buktikan awak berharga.
Awak dah buktikannya.
"Berharga"? Berani awak kata Kid tak layak dapat ibu bapa sebab dia tak berharga.
- Ibu bapa sebenarnya takkan kata itu! - Ibu bapa sebenar?
Kid.
Tempat ini palsu. Ia tak benar.
Apa maksud datuk, Papa G?
Kumpulan Perlindungan Planet, ibu bapa awak, wira terhebat dunia,
semuanya.
Semasa Fantos hantar kita melalui portal, dia tak hantar kita pulang.
Dia perangkap kita dalam fantasi, di mana kemahuan awak jadi kenyataan.
Macam mempunyai mak dan ayah.
Datuk rindu mereka juga, Kid, tapi ini palsu.
- Usah dengar katanya, nak. - Kita boleh bersama semula.
Tak boleh.
- Kenapa? - Kenapa kata begitu, sayang?
Kerana satu-satunya perasaan saya sekarang… kosong.
Ibu bapa sebenar saya tak pernah buat saya rasa begitu.
- Papa G, ayuh! Carl tikam jantung robot. - Jantung robot puntianak!
Itu ibu bapa…
Tidak, bukan.
Walaupun saya mahu ia benar,
walaupun saya mahu semua ini benar, ia tak benar.
Saya tak boleh buang masa dengan fantasi
jika Erodious sebenar ancam galaksi sebenar.
Saya rela gagal dengan benda nyata daripada menang benda palsu.
Saya nak balik.
Betul? Kita hanya perlu minta?
Jika kita keluar dari fantasi itu, di mana kita masuk semula realiti?
Mungkin di tempat sebelum kita dihantar ke sini.
Tunggu! Bukankah itu di tengah…
ruang angkasa?
Helo, Kid Cosmic.
IRIS penuhi semua keperluan awak. Semua keperluan awak.
Awak lebih suka itu?
Ding, he he.
Ding Ding, he he.
Ding, he he.
Ding Ding, he he.
Semua keperluan awak.
Amaran!
Bahaya menghampiri.
Kematian IRIS.
Saya akan mati.
Semua keperluan awak.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi