‎NETFLIX シリーズ
ドクターファング＆ ザ･ギャング
‎２ ３ ４！
‎何だ
‎今しかないよ 真実を言って
‎勘弁(かんべん)‎してくれ ‎雰囲気(ふんいき)‎が悪くなる
‎明日にしよう
‎ダメだよ
‎この世界にいればいるほど ‎キッドの望みが現実になる
‎前も‎偽(にせ)‎ロボットで ‎彼(かれ)‎を傷つけた
‎両親がニセモノだと知ったら ‎彼(かれ)‎は どう思う？
‎やあ おかえり
‎２人共 ‎見逃(みのが)‎したね
‎再結成コンサートの ‎楽屋に入れてもらって
‎メンバーに会えたんだ
‎仮面はファング？
‎これはボーカルの ‎クリーチャーだよ
‎ファングはバンドを作った ‎マッドサイエンティストさ
‎夢みたいだった
‎そう 現実じゃないのよ
‎伝えるよ ‎できるだけ傷つけないように
‎つらいけど 言わなきゃ
‎私は他のみんなに伝えて ‎ここから出る方法を探る
‎キッド
‎ここが好きなのは分かるが ‎大事な話がある
‎聞きたくないだろうが ‎この世界には
‎裏の顔がある
‎知ってる
‎そこで何してる？
‎手がかりを探してる ‎ここは秘密だらけだ
‎知ってたのか？
‎そのことは‎内緒(ないしょ)‎だよ
‎何を知ってる？
‎話ができすぎてる
‎キッド 悪かった
‎いいんだ
‎バイク乗りロボと戦ったよね
‎５時間前にな
‎14個目の石は ‎町にあると言ってた
‎ああ
‎ＰＰＧは“町の外を探せ”と ‎言ってたよね
‎そうだな
‎14個目の石は ‎ＰＰＧが持ってると思う
‎まさか
‎本当だよ ‎僕(ぼく)‎たちに石を集めさせて
‎悪党の手から守るというより ‎悪党に‎渡(わた)‎す気だ
‎そんな
‎そう ‎ＰＰＧこそが悪党なんだ
‎違(ちが)‎う
‎つらいだろうけど本当だ
‎分からない？
‎これは地球規模の‎陰謀(いんぼう)‎だよ
‎キッド・コズミックと ‎ドでかい‎陰謀(いんぼう)
‎“もっと手がかりを探す”
‎止められるかは ‎裏を知る‎僕(ぼく)‎たち次第だ
‎どれだけ‎愉快(ゆかい)‎な… ‎恐(おそ)‎ろしい秘密があるんだ？
‎行こう パパＧ
‎真実へ！
‎この世界がニセモノだと ‎話すはずだろ
‎言うからには ‎ハッキリ言わんと
‎そうだ
‎細心の注意を払わないとな
‎最後に楽しませてあげよう
‎この長く無害な…
‎冒険(ぼうけん)‎を
‎聞いた？
‎何を？
‎今の音は…
‎何だ？
‎ネコが‎脚(あし)‎から ‎着地するのはウソだ
‎４つの言葉？
‎ジェスチャーゲームよ
‎２番目の言葉
‎丸？
‎町？
‎世界だよ
‎３番目は短い言葉みたい
‎“は”だね “世界は…”
‎Ｘ(エックス)‎だ
‎エックス… エッグ… 卵？
‎““世界はエキサイティング”
‎Ｘで始まらない
‎バツ印じゃないか？
‎“世界は お宝だらけ”
‎Ｘは“ニセモノ” ‎この世界はニセモノなの
‎努力は認めるけど ‎分からなかった
‎この世界は ‎ニセモノだって言ってるの
‎私たちは地球ではなく ‎架空(かくう)‎の領域に運ばれたのよ
‎何て？
‎見て
‎私は考えた所に ‎移動できるけど
‎想像の世界に ‎移動することもできるの
‎“モーズ･オアシス･カフェ”
‎恐竜(きょうりゅう)‎プリンセス
‎エローディアスも ‎倒したと思‎わ(たお)‎されただけ
‎ニセモノの危険だから ‎予知できなかったのか
‎どの危険もニセモノだけど ‎惑星(わくせい)‎キラーは本当に危険よ
‎今でも現実世界に存在してる
‎ツナの予知能力が ‎効かないからって
‎話が‎飛躍(ひやく)‎してない？
‎この世界がウソか ‎私たちが最高のヒーローか
‎どっちが現実的だと思う？
‎現実世界はバラバラになった
‎私は別にいい
‎この世界は ‎真っ赤なニセモノか
‎どうする？
‎コミックを読むの
‎いいな でもなぜ？
‎カギはコミックにあるからよ
‎行こう
‎私は‎恐竜(きょうりゅう)‎プリンセスがいい
‎静かに ‎誰(だれ)‎かに聞かれてるかも
‎そうですね
‎アイリス？
‎ロボット？
‎ええ
‎寝室(しんしつ)‎への案内には ‎最適ですので
‎もう‎寝(ね)‎る時間では？
‎そうだね
‎まず質問していい？
‎何でもどうぞ
‎じゃあ 聞くね
‎ＰＰＧが ‎悪事をたくらんでいて
‎僕(ぼく)‎たちの前では ‎善人ぶってるとする
‎でも実は悪者なら ‎その‎証拠(しょうこ)‎をどこに‎隠(かく)‎す？
‎例えばの話だよ ‎彼(かれ)‎らはいい人たちだからね
‎でも悪者だとしたら どこ？
‎教えてくれんよ
‎もちろん教えます
‎キッド･コズミックに ‎隠(かく)‎し事はしません
‎誠実さがあってこそ ‎人間と良好な関係を築けます
‎ウソは‎信頼関係(しんらいかんけい)‎を‎壊(こわ)‎します
‎ＰＰＧは何も‎隠(かく)‎していない ‎それが答えです
‎彼(かれ)‎らは善人です
‎ほらほら シッシッ
‎寝(ね)‎てください
‎そして99階には近づかず ‎休むこと
‎手があるって最高
‎それでは
‎99階に すごいものが ‎ありそうな気がする
‎行こう
‎何が待ってるか分かるだろ ‎真実を話すんだ
‎やめておけ
‎またドタバタ劇が ‎始まりそうだぞ
‎ムダ足かもしれんし ‎アクション劇になるかも
‎アクション劇の ‎可能性が高いな
‎キッド！
〝レックス･ロケット〞
‎答えはコミックの中にある
‎今までの戦いも書かれてた
‎脱出(だっしゅつ)‎方法もあるはず
‎どこから見れば？
‎オレに任せな
‎58号の“スピード･ ‎デーモン”は‎傑作(けっさく)‎だぞ
‎銀河系リレー走に出た ‎スピード･デーモンが
‎早すぎて ‎世界の‎端(はし)‎から飛び出てしまう
‎ダメだね
‎端(はし)‎がない
‎次だ
‎これもダメ ‎違(ちが)‎う
‎これだ
‎35号“すばらしき神話”
‎パメラ･ハデス ‎別名マイティ･パマゾンは
‎巨大化(きょだいか)‎して最後には ‎空の‎天井(てんじょう)‎を‎突(つ)‎き破る
‎月にぶつかったよ
‎他を見よう
‎くわしいね
‎床(ゆか)‎にハマってた間 ‎コミックばかり読んでたんだ
‎だから分かる
‎難問博士は ‎ガンマゲートを使い旅をした
‎なるほど
‎ポータルで ‎ここを出られるかも
‎ここから出して！
‎ダメだ
‎ここはマズい
〝激しい交通渋滞(じゅうたい)中〞
‎また失敗
〝激しい交通渋滞(じゅうたい)中〞
‎お願いだから ‎ここから出して
〝売り切れ〞
‎違(ちが)‎う
〝故障中〞 ‎違(ちが)‎う
〝バス停〞 ‎ダメだ
〝空港 全便欠航〞
‎違(ちが)‎うって
‎うまくいかない
‎出ていった時に分かってた
‎秘密の‎鍵(かぎ)‎は？
‎光子放射とか
‎ニンニクは？
‎魔神(まじん)‎は？
‎猿(さる)‎の手は？
‎魔法(まほう)‎の言葉は？ ‎“ミスター･ジズルミット！”
‎それは‎魔法(まほう)‎の‎妖精(ようせい)‎だ
‎力を借りよう
‎極を逆にする？
‎ワープエンジンに ‎力をシフトする？
‎日の光にさらそう
‎吸血鬼(きゅうけつき)‎を殺す方法だ
‎みんな！ 話がそれてる
‎だが どうする？ ‎コミックは100冊ある
‎もっとだ
‎ニセモノの地球から ‎脱出(だっしゅつ)‎する方法は？
‎心臓に‎杭(くい)‎を
‎カール
‎そう考えてたろ？
‎ダメだ
‎ＰＰＧの秘密を知るには
‎階級を上げて ‎忠誠心を証明しないと
‎信頼(しんらい)‎を得る戦略を練ろう
‎時間がかかるよ ‎今 秘密を知りたいんだ
‎やった ‎99回 ‎押(お)‎したらついた
‎ツイてる
‎14個目の石の ‎手がかりを探そう
‎ワナに気を付けて
‎ワナは ないようだな ‎簡単そうだ
‎簡単すぎる
‎最高！ いや…
‎こんなワナを‎僕(ぼく)‎は楽しみに…
‎恐(おそ)‎れてたんだ
‎行こう
‎もう時間がないぞ
‎このワナの先に ‎ニセモノの両親がいる
‎どうかな
‎キッドなら真実を ‎受け止められると信じろ
‎やめろ
‎もう十分だ
〝止まれ〞
〝最高保安責任者のみ この先 入場可能〞
‎よし きっとここにある
‎キッド 大事な話がある
‎ゾンビだ！
‎何なの？
‎ここが好きでも…
‎ちょっと待った
‎キッド･コズミック
‎この部屋には入れない
‎中にある秘密は ‎すごく秘密なの
‎戦いになっても ‎秘密は明かさない
‎ほらな アクションだ
‎キッドと話す時間を ‎くれたら―
‎暴力に‎訴(うった)‎える必要は ‎なくなる
‎第１ドア 開放
‎やった！
‎待って “第１ドア”？
‎警報を
‎“警報”
〝高電圧〞
‎ここはニセモノの世界よ ‎抜(ぬ)‎いてもムダ
‎映画では成功した
‎作り物よ
‎この世界もだ
‎とりあえず プラグを‎戻(もど)‎して
‎どうも ‎手伝うことはありますか？
‎大丈夫よ ロボットなのね
‎なぜ夜に出歩いてる？
‎皆(みな)‎さんを‎寝室(しんしつ)‎へ ‎お連れしましょう
‎楽しくて すてきな ‎明日のために休まないと
‎明日はあなたの店が ‎世界中で開店しますよ
〝モーズ･オアシス･ カフェ〞
‎そうなの？
‎カーラはバイクで大陸横断を
‎楽しそうだね
‎“楽しそう”と言えば ‎本物の‎恐竜(きょうりゅう)‎に乗るのは？
‎プリンセス？
‎もちろん
‎やった！
‎歯がなく 人に慣れてますよ
‎明日は新しいヘラが
‎〈すばらしい〉
‎あなたには ‎彼(かれ)‎のお古のヘラを
‎やっとだ
‎私たちを‎逃(のが)‎さない気ね
‎パパＧ
‎もうキッドに話した？
‎実は まだじゃ
‎ちょっと‎邪魔(じゃま)‎が入ってな
‎そう 夢をかなえて ‎脱出(だっしゅつ)‎を‎邪魔(じゃま)‎してる
‎キットの見事な戦い方
‎望みどおりになるよう ‎仕組まれてる
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？
‎おっと
‎よし！ やったぞ！
‎必ず勝つようになってる
‎扉(とびら)‎の向こうを見せるためにね
‎彼(かれ)‎が見たら 二度と ‎ここを出たくなくなる
‎キッド ‎そこにいるのはニセモノだ
‎キッド
‎ママ？ パパ？
‎何で…
‎生きてるの？
‎話すと長くなる
‎何年も前 ‎新しくできたＰＰＧで
‎インターン生だった ‎ママと出会ったんだ
‎ＰＰＧで働いてたの？
‎今でもよ ずっとね
‎私はＰＰＧで一番の ‎天体物理学者だった
‎私は一流の ‎石の専門家だったわ
‎ずっと石に情熱を注いできた ‎特に13個の石にね
‎でも14個目の石は別よ
‎発見後 ‎世界は‎壊(こわ)‎れてしまった
‎敵は石の全能の力を‎奪(うば)‎おうと ‎手段を選ばなかった
‎だから お前を守るため ‎死を装ったんだ
‎でも あなたが ‎他の石を見つけて
‎その力で私たちの下に ‎たどり着くと分かってた
‎それなら なぜ‎僕(ぼく)‎の所に ‎来てくれなかったの？
‎会う価値があると ‎自分で証明してほしかった
‎証明できたわね
‎何だって？
‎自分の親に会うのに ‎価値も何もないだろう
‎本当の親なら ‎そんなことは言わない
‎本当の親？
‎キッド
‎ここはニセモノの世界だ ‎現実じゃない
‎何 言ってるの？
‎ＰＰＧもお前の両親も ‎地球のヒーローであることも
‎全部な
‎ファントスが わしたちを ‎送ったのは地球ではなく
‎全ての願いがかなう ‎夢の世界だったんだ
‎ママとパパがいる世界だね
‎わしも会いたいが ‎これは現実じゃない
‎聞いてはダメだ
‎やっと‎一緒(いっしょ)‎になれたのよ
‎ダメだよ
‎なぜ？
‎どうしたの？
‎だって今 ‎僕(ぼく)‎は―
‎何も感じない
‎本当のママとパパとは‎違(ちが)‎う
‎行こう カールが ‎アイリスの心臓に‎杭(くい)‎を
‎吸血ロボットだ
‎キッドの…
‎ううん ‎違(ちが)‎う
‎現実であってほしいけど
‎全部 真実で ‎あってほしいけど ‎違(ちが)‎う
‎エローディアスが ‎生きてるなら
‎早く‎戻(もど)‎らないと
‎夢の世界で勝つより ‎現実で負ける方がマシだ
‎ここを出たい
‎マジで？ ‎願うだけでいいの？
‎脱出(だっしゅつ)‎するとしたら ‎現実世界のどこに‎戻(もど)‎るの？
‎ここに送られる前に ‎いた場所だろうな
‎待てよ ‎ど真ん中だったような
‎宇宙空間の
‎どうぞよろしく
‎あなた方の要望に…
‎要望に応えます
‎全ての要望に
‎こちらは どうですか？
‎全ての要望に
‎警告！
‎危険が接近
‎アイリスの死
‎死にそうです
‎全ての要望に
‎さようなら