UNA SERIE NETFLIX
Due, tre, quattro!
Che c'è?
Ora o mai più, Papa G. Devi dire la verità a Kid.
Dai, Jo. Vuoi rovinare questa serata?
Non posso farlo domani?
No. Più restiamo bloccati in questo mondo di fantasia
più il desiderio di Kid rischia di realizzarsi.
Ricordi quanto l'hanno ferito i tuoi finti robot?
Come pensi si sentirà di fronte a dei finti genitori?
Ehi! Bentornati!
Cavolo, cosa vi siete persi!
Non solo siamo andati nel backstage
al concerto di Dr. Fang e la Banda,
- li abbiamo anche incontrati! E… - Dr. Fang ti ha dato la sua maschera?
No, questa è la Creatura, il cantante solista. Dr. Fang non suona.
È lo scienziato pazzo che ha creato i mostri rock star.
Sì!
Non mi sembrava vero!
Esatto, Kid. Non lo era.
Ok, glielo dirò. Devo solo trovare un modo carino per spezzargli il cuore.
So che è dura, ma gli dobbiamo la verità.
Intanto io lo dirò agli altri e cercheremo di andarcene da qui.
Kid?
Kid, so che ti piace stare qui, ma ho una cosa molto importante da dirti.
Non vorrai sentirla, ma…
Beh, questo posto…
- Questo posto non è ciò che sembra. - Lo so!
Kid, che fai lì sotto?
Cerco degli indizi. Questo posto è pieno di segreti.
Sai dei segreti?
Non devono sapere che l'ho capito!
- Capito cosa? - Che è troppo bello per essere vero.
Oh, Kid, mi spiace…
Va tutto bene. Ricordi la battaglia col Biker in Nero?
Cinque ore fa? Sì.
Ha detto che la quattordicesima pietra è in città, no?
Sì.
E il PPG ce l'ha fatta cercare ovunque tranne in città, no?
Sì…
Credo che il PPG abbia la pietra!
Oh, no.
È così. Vogliano farci raccogliere le pietre
non per tenerle lontane dal male, ma per consegnarle al male.
- No. - Sì!
Credo che il PPG sia il male!
No!
So che è una brutta notizia, ma è vero. Non capisci, Papa G?
È un gigantesco complotto globale!
KID COSMIC E IL COMPLOTTO GLOBALE
CONPLOTTO TROVARE ALTRI INDIZI
E siccome siamo gli unici a saperlo, sta a noi fermarlo.
Chissà quali emozionanti…
Cioè, terribili e pericolosissimi segreti saranno rivelati.
Forza, Papa G! Alla verità!
Pensavo gli avremmo detto la verità sul mondo fasullo.
Lo faremo, ma non così di botto.
Giusto.
Dobbiamo gestirla con delicatezza. Senza fretta.
Sì, magari lasciamogli un'ultima innocua…
E magari lunga…
…avventura.
- L'hai sentito? - Cosa?
Sì, sembrava…
Che c'è? I gatti non cadono sempre sulle zampe, è un mito.
Quattro parole.
Il gioco dei mimi.
Seconda parola.
Tondo?
- Oh! Città? - Mondo! Il mondo!
La terza parola è breve, come "a" o "è".
"È"! Il mondo è…
La lettera X.
X… Xilofono! Vuoi uno xilofono!
- Emozionante! È emozionante! - Eccellente!
Non iniziamo mica per X.
Forse la X indica il tesoro.
Un mondo pieno di tesori sepolti.
Finto! Questo gesto vuol dire no. Questo mondo è finto!
Tesoro, apprezzo l'impegno, ma la X per dire "finto"?
Basta giocare! Sto cercando di dirvi che non è reale!
Fantos non ci ha portati sulla Terra.
Siamo in una specie di regno della fantasia.
Cosa?
Guardate.
Coi portali posso andare dappertutto, no?
Ora posso andare in qualunque luogo io riesca a immaginare.
Una principessa dinosauro!
Credevamo di aver sconfitto Erodius, ma non è così.
Ecco perché le mie visioni non funzionano. Non siamo mai in pericolo!
Sì. Nessun pericolo è reale.
Ma il Distruttore di Pianeti sì.
Erodius potrebbe essere ancora là fuori.
Tesoro, è un bel salto dalle visioni che non funzionano
a "siamo su una finta Terra".
Cos'è più probabile? Che questo mondo sia finto
o che sia reale e noi siamo i suoi più grandi eroi?
- Sì, non sta in piedi, eh? - Io sono brava.
Ok, è più falso di una banconota da tre dollari.
Cosa facciamo?
Leggiamo i fumetti.
Mi piace, ma perché?
Ci hanno portati qui, quindi ci faranno uscire.
Andiamo!
Niente fumetti! Voglio la Principessa Dinosauro!
Silenzio. Qualcuno potrebbe ascoltarci.
Facciamo silenzio, Papa G. Qualcuno potrebbe ascoltarci.
Lo so io chi vi ascolta.
IRIS?
- Ora sei un robot? - Sì.
Per indicarvi come tornare nelle vostre stanze.
Dovreste essere lì, ora.
Sì, hai ragione.
Ma prima posso farti una domanda?
Una domanda? Qualsiasi cosa per te.
Ok. Allora,
se il PPG fosse cattivo e si fingesse buono per ingannare tutti,
Eroi Globali inclusi, e avesse dei piani malvagi,
dove nasconderebbe le prove?
Non che sia vero, perché il PPG è buono. Ma se fosse cattivo, allora dove?
- Non serve, Kid. Non ce lo dirà mai. - Certo che sì.
Non nasconderei mai nulla a Kid Cosmic.
Le interazioni tra esseri senzienti richiedono la completa onestà.
L'inganno è la morte della fiducia.
La risposta è che il PPG non nasconde nulla.
È effettivamente buono.
Ora andate, sciò. A letto, tutti e due.
Dovete riposare e non andare al novantanovesimo piano.
Oh, mi piace avere le mani.
Ciao ciao!
Papà G, credo che qualcosa ci aspetti al novantanovesimo piano.
Andiamo!
Sai cosa lo aspetta lassù. Digli la verità! Subito!
No, non farlo!
Forse è solo un'altra serie di buffe avventure,
o una falsa pista, o un'entusiasmante scena d'azione.
Scommetto che è una scena d'azione.
Kid!
La risposta è in questi fumetti.
Le nostre avventure vengono da queste storie.
Anche la via di fuga deve essere qui. Ma da dove cominciamo?
Io ho qualche idea.
Speed Demon numero 58. Bellissimo numero.
Mister Velocità, alias Speed Demon, partecipa alla Staffetta Galattica
e corre così veloce che arriva alla fine del mondo!
Non ha funzionato. Non ha fine.
Ok, vediamo.
No. Sì!
Miti fantastici numero 35.
Pamela Hades, alias Pamazon la Grande,
cresce così tanto che sfonda il soffitto del cielo.
- Niente soffitto, solo la luna. - Ok, fatemi pensare.
Come sai tutto questo?
Sono stato bloccato in quel pavimento a lungo, non avevo che i fumetti. Oh!
Sì! Jo! So cosa funzionerà!
Il Dr. Conundrum viaggia tra i mondi usando i portali gamma.
Sì!
Del resto siamo arrivati qui con un portale.
Portaci via da qui!
No.
Fuori di qui, ma sul serio.
Di nuovo no. Ma dai!
Voglio uscire, fuori!
No. No!
Non funzionerà…
Sì, l'abbiamo capito quando sei uscita.
Una chiave nascosta?
O delle radiazioni fotoniche.
Usiamo l'aglio.
- Un genio? - La zampa di una scimmia magica?
- Una parola magica! Mr. Zizzlemit! - Non è una parola magica.
- È un elfo. - Chiediamogli aiuto.
- Ehi… - Invertiamo la polarità…
I motori a curvatura?
- Ehi! - La luce del sole!
Così si uccidono i vampiri.
Ehi! Stiamo perdendo di vista l'obiettivo.
Sì, ma come facciamo? Ci saranno un centinaio di fumetti.
Migliaia!
Come troviamo il modo giusto
per fuggire dalla finta Terra?
- Un paletto nel cuore? - Carl!
Lo stavate pensando tutti.
Oh, no! Accesso negato.
Dobbiamo prima scalare i ranghi
e dimostrarci leali al PPG, per conoscerne i segreti.
Torniamo in camera tua a studiare un piano.
Ci vorrà un'eternità! Voglio scoprire i loro segreti ora!
Sì!
Bastava premerlo 99 volte.
Che fortuna…
Ok, cerca degli indizi che ci portino alla pietra.
- E attento alle trappole. - Non ne vedo. Sembra facile.
Un po' troppo facile.
Sì! Cioè, accidenti!
Proprio la sfida assurdamente fantastica che speravo…
Cioè, temevo. Andiamo!
Non c'è più tempo, George.
Quando Kid supererà le finte trappole, troverà i suoi finti genitori!
Forse. Forse no.
"Forse"? Forse dovresti fidarti di Kid, saprà accettare la verità.
Basta!
Quando è troppo è troppo.
"Fermi! Accesso permesso solo al livello mega ultra alfa.
Contiene segreti top secret."
Sì! Dev'essere qui.
Kid, devo dirti una cosa importante.
- Zombie! Sono tutti zombie! - Come, Papa G?
- So che ti piace stare qui, ma… - Non così in fretta.
Kid Cosmic!
Non possiamo lasciarti entrare.
I segreti all'interno sono troppo segreti.
E resteranno segreti. Anche se dovremo lottare.
Ha! La scena d'azione! Ne ero certo.
Se lo lasciate parlare un momento con Kid, non dovremo ricorrere alla violenza.
Porta uno, aperta.
Sì! Aspetta. "Porta uno"?
Suona l'allarme.
ALLARME
Fry, è un mondo di fantasia, non una simulazione.
- Non serve staccare la spina. - Nel film, sì.
- Non era reale! - Neanche questo!
Vero. Ora riattaccala prima che…
Saluti, Eroi Globali. Come posso esservi d'aiuto?
No, siamo a posto. E tu sei un robot.
Cosa fai in giro di notte, IRIS?
Forse posso aiutarvi a trovare le vostre stanze.
Dovreste riposare, vi aspetta una giornata piena di sogni realizzati.
Oasi di Mo aprirà delle sedi in tutto il mondo.
Davvero?
E Carla partirà per il suo viaggio in moto.
Mammina è in partenza.
E tu invece non vorresti cavalcare un vero T-Rex?
È una principessa?
Naturalmente.
Sì!
Geneticamente modificata, sdentata e amichevole.
Hamburg riceverà una nuova spatola.
Wunderbar!
- E Fry la vecchia spatola di Hamburg. - Finalmente!
Ottimo. Ora il falso mondo cerca di intrappolarci tutti.
Papa G…
- Siamo stati scoperti. L'hai detto a Kid? - Non ancora.
- Sono stato un po' distratto. - È questo il punto.
Ci distrae realizzando i nostri sogni.
Guarda come lotta bene Kid.
Così arriverà alla drammatica rivelazione che desidera.
Stai bene?
Ops!
Sì!
Non potevate perdere.
Vuole che veda cosa c'è dietro quella porta.
E quando li vedrà, non vorrà più andarsene.
Kid, qualunque cosa sia, non è reale! Non sono i tuoi…
Ciao, figliolo.
Mamma? Papà?
Come… Siete vivi? Com'è possibile?
È una lunga storia.
Iniziata molti anni fa, quando conobbi tua mamma,
una giovane stagista del PPG appena fondato.
- Lavoravate per il PPG? - Lo facciamo ancora. Da sempre.
Io ero il miglior astrofisico al servizio del PPG.
E io la sua miglior minerologa.
Le pietre sono la mia passione, soprattutto le 13 pietre cosmiche.
Ma non la quattordicesima. Scoprirla ha distrutto il nostro mondo.
I nemici del PPG farebbero di tutto per averla.
Perciò abbiamo inscenato la nostra morte per proteggerti.
Ma sapevamo che eri destinato a trovare le pietre
e sfruttarne il potere,
ritrovando così la tua famiglia.
Ma perché non siete venuti a cercarmi?
Perché ho dovuto trovarvi io?
Prima di unirti a noi, dovevi dimostrare di esserne degno.
E ora è così.
"Degno"? Come osate dire che Kid non meritava i suoi genitori
perché non era degno?
I suoi veri genitori non l'avrebbero mai detto!
"Veri genitori"?
Kid,
questo posto è finto. Non è reale.
Che stai dicendo, Papa G?
Il PPG, i tuoi genitori, noi che siamo i più grandi eroi del mondo,
tutto.
Quando Fantos ci ha gettati nel portale, non ci ha mandati a casa.
Ci ha intrappolati in un regno della fantasia,
- dove tutto ciò che vuoi si avvera. - Come riavere mamma e papà.
Mancano anche a me, Kid. Ma è tutto fasullo.
- Non ascoltarlo, figliolo. - Possiamo di nuovo stare insieme.
No, non possiamo.
- Perché? - Perché dici così, tesoro?
Perché in questo momento non sento nulla.
I miei veri genitori non mi facevano sentire così.
Andiamo! Carl ha infilzato IRIS con un paletto!
È un vampiro robot!
Quelli sono…?
No, non lo sono.
Per quanto lo desideri, tutto questo non è reale.
Non posso perdermi in fantasie
se Erodius minaccia ancora la galassia.
Preferisco fallire nel mondo vero che vincere in quello falso.
Voglio andarmene.
Sul serio? Bastava chiedere?
Quindi, se usciamo dalla fantasia, dove rientriamo nella realtà?
Dove eravamo prima di finire qui, immagino.
Un momento. Non era nel bel mezzo
dello spazio?
SONO BUONI… MA NON TANTO BUONI A ESSERE BUONI!
Saluti, Kid Cosmic. IRIS si occuperà di tutti i tuoi bisogni.
Di tutti i tuoi bisogni. Tutti i tuoi bisogni.
Così è più di tuo gradimento?
Ding, hi hi. Ding ding, hi hi.
Tutti i tuoi bisogni.
Allarme!
Pericolo imminente.
La morte di IRIS.
Sto morendo.
Tutti i tuoi bisogni.
Ciao ciao.
Sottotitoli: Chiara Valentini