SERIAL NETFLIX
Dua, tiga, empat!
Apa?
Sekarang atau tak selamanya. Kau harus jujur.
Ayolah, Jo. Kau sungguh ingin merusak malam ini?
Bagaimana jika besok?
Tidak. Waktu di dunia fantasi ini, sama dengan waktu
fantasi Kid sebenarnya bisa terwujud.
Ingat sedihnya dia dengan tipuan robot palsumu?
Bagaimana perasaannya jika dunia ini menipu dengan orang tua palsu?
Hei! Selamat datang kembali!
Kalian melewatkannya!
Tak hanya tiket belakang panggung
konser reuni Dr. Fang dan Geng,
kami bertemu mereka! Dan…
Dr. Fang memberi topeng?
Tidak, ini Makhluk itu. Dia penyanyi utama.
Dr. Fang bukan anggota band.
Dia ilmuwan gila yang menciptakan geng monster rok.
Ya!
Itu sangat tidak nyata!
Kau benar. Sangat tak nyata.
Akan kukatakan. Harus kucari cara baik untuk menghancurkan hatinya.
Aku tahu itu sulit, tapi dia harus tahu.
Lakukan itu, kuberi tahu yang lain
lalu kita cari jalan keluar dari tempat ini.
Kid?
Kid, aku tahu kau suka di sini, tapi ada hal penting yang ingin kukatakan.
Kau tak akan menyukainya, tapi…
Tempat ini…
Tempat ini tak seperti kelihatannya.
Aku tahu!
Sedang apa kau di bawah sana?
Mencari petunjuk. Tempat ini penuh rahasia.
Kau tahu rahasianya?
Jangan sampai mereka tahu aku tahu.
- Apa? - Ini terlalu bagus untuk jadi kenyataan.
Kid, maaf aku…
Tak apa-apa. Ingat duel robot dengan Pemotor Berbaju Hitam?
Lima jam lalu? Ya.
Ingat dia bilang Batu Kosmik keempat belas ada di di kota?
Ya.
Bagaimana GPP meminta kita mencarinya di mana-mana kecuali di kota?
Ya…
Kurasa GPP memiliki Batunya.
Tidak.
Ya. Kurasa mereka ingin kita mencari semua Batu lainnya,
bukan karena agar tak jatuh ke tangan penjahat.
- Tidak. - Ya.
Kurasa GPP penjahatnya!
Tidak!
Aku tahu itu sulit diterima, tapi benar. Kau tak tahu, Papa G?
Ini adalah konspirasi global besar!
KID COSMIC DAN KONSPIRASI GLOBAL
KONSPIRASI CARI PETUNJUK LAIN
Karena hanya kita yang tahu,
kita harus menghentikannya.
Siapa tahu rahasia menarik…
Maksudku, rahasia mengerikan sangat berbahaya yang akan terungkap?
Ayo, Papa G! Mencari kebenaran…
Kupikir kita akan jujur soal dunia palsu.
Ya, tapi tak bisa begitu saja.
Benar.
Kita harus berhati-hati. Tak perlu terburu-buru.
Mungkin ini petualangan terakhir yang tak berbahaya…
Dan mungkin panjang.
- Kau dengar itu? - Apa?
Ya, seperti…
Apa? Kalian tahu bahwa kucing selalu mendarat pakai kaki adalah mitos.
Empat kata.
Tebak kata.
Kata kedua.
Bulat?
- Kota? - Dunia. Dunia?
Kata ketiga kata kecil, misal "untuk" atau "adalah."
"Adalah"! Dunia adalah…
Huruf X.
X… X… Telur! Kau mau telur!
- "Senang"! - "Hebat"!
Dunia ini menarik!
Tak diawali huruf "X."
Mungkin "X untuk menandai."
Dunia ini penuh harta karun terpendam.
"Palsu"! Ini gerakan mencoret. Dunia ini palsu!
Nilaimu "A" untuk usahamu, tapi "X" untuk "palsu"?
Lupakan tebak katanya! Aku ingin mengatakan dunia ini tak nyata.
Fantos tak bawa kita kembali ke Bumi.
Kurasa dia membawa kita ke dunia fantasi.
Apa?
Ini. Lihat.
Bagaimana masuk ke tempat yang kupikirkan?
Aku juga bisa masuk ke tempat yang kubayangkan.
KAFE OASIS MO
Putri Dinosaurus!
Dia menipu seolah kita mengalahkan Erodious, tapi tidak.
Sebab itu penglihatanku tak mempan. Kita tak pernah dalam bahaya.
Ya. Bahaya di sini tak nyata.
Tapi bahaya Pemusnah Planet nyata.
Erodious mungkin masih ada di dunia nyata.
Seperti lompatan besar dari penglihatan salah Tuna
ke "Kita di Bumi palsu."
Apa yang lebih tepat? Dunia ini palsu
atau dunia ini nyata dan kita adalah pahlawan terhebatnya?
Ya, ini semua kacau, bukan?
Aku baik saja.
Baiklah, dunia ini palsu.
Kita harus bagaimana?
Kita baca komik.
Aku suka, tapi kenapa?
Komik Kid buat kita begini dan komik Kid solusinya.
Ayo!
Tak mau komik! Aku ingin Putri Dinosaurus.
Tetap diam. Kau tak tahu siapa yang mendengarkan.
Diam, Papa G. Kau tak tahu siapa yang mendengarkan.
Aku tahu yang mendengarkan.
IRIS?
- Kau robot sekarang? - Ya.
Lebih baik mengarahkanmu ke kamar tidurmu?
Kau harus ke sana.
Kau benar.
Kau bisa jawab pertanyaan mudah?
Pertanyaan mudah? Silakan.
Baik, jadi…
Jika GPP adalah orang jahat, bukan orang baik,
yang berlagak jadi baik untuk menipu,
termasuk aku dan Pahlawan Dunia untuk kejahatan,
di mana bukti kejahatan mereka?
Bukan berarti begitu, karena mereka hebat dan sungguh baik.
Tapi jika mereka jahat, lalu di mana?
- Sudahlah. Dia tak akan bicara. - Tentu kuberi tahu.
Tak akan kusembunyikan apa pun dari Kid Cosmic.
Interaksi sukses antar makhluk
hanya bisa dengan kejujuran penuh.
Penipuan menghilangkan kepercayaan.
Jawabannya adalah GPP tak menyembunyikan apa pun.
Mereka orang baik.
Sekarang pergilah. Tidurlah kalian berdua.
Kalian berdua harus beristirahat dan tak di dekat lantai 99.
Aku suka punya tangan.
Dah!
Firasatku mengatakan
ada yang penting di lantai 99.
Ayo!
Kau tahu yang menunggu Kid di sana. Katakan yang sebenarnya! Sekarang!
Tunggu. Jangan.
Mungkin hanya serangkaian liku-liku seru,
atau kejar-kejaran liar, atau rangkaian aksi menarik.
Aku yakin itu serangkaian aksi.
Kid!
Jawabannya ada di komik ini.
Petualangan kita di Bumi fantasi diambil dari ini.
Cara kabur pasti ada di sini juga.
Tapi mulai dari mana?
Aku punya ide.
Speed Demon, edisi 58. Bagus!
Trip Lightly, alias Speed Demon, ikut Perlombaan Estafet Galaksi
dan berlari sangat cepat sampai ujung dunia!
Tidak bisa.
Tanpa ujung.
Mari kita lihat.
Tidak. Ya!
Bagaimana dengan Amazing Myths, edisi 35?
Pamela Hades, alias Mighty Pamazon,
tumbuh sangat besar sampai memecahkan langit-langit!
Tak ada langit-langit, hanya bulan.
Biar kupikirkan.
Bagaimana kau tahu?
Aku lama terjebak di lantai itu. Hanya komik-komik ini temanku.
Ya! Jo! Aku tahu!
Dokter Conundrum bisa melakukan perjalanan antar dunia memakai gerbang gamma.
Hei, ya!
Kita masuk ke dunia ini, mungkin bisa keluar.
Keluarkan kami dari sini!
GPP
Tidak.
Benar-benar keluar dari sini.
Jangan lagi. Ayo!
Aku ingin keluar!
Tidak.
Tidak!
Ini tak akan berhasil…
Ya, kita tahu itu jika kau keluar.
Kunci tersembunyi?
Atau radiasi foton.
Pakai bawang putih.
- Jin ajaib? - Atau cakar monyet ajaib?
- Kata ajaib! Pak Zizzlemit! - Itu bukan kata ajaib.
- Peri ajaib. - Minta bantuannya.
Kita bisa membalikkan polaritas…
atau alihkan daya ke mesin pembungkus?
Jemur di bawah matahari!
Itu cara membunuh vampir.
Teman-teman! Kita agak keluar jalur.
Ya, bagaimana kita kembali ke jalur? Ada ratusan komik di sini.
Ribuan.
Bagaimana kita bisa menemukan cara yang tepat
untuk kabur dari Bumi fantasi?
- Menikam jantungnya? - Carl!
Kalian semua memikirkannya.
Tidak! Akses ditolak.
Sepertinya kita harus bekerja keras
untuk buktikan kesetiaan sebelum rahasia diungkapkan.
Kita kembali susun strategi agar dipercaya.
Itu lama! Aku ingin tahu rahasia mereka sekarang!
Ya!
Ini pasti kupencet ke-99.
Kita beruntung.
GPP
Cari petunjuk yang mengarah ke Batu keempat belas.
Awas jebakan.
Tak melihat jebakan. Terlihat mudah.
Agak terlalu mudah.
Ya! Maksudku, sial!
Ini tantangan luar biasa yang kuharapkan…
Maksudku, menakutkan.
Mari beraksi.
Kau kehabisan waktu, George.
Saat Kid melewatinya,
dia akan bertemu orang tua palsunya.
Mungkin tidak.
"Mungkin"? Mungkin kau harus yakin bahwa Kid bisa menerima fakta.
Hentikan!
Ini sudah cukup lama.
"Hentikan! Hanya seizin keamanan mega ultra alfa."
"Rahasia penting di dalam."
Ya. Pasti ini.
Kid, ada hal penting yang harus kusampaikan.
Zombi! Semuanya zombi.
Apa, Papa G?
Kutahu kau suka di sini…
Tak secepat itu.
Kid Cosmic!
Kami tak bisa membiarkanmu masuk.
Rahasia di dalamnya terlalu penting!
Itu tetap dirahasiakan. Walau harus berkelahi.
Aku tahu akan ada serangkaian aksi.
Jika kalian beri dia waktu untuk bicara dengan Kid,
aku yakin tak perlu ada kekerasan.
Pintu satu dibuka.
Ya! Tunggu. "Pintu satu"?
Bunyikan alarm!
Sudah kubilang, kita di dunia fantasi. Simulasinya tak bisa dicabut.
Di film itu bisa.
- Film itu tidak nyata! - Tapi ini juga bukan!
Benar juga. Pasang kembali sebelum…
Salam, Pahlawan Dunia. Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak ada. Dan kau robot.
Kenapa kau keluar di malam hari, IRIS?
Mungkin aku bisa bantu mencari kamar tidur kalian.
Kalian harus tidur untuk hari menyenangkan, luar biasa, dan penuh mimpi.
Besok adalah hari Oasis Mo membuka waralaba di seluruh dunia.
Benarkah?
Carla mulai sepeda lintas alamnya.
Ibu harus bersepeda.
Bicara soal itu, kau mau naik T-Rex sungguhan?
Apa dia seorang putri?
Tentu saja.
Ya!
Direkayasa secara genetik agar ompong dan ramah.
Hamburg dapat spatula baru.
Hebat!
Fry dapat spatula tua Hamburg.
Akhirnya!
Kini dunia palsu ingin menjebak kita.
Papa G…
Dunia fantasi milik kita. Kid sudah tahu?
Belum.
Sedikit teralihkan.
Itu tujuannya.
Dunia mengalihkan dengan mewujudkan mimpi.
Lihat betapa hebatnya dia bertarung.
Ini rekayasa untuk pengungkapan super dramatis yang dia inginkan.
Kau tak apa?
Ya! Hore! Ya!
Tak mungkin kau kalah dalam duel ini.
Dunia mau menunjukkan di balik pintu itu.
Begitu melihatnya, begitu melihat mereka, dia tak akan mau pergi.
Kid, apa pun yang kau temukan, itu palsu! Itu bukan…
Halo, Nak.
Bu? Ayah?
Bagaimana kalian masih hidup?
Ceritanya panjang.
Dimulai bertahun-tahun lalu, saat aku bertemu ibumu saat magang
di GPP yang baru dibentuk.
Kalian bekerja untuk GPP?
Masih. Selalu.
Aku ahli astrofisika terbaik GPP.
Dan aku ahli batu elit mereka.
Batu selalu menjadi kesukaanku, khususnya ke-13 Batu Kosmik.
Tapi kuharap Batu ke-14 tak ditemukan.
Dunia kita hancur setelah penemuannya.
Musuh GPP tak akan berhenti memakai kekuatannya.
Itu sebabnya kami harus memalsukan kematian agar kau tetap aman.
Tapi kami tahu kau ditakdirkan menemukan Batu lain
dan memakai kekuatan kosmiknya,
melaluinya, menemukan jalan kembali ke keluargamu.
Tapi kenapa kalian tak mencariku? Kenapa aku yang menemukan kalian?
Sebelum kau bisa bergabung, kau harus membuktikan dirimu layak.
Kini sudah kau buktikan.
"Layak"? Beraninya kau bilang Kid tak layak untuk orang tuanya
sebab dia tak cukup layak.
Ayah dan ibu kandungnya tak akan pernah berkata begitu!
Ibu dan Ayah asli?
Kid.
Tempat ini palsu. Ini tidak nyata.
Apa maksudmu, Papa G?
GPP, orang tuamu, kita jadi pahlawan terhebat di dunia,
semuanya.
Saat Fantos memasukkan melalui portal itu, dia tak memulangkan kita.
Dia menjebak kita di dunia fantasi,
di mana semua keinginanmu terwujud.
Seperti Ibu dan Ayah kembali.
Aku juga merindukan mereka, Kid, tapi ini semua palsu.
Jangan dengarkan dia.
Akhirnya kita bisa bersama lagi.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Bagaimana bisa berkata itu?
Karena yang kurasakan saat ini hampa.
Orang tua kandungku tak begitu.
Ayo pergi! Carl menikam jantung robot IRIS.
Jantung robot vampir!
Apa itu?
Bukan.
Tak peduli betapa kuinginkan,
tak peduli betapa kuingin ini nyata, ini tak nyata.
Tak bisa buang waktu berfantasi
jika Erodious yang asli masih mengancam galaksi asli.
Lebih baik berusaha dan gagal nyata, daripada menang dari yang palsu.
Aku ingin pergi.
Serius? Kita hanya perlu meminta?
Jadi, jika kita keluar dari fantasi,
di mana kita di dunia nyata?
Kurasa saat sebelum dilempar ke sini.
Pegang kudamu! Bukankah itu di tengah-tengah…
luar angkasa?
Salam, Kid Cosmic.
IRIS memenuhi semua kebutuhanmu.
Semua kebutuhanmu.
Kau menyukainya?
Ding, he he.
Ding Ding, he he.
Ding, he he.
Ding Ding, he he.
Semua kebutuhanmu.
Perhatian!
Bahaya yang akan datang.
Kematian IRIS.
Aku sekarat.
Semua kebutuhanmu.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek