A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Két, hár, négy!
Mi van?
Most vagy soha, G papa. El kell mondanod neki.
Ne hülyéskedj, Jo! Elrontanád ezt az estét?
Nem várhat holnapig?
Nem. Minden percben, amit ebben az álomvilágban töltünk,
megvalósulhat a Kölyök örök álma.
Emlékszel, hogy megbántottad az álrobotokkal?
Mit fog érezni, ha álszülőkkel verik át?
Hát itt vagytok!
Mit hagytatok ki!
Nem csak Backstage belépőnk van a koncertre,
Eltaláltad, Kölyök. Ez nem is valóság.
Dr. Fang adta a maszkot?
Ezt Kreatúra adta, az énekes. Dr. Fang nincs a bandában.
Ő egy őrült tudós, aki a rockszörnyek bandáját létrehozta.
Juhé! Ez az!
Ez hihetetlen!
Jól mondod, Kölyök. Ez nem is valóság.
Jó, elmondom neki. Csak próbálom finoman összetörni a szívét.
Nehéz lesz, de tudnia kell az igazat.
Én elmondom a többieknek,
és megkeressük a kivezető utat innen.
Kölyök?
Kölyök, tudom, hogy imádsz itt lenni de el kell mondanom valami fontosat.
Nem fogsz örülni neki, de…
Ez a hely…
Ez nem az, aminek látszik.
Tudom!
Mit csinálsz ott lent?
Nyomokat keresek. Ez a hely tele van titkokkal.
Te tudsz a titkokról?
Nem tudhatják meg, hogy rájöttem.
- Mire jöttél rá? - Hogy túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
Úgy sajnálom…
Semmi baj. Emlékszel a csatára a fekete ruhás motorossal?
Ami öt órája volt? Igen.
És hogy a tizennegyedik kő itt van, a városban?
Igen.
És hogy a PPG mindig máshol kerestette velünk?
Igen…
Szerintem a tizennegyedik kő a PPG-nél van.
Ne!
De. Mi nem azért keressük nekik a köveket,
hogy ne kerüljön a gonoszok kezébe, hanem hogy beletegyük!
- Nem. - De igen. Szerintem a PPG a gonosz keze!
Nem!
Tudom, hogy nehéz elfogadni, de igaz. Nem érted, G papa?
Egy óriási globális összeesküvés!
KOZMOSZKÖLYÖK ÉS A GLOBÁLIS ÖSSZEESKÜVÉS
ÖSSZEESKÜVÉS BIZONYÍTÉK KELL
Csak mi ketten tudunk róla, tehát nekünk kell megfékeznünk.
Ki tudja, milyen izgalmas,
akarom mondani borzalmas titkok fognak még kiderülni?
Gyere, G papa! Az igazság felé…
Azt hittem, most elmondjuk neki, hogy ez itt nem a valóság.
Jó, de nem vághatjuk csak úgy a képébe.
Igazad van. Érzéssel kell csinálni. Hova sietnénk.
Igen, hadd élvezze ezt az utolsó, ártalmatlan…
talán kissé hosszú…
…kalandot.
- Hallottad? - Mit?
Igen, a hangja olyan…
Mi van?
Az „a macskák mindig talpra esnek” dolog csak mítosz.
OÁZIS KÁVÉZÓ
Négy szó.
Acitivity.
Második szó.
Kerek?
- Ó. Város? - Világ. A világ!
A harmadik szó rövid, például „ez" vagy "itt”.
„Itt”! A világ itt…
X betű!
X… X… X faktor!
- „Extra! - „Eksztatikus”!
A vilád extrém!
Ez egyik se kezdődik „X" -szel.
Lehet, hogy egy hely, ahol elásott kincs van.
„Hamis”! Ez azt jelenti, téves. Ez a világ nem a valóság!
Drágám, a lelkesedésed példás, de egy "X" a "hamis”-ra?
Felejtsd el az Activityt!
Azt próbálom elmondani, hogy ez a világ nem igazi.
A portál, amit Fantos nyitott,
nem a földre vezetett, hanem egy fantázia-birodalomba.
Mi?
Figyeljetek. Ha egy helyre gondolok, oda ugye át tudok lépni.
De rájöttem, hogy képzeletbeli helyre is mehetek.
Dinoszaurusz hercegnő!
Elhitette velünk, hogy legyőztük Romboluszt, de ez nem történt meg.
Ezért nem működtek a víziók. Nem is voltunk veszélyben.
Igen. Egyik se volt igazi veszély.
De a bolygóirtó az.
És most is ott lehet a valódi világban.
Drágám, nem túl nagy ugrás ez a nem működő vízióktól
a hamisított Földig?
Mi hihetőbb? Hogy itt minden hamisítvány,
vagy hogy ez az igazi világ, és mi vagyunk a legnagyobb hősei?
Itt már el is dőlt a dolog, nem?
Én elég jó vagyok!
Jól van, ez a világ hamisabb, mint egy háromdolláros.
Mit tehetünk?
Képregényeket olvasunk.
Ez tetszik, de miért?
A Kölyök képregényei hoztak ide, és azok is fognak kiszabadítani. Menjünk!
Nem kell képregény! A Dinoszaurusz hercegnőt akarom.
Csendesen! Nem tudhatod, ki hallgatózik.
Csendesen, G papa. Nem tudhatod, ki hallgatózik.
Én tudom, ki hallgatózhat.
Írisz?
- Te most robot vagy? - Igen.
Így jobban tudom mutatni az irányt a hálószoba felé.
- Ahol most lenned kéne. - Igaz.
- De feltehetek egy egyszerű kérdést? - Amit csak akarsz.
Oké, szóval…
Ha a Planéta Protezsáló Galeri gonosz, és nem jó,
azaz csak látszólag jó, és mindenkit átvernek,
köztük engem és a Globális Hősöket, és gonosz terveket segítenek,
hová dugnák a bűnjeleket?
Ők persze jók. de ha rosszak lennének, akkor hová?
- Kár a gőzért. Nem árulná el. - Dehogynem.
Sosem titkolóznék a Kölyök előtt.
Az érző lények között sikeres interakció csak teljes őszinteség esetén jön létre.
A csalás megöli a bizalmat.
A válasz az, hogy a PPG nem rejteget semmit.
Ők tényleg a jó oldalon állnak.
És most hess az ágyba, mind a ketten.
Pihenjetek, és eszetekbe ne jusson a 99. emelet közelébe menni.
Ó, imádom a kezeimet.
Sziasztok!
Papa G, úgy érzem, fontos dolog vár ránk a 99.-en.
Gyerünk!
Tudod, mi vár ott rá. Mondd el az igazságot most!
Ne! Várj még!
Talán csak egy újabb szórakoztató fordulat,
egy kis hajtóvadászat, vagy izgalmas akciójelenet.
Szerintem biztos, hogy akciójelenet lesz.
Kölyök!
A CSODÁLATOS REX ROCKET
A megoldás benne van a képregényekben.
Az itteni kalandjaink mind ezekből származnak.
Itt lesz a szökés is.
De hol kezdjük?
Nekem van pár ötletem.
SEBESSÉGFÚRIA
Sebességfúria, 58-as szám. Remek sztori!
A Könnyed Utazó, más néven a Sebeségfúria részt vesz a Galaktikus váltóversenyen,
és úgy begyorsul, hogy túlrohan a világ szélén.
Nem sikerült.
Nem volt… széle.
Na jó, nézzük!
Nem. Igen!
Például a 35-ös szám, a Csodás mítoszok?
CSODÁS MÍTOSZOK
Pamela Hades, más néven a Hatalmas Pamazon,
olyan óriási lett, hogy végül kitörte az ég plafonját.
Nincs plafon, csak a hold.
Hadd gondolkodjak.
Honnan ismered ezeket?
Amikor a padlóba szorultam, ők voltak csak a barátaim.
Jo! Tudom, mi fog működni!
Doktor Conundrum gamma kapukon át közlekedik a világok között.
Persze! Egy portálon át hoztak ide, tehát én tudlak kivinni titeket.
Vigyél minket ki!
PPG
Nem.
Úgy értem, tényleg ki.
SÚLYOS FORGALOMLASSULÁS
Ez sem az!
Ki akarok menni, kijjebb!
MINDEN JEGY ELKELT
Nem!
ELROMLOTT
MEGSZŰNT
Nem.
JÁRAT TÖRÖLVE
Nem! Ez nem megy…
Ja, rájöttünk, amint kimentél.
Egy elrejtett kulcs?
Fotonsugárzás?
Használjunk fokhagymát!
- Csodatevő dzsinn? - Vagy csodatevő majomláb?
- Varázsszó! Mr. Zizzlemit! - Az nem varázsszó.
- Az egy manó! - Hívjuk őt!
- Fiúk… - Fordított polaritás?
Kikapcsolni a térhajtóművet?
- Fiúk! - Tegyük ki a napra!
Nem vámpírt ölünk!
Srácok! Eltértünk a tárgytól.
Jó de hol van a megoldás? Van itt vagy száz képregény.
Több ezer.
Rá fogunk valaha jönni,
hogy lehet erről a képzeletbeli Földről megszökni?
- Ha karót ütnénk a szívébe? - Carl!
Túl kézenfekvő.
Hozzáférés megtagadva.
Hűségünk bizonyításán még dolgoznunk kell,
ha ismerni akarjuk a titkaikat.
Találjuk ki otthon, hogy nyerjük el a bizalmukat.
Az túl soká tart! Most akarom megtudni a titkokat!
Igen!
Most nyomhattam meg kilencvenkilencedszer.
Micsoda szerencse.
PPG
Figyelj mindenre, ami elvezethet a tizennegyedik kőhöz.
És a csapdákra is.
Nem látok csapdát. Elég könnyűnek látszik.
Kicsit túlságosan is.
Igen! Vagyis a francba!
Pont olyan csodás akadály, amit reméltem,
azaz amitől tartottam.
Csapjunk bele!
Fogy az idő, George!
Az álcsapdák után rá fog találni az álszülőkre.
Talán igen, talán nem.
„Talán nem”? Nem abban kéne bíznod inkább hogy elbírja az igazságot?
Állj!
Ebből most már elég.
„Állj! Belépés csak mega-alfa-ultra fokozatú engedéllyel.
Szigorúan titkos hely.”
Igen! Jó helyen járok.
Kölyök, fontos dolgot kell mondanom.
Zombik! Itt mindenki zombi.
Mi az, G papa?
Tudom, hogy jó itt, de…
Lassíts le,
Kozmoszkölyök!
Ebbe a szobába engedhetünk be.
Ami odabent van,
túl nagy titok!
És megvédjük,
akár harc árán is.
Na itt az akciójelenet!
Ha a hölgyek adnak időt, hogy beszéljen a Kölyökkel,
bizonyára elkerülhető az erőszak.
Egyes ajtó nyitva.
Ez az! Mi? „Egyes ajtó”?
Riasztót bekapcsolni!
RIASZTÓ
MAGASFESZÜLTSÉG
Mondom, egy fantáziavilág szimulátorát nem húzhatod ki csak úgy.
Egy filmben bevált.
- Az nem a valóság volt! - De ez sem az!
Jó meglátás. Dugd vissza, mielőtt…
Üdv, Globális Hősök! Segíthetek valamit?
Nem, jól megvagyunk.
Belőled robot lett.
Miért vagy fent éjnek idején, Írisz?
Segíthetnék nektek eltalálni a hálószobákhoz.
Pihennetek kell a következő vidám, álmokat beteljesítő nap előtt.
Mindenhol megnyitnak Mo Oázis kávézójának hasonmásai.
Tényleg?
Carla terepmotoros túrára indul.
Hurrá! Mama nyeregbe száll!
Ha már a túráknál tartunk, mit szónál egy dinó-lovagláshoz?
Hercegnő?
Természetesen.
Igen!
Géntechnológiával fogatlanra és barátságosra alakítva.
Hamburg új lapátot kap.
Wunderbar!
Platni megkapja Hamburg régi lapátját.
Végre!
Remek. A fantáziavilág mindenkit foglyul ejt.
G Papa…
Támad a fantáziavilág.
- Megmondtad már a Kölyöknek? - Nem teljesen.
Elterelődött a figyelmem.
Erről van szó. Álmok megvalósításával kötik le a figyelmünket.
Nézd, milyen jól harcol a Kölyök.
Minden készen áll az áhított nagy drámai leleplezéshez.
Jól vagy?
Hoppá!
Igen! Éljen! Ez az!
Ezt a harcot lehetetlen elveszíteni.
Az a terv, hogy lássa, ami az ajtó mögött van.
Ha meglátja őket, sohasem akar majd elmenni.
Kölyök, bármit is találsz, az nem valódi. Ők nem a te…
Szervusz, fiam.
Anya? Apa?
Hogyhogy…
Hogyhogy éltek?
Ez hosszú történet, drágám.
Sok évvel ezelőtt kezdődött, amikor anyádat megismertem.
Ő az akkor alakult PPG--nél volt gyakornok.
- A PPG-nek dolgoztál? - Ahogy most is. És mindvégig.
Én lettem a legjobb asztrofizikusuk.
Én pedig a legjobb kő-tudósuk.
Mindig is a kövek voltak szenvedélyem, különösen a 13 Kozmikus kő.
Bár ne találtuk volna rá a tizennegyedik kőre.
A felfedezés után a világunk darabokra hullt.
Ellenségeink bármit megtettek volna a kő mindenható erejéért.
A te biztonságod érdekében kellett úgy tennünk, mintha meghaltunk volna.
De tudtuk, hogy te találod majd meg a többi követ,
és kozmikus erejükkel visszatalálsz a családhoz.
Miért nem kerestetek? Miért nekem kellett rátok találni?
Ki kellet érdemelned, hogy csatlakozhass hozzánk.
Most már megtetted.
„Kiérdemelni”? Hogy mondhatsz olyat,
hogy ki kell érdemelnie a szüleit?
Az igazi szülei sohasem mondtak volna ilyet!
Az igazi szüleim?
Kölyök!
Ez a hely egy nagy kamu. Nem igazi.
Miről beszélsz, G papa?
A PPG, a szülők, hogy mi vagyunk a világ legnagyobb hősei,
minden.
Fantos nem haza juttatott minket a portálon át.
Csapdába ejtett minket egy fantáziabirodalomban,
ahol valóra válik minden vágyad.
Hogy anya és apa visszatérnek.
Nekem is hiányoznak, Kölyök, de ez hazugság.
Ne hallgass rá, fiam.
Végre újra együtt lehetünk.
Nem lehet.
- De miért? - Hogy mondhatod ezt, kicsim?
Mert most csak azt érzem, hogy nem érzek semmit
Az igazi szüleim mellett sose éreztem így.
G papa, mennünk kell! Carl karót szúrt Írisz robotszívébe.
Vámpír-robotszívébe!
Ezek a Kölyök…
Nem. Nem azok.
Bármennyire is szeretném,
ha igaz lenne, ha ebből az egészből bármi is igaz lenne, nem az.
Nem pazarolhatom az időmet fantáziákra,
miközben a valódi Rombolusz a galaxist fenyegeti.
Inkább az igazi kudarc, mint a hamis győzelem.
El akarok menni innen.
Komolyan? Csak kérni kellett?
Szóval, ha kilépünk a fantáziából,
hol érünk vissza a valóságba?
Gondolom ott, ahol voltunk, mielőtt idekerültünk.
Álljon meg a menet! Nem ott voltunk…
…a világűr közepén?
ÍRISZ
Üdv, Kozmoszkölyök.
Írisz minden igényről gondoskodik.
Minden igényről.
Így jobban megfelel?
Ding, hi-hi.
Ding Ding, hi-hi.
Ding, hi-hi.
Ding Ding, hi-hi.
Minden igényről.
Riadó!
Veszély közeleg.
Írisz halála.
Meghalok.
Minden igényről.
Pápá!
A feliratot fordította: Pers Dóra