NETFLIXOVA SERIJA
Dva, tri, četiri!
Što je?
Sad ili nikad. Moraš Kidu reći istinu.
Daj, Jo! Zbilja želiš pokvariti ovu večer?
Mogu li to sutra?
Ne. Svakom minutom ovdje bliži smo ostvarenju Kidove najveće fantazije.
Povrijedili su ga tvoji lažni roboti.
Kako će reagirati ako ga prevariš lažnim roditeljima?
Dobro došli!
Što ste propustili!
Bili smo iza pozornice
na koncertu Rulje!
Upoznali smo Doktora Kljovu!
Dao ti je svoju masku?
Nije. Ovo je Stvorenje, pjevač.
Kljova nije u bendu.
Ludi je znanstvenik koji je stvorio bend čudovišta. To!
Bilo je nestvarno!
To si dobro rekao. Potpuno nestvarno.
Reći ću mu čim smislim kako ću mu nježno slomiti srce.
Mora znati istinu.
Ja ću reći ostalima
pa ćemo pokušati otići odavde.
Kide?
Znam da ti je ovdje lijepo, ali moram ti reći nešto važno.
Ne želiš to čuti,
ali ovo ovdje…
Nije što se čini da jest.
Znam!
Što radiš dolje?
Tražim tragove. Ovo je krcato tajnama.
Znaš za tajne?
Ne smiju znati da znam.
-Što? -Da je predobro da bi bilo stvarno.
Žao mi je…
U redu je. Sjećaš se robotske borbe s bajkerom?
Od prije 5 h? Da.
Rekao je da je 14. kamen negdje u gradu.
Da.
GZP nas je poslao da ga tražimo svuda samo ne u gradu.
Aha.
Mislim da GZP ima 14. kamen.
O, ne.
Žele da skupimo kamenje,
ali samo zato da bi palo u ruke zlikovcima.
-Ne. -Da.
Mislim da je GZP ruka zlikovaca!
Ne!
To je istina. Ne shvaćaš, Djede G?
Velika globalna urota!
KID COSMIC I GLOBALNA UROTA
URODA TRAŽI TRAGOVE
Budući da to znamo samo mi,
mi ih moramo zaustaviti.
Tko zna kakve ćemo uzbudljive… Strašne tajne otkriti!
Idemo, Djede G! Do istine!
Nismo mu htjeli reći istinu o lažnom svijetu?
Ne možemo to tek tako.
Tako je.
Moramo to oprezno. Nema razloga za žurbu.
Da, neka mu još ova posljednja bezopasna…
I možda dugačka…
…pustolovina.
-Čuješ to? -Što?
Zvučalo je kao…
Običan je mit da se mačke uvijek dočekaju na noge.
Četiri riječi.
Igramo pantomime.
Druga riječ.
Okruglo?
-Grad? -Svijet. Svijet!
Druga je riječ mala. Je?
Je! Svijet je…
X! Eks.
Ekstra!
-Eksplozivan! -Ekspanzivan!
To ne počinje s x.
Možda je x za lokaciju.
Skriveno blago!
Lažan! Ovo znači da je nešto lažno!
Tako si pokazala da je nešto lažno?
Pustite sad to! Želim reći da je ovaj svijet lažan.
Fantos nas nije vratio na Zemlju, nego u neko carstvo fantazije.
Molim?
Gledajte.
Portalom mogu ići kamo želim.
Ali mogu otići i na izmišljeno mjesto.
CAFE MOINA OAZA
Dinosaurska princeza!
Prevario nas je da smo pobijedili Erodiusa.
Zato mi vizija ne pomaže, nismo bili u opasnosti.
Da, opasnosti nisu bile stvarne. Ali Ubojica Planeta je stvaran.
Erodius je možda još živ.
Malo je prehrabro po tom zaključiti da smo na lažnoj Zemlji.
Je li vjerojatnije da je ovo izmišljeno ili da smo mi najveći junaci?
Da, to je dokaz.
Ja sam dobra.
Dobro, ovaj je svijet lažan.
Što ćemo sad?
Čitat ćemo stripove.
Sviđa mi se to, ali zašto?
Kidovi stripovi su nas uvukli u ovo pa će nas i izvući. Idemo!
Neću stripove! Hoću dinosaursku princezu!
Tiho! Nikad ne znaš tko sluša.
Tiho, nikad ne znaš tko sluša.
Znam tko sluša.
IRIS?
-Sad si robot? -Da.
Da vam pokažem gdje su spavaće sobe.
-Gdje biste trebali biti. -Da, istina.
Može jednostavno pitanje?
Sve za tebe.
Dobro.
Da je GZP loš, a ne dobar
i da nas želi zavarati
kako bi ostvarili zle planove,
kamo bi skrili dokaze?
Iako to ne bi učinili jer su super!
Ali da jesu zlikovci, kamo?
-Neće nam reći. -Naravno da hoću.
Ništa ne bih krila od Kida Cosmica.
Uspješna interakcija inteligentnih bića moguća je samo iskrenošću.
Prevara uništava povjerenje.
Odgovor je da GZP ništa ne krije.
GZP su pozitivci.
A sad iš, obojica u krevet!
Morate se odmarati i ne prilaziti 99. katu.
Baš volim imati ruke!
Pa-pa!
Imam predosjećaj da je nešto važno na 99. katu.
Idemo!
Znaš što Kida gore čeka. Odmah mu reci istinu!
Čekaj. Nemoj.
Možda je to samo još jedan niz zabavnih preokreta
ili neka uzaludna potraga ili uzbudljiva akcijska scena.
Sigurno je neka akcija.
Kide!
Odgovor je u stripovima.
Naše pustolovine potječu odavde.
Ovdje se krije i izlaz. Ali odakle da počnemo?
Imam nekoliko ideja.
Demon brzine, broj 58. Super priča!
Trip Lightly, Demon Brzine, trčao je u galaktičkoj utrci
i trčao tako brzo da je otrčao s ruba svijeta!
Nije upalilo.
Nema ruba.
Da vidimo.
Ne. Da!
A Fantastični mitovi, br. 35?
Pamela Had, Moćna Pamazonka,
toliko je narasla da je razbila nebeski strop.
Nema stropa. Samo Mjesec.
-Da razmislim. -Kako sve ovo znaš?
Dugo sam bio u podu. Stripovi su mi bili jedini prijatelji.
Jo, znam što će upaliti!
Zagonetka putuje među svjetovima kroz gama-prolaze.
Da!
Možda možemo otići portalom.
Vodi nas odavde!
GZP
Ne.
Zbilja dalje odavde!
Ne ni ovo. Daj!
Želim van, van, van!
Ne.
Ne!
To neće ići.
To smo shvatili kad si otišla.
A skriveni ključ?
Ili fotonska radijacija.
Češnjak.
-A čarobni duh? -Majmunska pandža?
-Čarobna riječ! Zizlmit! -To nije čarobna riječ.
-Vilenjak je. -Pitajmo ga.
-Okrenimo polarnost. -Preusmjerimo energiju na warp.
-Ljudi! -Izložimo ih suncu.
Tako se ubijaju vampiri.
Malo smo skrenuli s puta!
Jesmo, ali što ćemo? Ovdje ima stotinu stripova.
Tisuće!
Kako ćemo naći rješenje za bijeg s fantazijske Zemlje?
-Kolac u srce? -Carle!
Svi ste to pomislili.
Zabranjen pristup.
Moramo se dokazati
kako bi nam u GZP-u rekli sve svoje tajne.
Smislimo kako ćemo to postići.
To će predugo trajati! Želim odmah doznati tajne!
To!
Samo sam stisnuo 99.
Hura.
GZP
Traži tragove koji nas mogu odvesti do 14. kamena.
I čuvaj se klopka.
Ne vidim klopke. Izgleda lako.
Malo previše lako.
To! Mislim, o, ne!
Baš sam se tako suludom izazovu nadao!
Bojao ga se.
Hajdemo.
Istječe ti vrijeme.
Kad prođe lažne klopke
naići će na lažne roditelje.
Možda neće.
Možda bi trebao vjerovati da Kid može podnijeti istinu.
Prestanite!
Sad bi bilo dosta.
„Stoj! Samo za one s alfa-dopuštenjem.
Stroge tajne.”
To mora biti to!
Kide, moram ti reći nešto važno!
Svi su zombiji!
Što si rekao?
Voliš ovo, ali…
Polako!
Kid Cosmic!
Ne smiješ ući, Kide.
Te su tajne previše tajne.
Ostat će tajne, makar se morali tući.
Znao sam da slijedi akcija!
Ako pričekate malo da razgovaramo s Kidom,
nasilje sigurno neće biti potrebno.
Prva vrata otvorena.
To! Ček, prva vrata?
Alarm!
Cijeli je svijet fantazija. Ne možemo to isključiti.
Upalilo je tom filmu.
-Film nije stvaran! -Nije ni ovo!
Imaš pravo. Uključi to opet.
Pozdrav, Globalni junaci. Mogu li kako pomoći?
Ne treba. A ti si robot.
Zašto si vani noću, IRIS?
Pomoći ću vam da nađete spavaće sobe.
Morate se odmoriti za zabavan dan pun ostvarenja snova.
Sutra Moina oaza otvara podružnice diljem svijeta.
Je li?
A Carla će bajkom obići zemlju.
Mama mora jahati motor!
Kad smo kod jahanja, bi li htjela jahati na tiranosauru?
Je li princeza?
Naravno.
To!
Bez zuba je i mirna.
Hamburg, nova lopatica.
-Wunderbar! -Fryu ide njegova stara lopatica.
Napokon!
Lažni svijet sve hvata u klopku.
Djede G.
-Lažni svijet zna da znamo. Rekao si Kidu? -Nisam još.
-Omeli su me. -To i jest problem.
Ometa nas ostvarenjem naših snova.
Gle kako se Kid dobro bori.
To je priprema za dramatični kraj koji želi.
Jesi li dobro?
To! Da!
Nikako nisi mogao izgubiti.
Svijet Kidu želi to pokazati.
Neće više htjeti otići kad to vidi.
Kide, to nije stvarno! To nisu tvoji pravi…
Zdravo, sine.
Mama? Tata?
Kako…
Kako to da ste živi?
Duga priča, dušo.
Tvoju mamu davno sam upoznao kao internisticu
u tek formiranom GZP-u.
Radili ste za GZP?
Još radimo.
Radio sam za GZP kao vrhunski astrofizičar.
A ja sam kamenologinja.
Kamenje je moja strast. Osobito 13 kozmičkih kamena.
Da bar nismo našli 14. kamen.
Svijet se zbog tog raspao.
Neprijatelji GZP-a žele se domoći njegove svemoćne moći.
Lažirali smo svoju smrt kako ne bi bio u opasnosti.
Znali smo da je suđeno da nađeš kamenje,
koristiš se njihovom moći
i preko njih opet nađeš obitelj.
Zašto me niste potražili? Zašto sam ja morao naći vas?
Prvo si morao dokazati da si dostojan ovoga.
To si sada dokazao.
Dostojan? Ne bi zaslužio roditelje zato što ih nije bio dostojan?
Njegovi pravi roditelji nikad to ne bi rekli!
Pravi?
Kide,
ovo ovdje je lažno. Nije stvarno.
Što mi govoriš, Djede G?
GZP, tvoji roditelji, to što smo mi najveći junaci na svijetu,
sve.
Fantos nas nije poslao kući kad nas je ubacio u portal.
Poslao nas je u svijet fantazije
u kojem se ostvaruju sve želje.
Kao povratak roditelja.
I meni nedostaju, ali ovo je sve lažno.
Ne slušaj ga, sine.
Napokon opet možemo biti zajedno.
Ne možemo.
-Zašto? -Kako to možeš reći?
Jer jedino što trenutno osjećam jest… ništa.
Tako se ne bih osjećao s roditeljima.
Carl je kolcem probo IRIS-ino srce!
Vampirsko srce!
To su Kidovi…
Nisu.
Koliko god ja to htio,
koliko goda ja htio da je sve ovo istina, nije.
Ne mogu živjeti u fantaziji ako Erodius prijeti galaktici.
Radije ću pokušati i zakazati u stvarnosti nego uspjeti u laži.
Želim otići.
Zbilja? Samo smo trebali pitati?
Ako izlazimo iz fantazije,
gdje ulazimo u stvarnost?
Valjda gdje smo bili prije negoli smo došli.
Čekajte! Nije li to bilo usred…
svemira?
Pozdrav, Kid Cosmic.
IRIS se brine za sve tvoje potrebe.
Sve tvoje potrebe.
To ti se više sviđa?
Sve tvoje potrebe.
Uzbuna!
Primiče se opasnost.
Smrt IRIS.
Umirem.
Sve tvoje potrebe.
Pa-pa!
Prijevod titlova: Ivan Zorić