‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שתיים, שלוש, ארבע!‬
‫מה?‬
‫זה הרגע, סבא ג'י.‬ ‫אתה חייב לספר לקיד את האמת.‬
‫בחייך, ג'ו. את באמת רוצה‬ ‫להרוס את הערב הזה?‬
‫זה לא סובל דיחוי למחר?‬
‫לא. כל דקה שאנחנו תקועים‬ ‫בעולם הפנטזיה הזה היא עוד דקה‬
‫שבה הפנטזיה האולטימטיבית‬ ‫של קיד עלולה להתגשם.‬
‫זוכר כמה הוא נפגע מהטריק שלך‬ ‫עם הרובוטים המזויפים?‬
‫איך נראה לך שהוא ירגיש‬ ‫כשהעולם הזה יעבוד עליו עם הוריו מזויפים?‬
‫היי! ברוכים השבים!‬
‫אוי, פספסתם את זה!‬
‫לא רק שנכנסנו מאחורי הקלעים‬
‫במופע האיחוד של ד"ר ניב והמגניבים,‬
‫גם פגשנו את ד"ר ניב והמגניבים! ו…‬
‫ד"ר ניב נתן לך את המסכה שלו?‬
‫לא, זה היצור. הוא הזמר הראשי.‬
‫ד"ר ניב לא בלהקה.‬
‫הוא המדען המטורף שיצר‬ ‫את כנופיית מפלצות הרוק.‬
‫כן!‬
‫זה היה לא אמיתי!‬
‫צודק, קיד. לגמרי לא אמיתי.‬
‫טוב, אני אספר לו. רק צריך לחשוב‬ ‫על דרך נחמדה לשבור לו את הלב.‬
‫זה קשה, אבל חייבים לספר לו את האמת.‬
‫בזמן שתעשה את זה, אני אספר לשאר הצוות‬
‫ונחפש דרך לצאת מהמקום הזה.‬
‫קיד?‬
‫קיד, אני יודע שאתה אוהב להיות פה,‬ ‫אבל יש לי משהו חשוב מאוד לספר לך.‬
‫אתה לא תרצה לשמוע את זה, אבל…‬
‫המקום הזה…‬
‫המקום הזה לא כפי שהוא נראה.‬
‫אני יודע!‬
‫קיד, מה אתה עושה שם למטה?‬
‫מחפש רמזים. המקום הזה מלא סודות.‬
‫אתה יודע על הסודות?‬
‫אסור שהם יגלו שעליתי על זה.‬
‫עלית על מה?‬ ‫-שכל זה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫קיד, אני ממש מצטער…‬
‫זה בסדר. זוכר את קרב הרובוט שלנו‬ ‫עם האופנוען השחור?‬
‫מלפני חמש שעות? כן.‬
‫זוכר שאמרנו שהאבן הקוסמית ה-14‬ ‫נמצאת איפשהו בעיר?‬
‫כן.‬
‫וזוכר שקבוצת שומרי הכוכב אמרה לנו‬ ‫לחפש אותה בכל מקום אחר?‬
‫כן…‬
‫אני חושב שקש"כ מחזיקים באבן ה-14.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה נכון. אני חושב שהם רוצים‬ ‫שנאסוף את כל שאר האבנים,‬
‫לא כדי למנוע מהרעים להשיג אותן,‬ ‫אלא כדי לעזור לרעים להשיג אותן.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שקבוצת שומרי הכוכב הם הרעים!‬
‫לא!‬
‫אני יודע שקשה לשמוע את זה, אבל זה נכון.‬ ‫אתה לא מבין, סבא ג'י?‬
‫זו קנוניה בינלאומית ענקית!‬
‫- קיד הקוסמי והקנוניה הבינלאומית -‬
‫- קנוניה למצוא עוד רמזים -‬
‫וכיוון שאתה ואני היחידים שיודעים,‬
‫אנחנו צריכים לעצור את זה.‬
‫מי יודע אילו סודות מרגשים…‬
‫כלומר, איומים ומסוכנים מאוד, ייחשפו?‬
‫קדימה, סבא ג'י! אל האמת!‬
‫חשבתי שנגלה לו את האמת האמיתית‬ ‫על העולם המזויף.‬
‫נגלה לו, אבל אי אפשר להגיד סתם ככה.‬
‫נכון.‬
‫צריך לטפל בדברים בעדינות. אין סיבה למהר.‬
‫כן, אולי ניתן לו לצאת‬ ‫בפעם האחרונה, ללא נזק…‬
‫ואולי לזמן ממושך…‬
‫להרפתקה.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-שמעתי מה?‬
‫כן, נשמע כמו…‬
‫מה? אתם יודעים שהקטע שחתולים‬ ‫תמיד נוחתים על הרגליים הוא מיתוס.‬
‫ארבע מילים.‬
‫חידון תנועות.‬
‫מילה שנייה.‬
‫עגול?‬
‫עיר?‬ ‫-עולם. העולם!‬
‫המילה השלישית היא מילה קטנה,‬ ‫כמו "אל" או "הוא".‬
‫"הוא"! העולם הוא…‬
‫האות איקס.‬
‫איקס… ביצים! את רוצה ביצים!‬
‫"מרגש"!‬ ‫-"מצוין"!‬
‫העולם הוא מרגש!‬
‫אף מילה לא מתחילה באיקס.‬
‫אולי איקס זה סימון במפת אוצר?‬
‫העולם מלא באוצרות טמונים.‬
‫"מזויף"! זו תנועת מחיקה. העולם מזויף!‬
‫מותק, כל הכבוד על המאמץ,‬ ‫אבל איקס ל"מזויף"?‬
‫תשכחו מחידון התנועות!‬ ‫אני מנסה להגיד לכם שהעולם הזה לא אמיתי!‬
‫פאנטוס לא החזיר אותנו לכדור הארץ.‬
‫הוא שיגר אותנו לסוג של ממלכת פנטזיה.‬
‫מה?!‬
‫הינה. תראו.‬
‫נכון שאני יכולה לפתוח פורטל‬ ‫לכל מקום שאני חושבת עליו?‬
‫הבנתי שאני יכולה גם לפתוח פורטל‬ ‫לכל מקום שאני מדמיינת.‬
‫- נווה הקפה של מו -‬
‫הנסיכה דינוזאורית!‬
‫הוא עבד עלינו שהבסנו את ארודיוס,‬ ‫אבל זה לא קרה.‬
‫זו בטח הסיבה שהחזיונות שלי לא עבדו.‬ ‫לא היינו בסכנה אמיתית.‬
‫כן. אף סכנה פה לא הייתה אמיתית.‬
‫אבל הסכנה מקוטל הכוכבים כן.‬
‫יכול להיות שארודיוס עדיין בעולם האמיתי.‬
‫מותק, נראה שזו קפיצה גדולה‬ ‫מהחזיונות של טונה שלא עובדים‬
‫ל"אנחנו בכדור ארץ מזויף."‬
‫מה סביר יותר? העולם הזה הוא המצאה מוחלטת‬
‫או שהעולם הזה אמיתי‬ ‫ואנחנו הגיבורים הכי גדולים בו?‬
‫כן, פה הכול מתפרק, מה?‬
‫אני לא רעה.‬
‫בסדר, אז העולם הזה מזויף לגמרי.‬
‫מה נעשה לגבי זה?‬
‫נקרא קומיקס.‬
‫אהבתי, אבל למה?‬
‫הקומיקס של קיד הכניס אותנו לזה,‬ ‫והוא יוציא אותנו.‬
‫קדימה!‬
‫לא קומיקס! אני רוצה את הנסיכה דינוזאורית!‬
‫תהיי בשקט. אין לדעת מי מקשיב.‬
‫חייבים להיות בשקט, סבא ג'י.‬ ‫אין לדעת מי מקשיב.‬
‫אני יודעת מי מקשיב.‬
‫איריש?‬
‫את רובוטית עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫אחרת איך אכוון אתכם בחזרה לחדרי השינה,‬
‫שם אתם אמורים להיות כרגע?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אבל קודם תעני על שאלה פשוטה?‬
‫שאלה פשוטה? כל דבר בשבילך.‬
‫טוב. אז…‬
‫אם קבוצת שומרי הכוכב היו רעים ולא טובים,‬
‫שמתחזים לטובים כדי לעבוד על כולם,‬
‫כולל אותי ואת גיבורי הכוכב‬ ‫לקידום תוכניותיהם המרושעות,‬
‫איפה הוסתרו הראיות לרוע הסודי?‬
‫לא שהם הסתירו אותן,‬ ‫כי הם אדירים ולגמרי הטובים.‬
‫אבל אם הם היו הרעים, איפה?‬
‫אין טעם, קיד. היא לא תספר לנו.‬ ‫-בטח שאספר לכם.‬
‫לעולם לא אסתיר משהו מקיד הקוסמי.‬
‫אינטראקציה מוצלחת בין ישויות תבוניות‬ ‫מתאפשרת רק בכנות מוחלטת.‬
‫הונאה היא מות האמון.‬
‫התשובה היא שקבוצת שומרי הכוכב‬ ‫לא מסתירה שום דבר.‬
‫למעשה, הם הטובים.‬
‫עכשיו לכו, תסתלקו. קישטה!‬ ‫לכו לישון, שניכם.‬
‫כדאי שתנוחו, ואל תתקרבו לקומה 99.‬
‫אני אוהבת שיש לי ידיים.‬
‫ביי ביי!‬
‫סבא ג'י, יש לי תחושה‬
‫שמשהו גדול מצפה לנו בקומה 99.‬
‫קדימה!‬
‫אתה יודע מה מצפה לקיד שם למעלה.‬ ‫תגיד לו את האמת! עכשיו!‬
‫לא, רגע. אל תגיד.‬
‫אולי זו עוד שורה של תפניות משעשעות‬
‫או מרדף שווא או קטע פעולה מרגש.‬
‫זה בטח קטע פעולה.‬
‫קיד!‬
‫- רקס רוקט המופלא -‬
‫התשובה לא נמצאת בחוברות הקומיקס האלה.‬
‫ההרפתקאות שלנו בעולם הפנטזיה‬ ‫נבעו מהסיפורים האלה.‬
‫גם הדרך לברוח אמורה להיות פה.‬
‫אבל איפה נתחיל?‬
‫יש לי כמה רעיונות.‬
‫"שד המהירות", מספר 58. גיליון מעולה!‬
‫טריפ לייטלי, המכונה שד המהירות,‬ ‫נכנס למרוץ השליחים הגלקטי‬
‫ורץ כל כך מהר שהוא נפל מקצה העולם!‬
‫לא עבד.‬
‫אין… קצה.‬
‫טוב, בואו נראה.‬
‫לא. כן!‬
‫אולי "מיתוסים מדהימים", מספר 35?‬
‫פמלה האדס, המכונה הפמזונה האימתנית,‬
‫נהייתה ענקית כל כך‬ ‫שהיא שברה את תקרת השמיים!‬
‫אין תקרה, רק ירח.‬
‫טוב, תנו לי לחשוב.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫נתקעתי בקומה ההיא המון זמן.‬ ‫חוברות הקומיקס היו חברותיי היחידות.‬
‫כן! ג'ו! אני יודע מה יעבוד!‬
‫דוקטור חידה היה מסוגל‬ ‫לעבור בין עולמות בעזרת שערי גאמא.‬
‫היי, כן!‬
‫שוגרנו לעולם הזה,‬ ‫אולי אוכל לשגר אותנו החוצה.‬
‫תוציא אותנו מפה!‬
‫- קש"כ -‬
‫לא.‬
‫תוציא אותנו מפה באמת.‬
‫לא שוב. נו!‬
‫אני רוצה לצאת!‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫זה לא יעבוד…‬
‫כן, הבנו את זה כשיצאת.‬
‫מה לגבי מפתח נסתר?‬
‫או קרינת פוטונים.‬
‫תשתמשו בשום.‬
‫מה לגבי ג'יני קסום?‬ ‫-או יד קסומה של קוף?‬
‫מילת קסם! מר זיזלמיט!‬ ‫-זאת לא מילת קסם.‬
‫זה שדון קסם.‬ ‫-בואו נבקש ממנו עזרה.‬
‫חבר'ה…‬ ‫-נוכל לנסות קוטביות הפוכה…‬
‫או להעביר את כל הכוח למנועי העל-חלל?‬
‫חבר'ה!‬ ‫-חשיפה לאור השמש!‬
‫אתה סתם מציע דרכים להרוג ערפד.‬
‫חבר'ה! נראה לי שאנחנו סוטים מהנושא.‬
‫לגמרי. אבל איך חוזרים לנושא?‬ ‫יש פה בטח 100 חוברות קומיקס.‬
‫אלפים!‬
‫איך נמצא את הדרך הנכונה‬
‫לברוח מכדור הארץ של הפנטזיה?‬
‫נעיצת יתד בלב?‬ ‫-קרל!‬
‫כולכם חשבתם על זה.‬
‫אוי, לא! הגישה נדחתה.‬
‫נראה שנצרך להתקדם בדרגות‬
‫כדי להוכיח את נאמנותנו לקש"כ‬ ‫לפני שיגלו לנו את הסוד.‬
‫נחזור לחדר שלך ונתכנן תוכנית לרכישת האמון.‬
‫זה ייקח המון זמן!‬ ‫אני רוצה ללמוד את הסודות שלהם עכשיו!‬
‫יש!‬
‫זו בטח הייתה הלחיצה ה-99 שלי.‬
‫יש לנו מזל.‬
‫- קש"כ -‬
‫טוב, שים לב לרמזים שיכולים‬ ‫להוביל אותנו לאבן ה-14.‬
‫ותיזהר ממלכודות.‬
‫לא רואה מלכודות. נראה די קל.‬
‫קצת קל מדי.‬
‫יש! זאת אומרת, אוף!‬
‫זה בדיוק האתגר האדיר‬ ‫בצורה מגוחכת שקיוויתי…‬
‫כלומר, פחדתי ממנו.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אוזל לך הזמן, ג'ורג'.‬
‫כשקיד יעבור את המלכודות המזויפות,‬ ‫הוא ימצא את הוריו המזויפים.‬
‫אולי. אולי לא.‬
‫"אולי"? אולי אתה צריך להאמין‬ ‫שהילד יכול להתמודד עם האמת.‬
‫די!‬
‫זה נמשך מספיק זמן.‬
‫"עצרו! יש כניסה רק לבעלי‬ ‫סיווג ביטחוני אומגה אולטרה אלפיה.‬
‫סודות סודיים ביותר בפנים."‬
‫יש! זה בטח זה.‬
‫קיד, יש משהו חשוב שאני צריך להגיד לך!‬
‫זומבים! כולם זומבים.‬
‫מה אמרת, סבא ג'י?‬
‫אני יודע שאתה אוהב להיות פה, אבל…‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫קיד הקוסמי!‬
‫לא נוכל לתת לך להיכנס לחדר, קיד.‬
‫הסודות שבפנים פשוט סודיים מדי!‬
‫והם יישארו סודיים.‬ ‫גם אם זה אומר שיהיה קרב.‬
‫ידעתי שיהיה קטע פעולה.‬
‫גבירותיי, אם רק תיתנו לו רגע‬ ‫לדבר עם קיד,‬
‫אני בטוח שלא נצטרך לנקוט אלימות.‬
‫דלת אחת פתוחה.‬
‫יש! רגע. "דלת אחת"?‬
‫הפעילו את האזעקה!‬
‫- אזעקה -‬
‫אמרתי לך, צ'יפ, אנחנו בעולם פנטזיה.‬ ‫אי אפשר לנתק את הסימולציה.‬
‫זה עבד בסרט ההוא.‬
‫הסרט ההוא לא היה אמיתי!‬ ‫-אבל גם זה לא!‬
‫צודק. פשוט תחבר את זה בחזרה לפני…‬
‫שלום, גיבורי הכוכב. אפשר לסייע לכם?‬
‫לא, הכול טוב. ואת רובוטית.‬
‫ולמה את בחוץ בלילה, איריש?‬
‫אולי אוכל לסייע לכם למצוא‬ ‫את חדרי השינה שלכם.‬
‫כדאי שתנוחו לקראת היום המהנה,‬ ‫המדהים ומגשים החלומות שמצפה לכם.‬
‫מחר נווה הקפה של מו יפתח סניפים בכל העולם.‬
‫באמת?‬
‫וקרלה תצא לטיול אופניים מחוף אל חוף.‬
‫אימא צריכה לרכוב.‬
‫ואם כבר מדברים על רכיבות,‬ ‫מה דעתך לרכוב על טי-רקס אמיתי?‬
‫זאת נסיכה?‬
‫כמובן.‬
‫כן!‬
‫שהונדסה גנטית‬ ‫כך שהיא חסרת שיניים וידידותית.‬
‫המבורג מקבל מרית חדשה.‬
‫נפלא!‬
‫צ'יפ מקבל את המרית הישנה של המבורג.‬
‫סוף סוף!‬
‫נהדר. העולם המזויף מנסה ללכוד את כולנו.‬
‫סבא ג'י…‬
‫עולם הפנטזיה עלה עלינו. כבר סיפרת לקיד?‬
‫עדיין לא.‬
‫הייתה לי הסחת דעת קטנה.‬
‫זה העניין.‬
‫העולם מסיח את דעתנו בעזרת הגשמת חלומות.‬
‫תראה כמה טוב קיד נלחם.‬
‫כל זה הכנה לחשיפה הממש דרמטית שהוא רוצה.‬
‫את בסדר?‬
‫אופס!‬
‫יש! כן!‬
‫אין מצב שהיית מפסיד בקרב הזה.‬
‫העולם רוצה להראות לקיד מה יש מאחורי הדלת.‬
‫ברגע שהוא יראה את זה, אותם,‬ ‫הוא לא ירצה לעזוב.‬
‫קיד, מה שלא תמצא, זה לא אמיתי! הם לא ה…‬
‫שלום, בן.‬
‫אימא? אבא?‬
‫איך…‬
‫איך אתם עדיין בחיים?‬
‫זה סיפור ארוך, יקירי.‬
‫הכול התחיל לפני הרבה שנים,‬ ‫כשהכרתי את אימא שלך כמתמחה צעיר‬
‫בקבוצת שומרי הכוכב שרק הוקמה.‬
‫עבדתם בקש"כ?‬
‫עדיין. תמיד עבדנו שם.‬
‫אני הייתי האסטרופיזיקאי‬ ‫הכי טוב שעבד בקש"כ.‬
‫ואני הייתי האבנולוגית המעולה שלהם.‬
‫תמיד אהבתי אבנים,‬ ‫בעיקר את 13 האבנים הקוסמיות.‬
‫אבל הלוואי שלא היינו מוצאים‬ ‫את האבן ה-14.‬
‫העולם שלנו התמוטט אחרי שהיא התגלתה.‬
‫האויבים של קש"כ היו מוכנים לעשות הכול‬ ‫כדי לזכות בכוחה הבלתי מוגבל.‬
‫ולכן נאלצנו לביים‬ ‫את המוות שלנו כדי לשמור עליך.‬
‫אבל תמיד ידענו שנועדת למצוא את שאר האבנים‬
‫ולהשתמש בכוחן הקוסמי,‬
‫ובאמצעותן לחזור למשפחה שלך.‬
‫אבל למה לא באתם למצוא אותי?‬
‫למה הייתי צריך למצוא אתכם?‬
‫לפני שיכולת להצטרף אלינו,‬ ‫היית צריך להוכיח שאתה ראוי.‬
‫ועכשיו עשית את זה.‬
‫"ראוי"? איך אתם מעזים לרמוז‬ ‫שלקיד לא הגיעו הורים משלו‬
‫כי הוא לא היה ראוי מספיק?‬
‫הוריו האמיתיים לא היו רומזים דבר כזה!‬
‫הורים אמיתיים?‬
‫קיד.‬
‫המקום הזה הוא זיוף אחד גדול. הוא לא אמיתי.‬
‫מה זאת אומרת, סבא ג'י?‬
‫קבוצת שומרי הכוכב, ההורים שלך,‬ ‫אנחנו כגיבורים הגדולים בעולם,‬
‫הכול.‬
‫כשפאנטוס זרק אותנו דרך הפורטל,‬ ‫הוא לא שלח אותנו הביתה.‬
‫הוא לכד אותנו בסוג של ממלכת פנטזיה,‬
‫שבה כל מה שרצית מתגשם.‬
‫למשל שהוריך יחזרו.‬
‫גם אני מתגעגע אליהם, קיד, אבל הכול זיוף.‬
‫אל תקשיב לו, ילד.‬
‫אנחנו סוף סוף יכולים להיות יחד שוב.‬
‫לא, אנחנו לא יכולים.‬
‫אבל למה?‬ ‫-איך אתה יכול להגיד את זה, מותק?‬
‫כי הדבר היחיד שאני מרגיש כרגע זה… כלום.‬
‫הוריי האמיתיים לא גרמו לי להרגיש ככה.‬
‫סבא ג'י, חייבים לזוז!‬ ‫קרל שיפד את לב הרובוט של איריש.‬
‫לב רובוט ערפדי!‬
‫אלה ה…‬
‫לא, הם לא.‬
‫לא משנה כמה אני רוצה שזה יהיה נכון,‬
‫לא משנה כמה אני רוצה שמשהו מזה‬ ‫יהיה נכון, זה לא.‬
‫לא אוכל לבזבז זמן על פנטזיות‬
‫אם ארודיוס האמיתי עדיין מאיים‬ ‫על הגלקסיה האמיתית.‬
‫אני מעדיף לנסות ולהיכשל במשהו אמיתי‬ ‫מאשר לנצח במשהו מזויף.‬
‫אני רוצה לעזוב.‬
‫ברצינות? רק היינו צריכים לבקש?‬
‫אז אם אנחנו יוצאים מהפנטזיה,‬
‫איפה אנחנו חוזרים למציאות?‬
‫אני מניח שבמקום שבו היינו‬ ‫לפני שהושלכנו לפה.‬
‫רק רגע! זה לא היה באמצע…‬
‫החלל החיצון?‬
‫- איריש -‬
‫שלום, קיד הקוסמי.‬
‫איריש מספקת את כל צרכיך.‬
‫את כל צרכיך.‬
‫זה מוצא חן בעיניך יותר?‬
‫את כל צרכיך.‬
‫אזהרה!‬
‫סכנה מתקרבת.‬
‫המוות של איריש.‬
‫אני גוססת.‬
‫את כל צרכיך.‬
‫ביי ביי.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬