ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Δύο, τρία, τέσσερα!
Τι;
Τώρα ή ποτέ. Πρέπει να του πεις την αλήθεια.
Έλα, Τζο. Θες να χαλάσεις τη βραδιά;
Ας περιμένει ως αύριο.
Όχι. Όσο μένουμε σ' αυτόν τον ψεύτικο κόσμο,
μπορεί να πραγματοποιηθεί η ευχή του.
Θυμάσαι πόσο πληγώθηκε με τα μούφα ρομπότ;
Πώς λες να νιώσει αν ξεγελαστεί με μούφα γονείς;
Καλώς τους!
Παιδιά, χάσατε!
Πήγαμε στα παρασκήνια, στον Δρα Φανγκ και τη Συμμορία,
και τους γνωρίσαμε κιόλας! Και…
-Πήρες τη μάσκα του δρα Φανγκ; -Είναι το Πλάσμα, ο τραγουδιστής.
Ο δρ Φανγκ δεν παίζει.
Είναι ο τρελός επιστήμονας που έκανε μπάντα με τέρατα.
Ζήτω! Ναι!
Ήταν εξωπραγματικό!
Όπως τα λες. Τελείως εξωπραγματικό.
Καλά, θα του το πω. Να βρω έναν τρόπο να του ραγίσω την καρδιά.
Πρέπει να μάθει την αλήθεια. Μίλα του. Εγώ θα το πω στους άλλους,
μήπως σκεφτούμε πώς να φύγουμε απ' όπου είμαστε.
Κιντ;
Κιντ, ξέρω ότι σου αρέσει εδώ, αλλά έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Δεν θα θες να το ακούσεις, μα…
Αυτό το μέρος
δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Το ξέρω!
Τι κάνεις εκεί;
Ψάχνω στοιχεία. Το μέρος είναι γεμάτο μυστικά.
Ξέρεις για τα μυστικά;
Μη μάθουν ότι το κατάλαβα.
-Τι κατάλαβες; -Παραείναι καλό για να 'ναι αλήθεια.
Κιντ, λυπάμαι…
Δεν πειράζει. Θυμάσαι τη μάχη με τον Μηχανόβιο;
Πριν από πέντε ώρες; Ναι.
Που είπε ότι το 14ο Πετράδι είναι στην πόλη;
Ναι.
Και που η Ομάδα Προστασίας Πλανήτη μάς έστειλε να ψάξουμε αλλού;
Ναι…
Νομίζω ότι η Ο.Π.Π. έχει το Πετράδι.
Όχι.
Ναι. Μάλλον θέλουν να μαζέψουμε τα άλλα Πετράδια
όχι για να μην τα έχουν οι κακοί, αλλά για να τα πάρουν οι κακοί.
-Όχι. -Ναι.
-Η Ο.Π.Π. είναι οι κακοί! -Όχι!
Είναι δυσάρεστο, αλλά ισχύει. Δεν βλέπεις;
Είναι μια παγκόσμια συνωμοσία!
Ο ΚΙΝΤ ΚΟΣΜΙΚ ΚΙ Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ
ΣΥΝΟΜΩΣΙΑ ΒΡΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Αφού το ξέρουμε μόνο εμείς,
πρέπει να το εμποδίσουμε.
Ποιος ξέρει τι ωραία…
δηλαδή φριχτά, επικίνδυνα μυστικά θα αποκαλυφθούν;
Έλα, Πάπα Τζι! Για την αλήθεια…
Δεν θα λέγαμε την αλήθεια για τον ψεύτικο κόσμο;
-Δεν μπορούμε να το ξεφουρνίσουμε έτσι. -Ακριβώς.
Θέλει λεπτότητα. Μη βιαζόμαστε.
Ναι, ας ζήσει μια τελευταία, αθώα…
Κι ίσως μεγαλούτσικη…
…περιπέτεια.
-Το άκουσες; -Τι πράγμα;
Ναι, κάτι σαν…
Ξέρετε πως είναι μύθος ότι οι γάτες προσγειώνονται στα πόδια, έτσι;
Τέσσερις λέξεις.
Παντομίμα.
Δεύτερη λέξη.
Στρογγυλό;
-Πόλη; -Κόσμος. Ο κόσμος!
Η τρίτη είναι μικρή, όπως "σε" ή "είναι".
"Είναι"! Ο κόσμος είναι…
Το γράμμα Χ.
Χ…
-Αχανής! -Έξοχος!
Ο κόσμος είναι έξοχος!
Αυτά δεν αρχίζουν από Χ.
Χ από χάρτη θησαυρού;
Ο κόσμος κρύβει θησαυρούς.
"Ψεύτικο"! Το διαγράφω. Ο κόσμος είναι ψεύτικος!
"Α" για την προσπάθεια, μα "Χ" για "ψεύτικο";
Ξεχάστε την παντομίμα. Σας λέω ότι ο κόσμος δεν είναι αληθινός.
Ο Φάντος δεν μας μετέφερε στη Γη, αλλά σε κάποιον φανταστικό κόσμο.
Τι πράγμα;
Να, δείτε. Πηγαίνω σε όποιο μέρος σκεφτώ, έτσι;
Έμαθα ότι μπορώ να πάω και όπου φανταστώ.
"Η ΟΑΣΗ ΤΗΣ ΜΟ"
Η Πριγκίπισσα Δεινόσαυρος!
Μας έκανε να πιστέψουμε ότι νικήσαμε τον Ερόντιους. Δεν ισχύει.
Γι' αυτό δεν έπιαναν τα οράματά μου. Δεν κινδυνέψαμε ποτέ.
Ναι. Οι κίνδυνοι είναι μούφα, εκτός από τον Αφανιστή Πλανητών.
Ο Ερόντιους ίσως είναι ακόμα εκεί έξω.
Είναι μεγάλο άλμα από τα λάθος οράματα του Τόνου ως την ψεύτικη Γη.
Είναι πιο πιθανό να είναι κατασκεύασμα ο κόσμος
ή να είναι αλήθεια κι εμείς να είμαστε ήρωες;
Ναι, κάτι δεν κολλάει εκεί, ε;
Εμένα μου κάνει.
Άρα ο κόσμος είναι τελείως μούφα.
Τι θα κάνουμε;
Θα διαβάσουμε κόμικς.
Γουστάρω, αλλά γιατί;
Τα κόμικς του Κιντ μάς έμπλεξαν, μ' αυτά θα σωθούμε. Πάμε!
Εγώ θέλω την Πριγκίπισσα Δεινόσαυρο.
Ησυχία. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ακούει.
Ας κάνουμε ησυχία. Δεν ξέρεις ποιος ακούει.
Εγώ ξέρω ποιος ακούει.
Υ.Ρ.Υ.Σ.;
-Έγινες ρομπότ; -Ναι.
Πώς αλλιώς θα σε πάω στο δωμάτιό σου όπου πρέπει να 'σαι;
Καλά λες. Αλλά πρώτα απάντησε σε μια απλή ερώτηση.
Μια απλή ερώτηση; Εννοείται.
Εντάξει, λοιπόν…
Αν η Ο.Π.Π. ήταν κακοί κι όχι καλοί
ή παριστάνουν τους καλούς για να μας κοροϊδέψουν
γιατί έτσι θα πετύχουν, πού θα έβρισκα στοιχεία;
Όχι ότι θα το έκαναν γιατί σίγουρα είναι καλοί.
Αλλά αν ήταν οι κακοί, πού;
-Σιγά μη μας πει, Κιντ. -Φυσικά και θα πω.
Δεν θα έκρυβα τίποτα από τον Κιντ.
Η καλή επικοινωνία πλασμάτων με νοημοσύνη θέλει ειλικρίνεια.
Η απάτη σκοτώνει την εμπιστοσύνη.
Απαντώ. Η Ο.Π.Π. δεν κρύβει τίποτα.
Είναι όντως οι καλοί.
Τώρα φύγετε! Ξουτ! Στο κρεβάτι σας!
Πρέπει να ξεκουραστείτε, μακριά από τον 99ο όροφο.
Μ' αρέσει που έχω χέρια.
Αντίο!
Πάπα Τζι, κάτι μεγάλο μάς περιμένει στον 99ο όροφο. Πάμε!
Ξέρεις τι περιμένει τον Κιντ εκεί. Πες του την αλήθεια!
Στάσου. Μη.
Ίσως έχει κι άλλες αστείες ανατροπές
ή ένα άσκοπο κυνηγητό ή κάποια συναρπαστική δράση.
Να δεις που θα είναι δράση!
Κιντ!
Η απάντηση είναι στα κόμικς. Οι περιπέτειές μας βασίστηκαν σ' αυτά.
Εδώ θα 'ναι και η διαφυγή.
Από πού ξεκινάμε;
Έχω μερικές ιδέες.
Σβέλτος δαίμονας, τεύχος 58. Φοβερό τεύχος!
Ο Τριπ Λάιτλι, ο Σβέλτος Δαίμονας, έτρεξε στη σκυταλοδρομία
τόσο γρήγορα που έπεσε από την άκρη του κόσμου!
Δεν έπιασε.
Καμία άκρη.
Καλά. Για να δούμε. Όχι. Ναι!
Απίστευτοι Μύθοι, τεύχος 35;
Η Πάμελα Χέιντις, η Δεινή Παμαζόνα,
ψήλωσε τόσο που έσπασε τον ουράνιο θόλο!
Κανένας θόλος, μόνο φεγγάρι.
-Καλά. Ας σκεφτώ. -Πώς τα ξέρεις αυτά;
Για καιρό ήμουν στον όροφο. Τα κόμικς ήταν παρέα.
Ναι! Ξέρω τι θα πετύχει!
Ο δρ Γρίφος ταξίδευε μεταξύ κόσμων με πύλες γάμμα.
Ναι! Μέσω πύλης ήρθαμε, ίσως έτσι φύγουμε.
Πάρε μας από εδώ!
Ο.Π.Π.
Μπα.
Έξω από δω, πραγματικά έξω!
Πάλι όχι. Έλα τώρα!
Θέλω να φύγω μακριά!
Μπα.
Όχι!
Δεν θα πετύχει…
Το καταλάβαμε όταν βγήκες.
Κάποιο κρυφό κλειδί;
Ή ακτινοβολία φωτονίων.
Βάλτε σκόρδο.
-Μαγικό τζίνι; -Μαγική πατούσα πιθήκου;
-Μια μαγική λέξη! Κε Ζίζλεμιτ! -Δεν είναι μαγική λέξη.
-Είναι ξωτικό. -Ας βοηθήσει.
-Παιδιά… -Αντίστροφη πόλωση…
Ή κινητήρες δίνης;
-Παιδιά! -Στον ήλιο!
Έτσι σκοτώνεις βρικόλακες.
Παιδιά! Βγήκαμε εκτός θέματος.
Ναι, αλλά πώς θα επανέλθουμε; Έχει πολλά κόμικς.
Χιλιάδες!
Πώς θα βρούμε τρόπο να ξεφύγουμε από τη φανταστική Γη;
-Με παλούκι στην καρδιά; -Καρλ!
Όλοι το σκεφτόσασταν.
Όχι! Δεν αφήνει.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της Ο.Π.Π. για να μάθουμε τα μυστικά.
Πάμε να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Αυτό αργεί! Θέλω τα μυστικά τους τώρα!
Ναι!
Θα το πάτησα 99 φορές.
Μα τι τύχη!
ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
Ψάξε στοιχεία για το 14ο Πετράδι.
-Προσοχή στις παγίδες. -Δεν βλέπω παγίδες. Εύκολο μοιάζει.
Παραείναι εύκολο.
Ναι! Δηλαδή, φτου! Ακριβώς μια τέτοια τρελή περιπέτεια ήθελα…
δηλαδή, φοβόμουν.
Φύγαμε!
Ο χρόνος τελειώνει.
Μετά τις ψεύτικες παγίδες θα βρει τους ψεύτικους γονείς.
Ίσως κι όχι.
Ίσως πρέπει να έχεις πίστη ότι ο Κιντ θα αντέξει την αλήθεια.
Σταματήστε! Αυτό παρατράβηξε.
"Στοπ! Είσοδος μόνο με άδεια Ούλτρα-Α-Ω.
Απόρρητα μυστικά εντός".
Ναι! Αυτό πρέπει να είναι.
Κιντ, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό!
Όλοι είναι ζόμπι!
Τι είπες, Πάπα Τζι;
-Ξέρω, σ' αρέσει εδώ, μα… -Μη βιάζεσαι.
Κιντ Κόσμικ!
Δεν θα μπεις εδώ, Κιντ.
Τα μυστικά εδώ είναι πολύ μυστικά!
Κι έτσι θα μείνουν, ακόμα και με μάχη!
Το ήξερα ότι θα έχει δράση.
Κυρίες μου, αφήστε τον να μιλήσει με τον Κιντ.
Δεν θα χρειαστεί βία.
Πόρτα ένα ανοιχτή.
Ναι! Μισό. "Πόρτα ένα";
Συναγερμός!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Στον φανταστικό κόσμο δεν γίνεται να κλείσουμε την προσομοίωση.
Στην ταινία έπιασε.
-Δεν ήταν αληθινή! -Ούτε αυτό είναι!
Σωστός. Ξανασύνδεσέ το προτού…
Χαίρετε, Παγκόσμιοι Ήρωες. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν χρειάζεται. Κι εσύ είσαι ρομπότ.
Και γιατί είσαι έξω βραδιάτικα, Υ.Ρ.Υ.Σ.;
Θα βοηθήσω να βρείτε τα δωμάτιά σας.
Ξεκουραστείτε για να διασκεδάσετε καταπληκτικά αύριο.
Αύριο η Όαση της Μο ανοίγει καταστήματα ανά τον κόσμο.
Αλήθεια;
Η Κάρλα ξεκινά ένα ταξίδι με μηχανή.
Η μαμά θα πάει βόλτα!
Τώρα που είπες βόλτα, τι λες για βόλτα με τυραννόσαυρο;
Είναι πριγκίπισσα;
Βεβαίως.
Ναι!
Γενετικά τροποποιημένη, φαφούτα και φιλική.
-Νέα σπάτουλα για τον Χάμπουργκ… -Υπέροχα!
-…και η παλιά πάει στον Φράι. -Επιτέλους!
Τέλεια. Ο ψεύτικος κόσμος μάς παγιδεύει.
Πάπα Τζι…
-Μας κατάλαβαν. Το είπες στον Κιντ; -Όχι ακόμα.
-Μου βγήκαν κάτι δουλειές. -Αυτό είναι το θέμα.
Μας απασχολούν πραγματοποιώντας όνειρα.
Δες τι καλά παλεύει ο Κιντ.
Είναι σκηνικό για τη δραματική αποκάλυψη.
Είσαι καλά;
Ουπς!
Ναι! Ζήτω! Ναι!
Δεν θα έχανες αυτήν τη μάχη. Ο κόσμος θέλει να δείξει ό,τι είναι εκεί.
Μόλις το δει, δεν θα θέλει να φύγει.
Κιντ, ό,τι κι αν βρεις, δεν είναι αληθινό!
Γεια, γιε μου.
Μαμά; Μπαμπά;
Πώς…
Πώς είστε ακόμα ζωντανοί;
Μεγάλη ιστορία.
Ξεκίνησε πριν χρόνια. Γνώρισα τη μαμά σου ως εκπαιδευόμενος στην Ο.Π.Π.
Δουλεύατε στην Ο.Π.Π.;
Ανέκαθεν, και τώρα ακόμα.
Ήμουν ο κορυφαίος αστροφυσικός της Ο.Π.Π.
Κι εγώ, η πετραδολόγος τους.
Τα Πετράδια ήταν πάντα το πάθος μου, ιδίως τα 13 Κοσμικά Πετράδια.
Μα εύχομαι να μην είχαμε βρει το 14ο. Ο κόσμος μας διαλύθηκε όταν βρέθηκε.
Οι εχθροί της Ο.Π.Π. έκαναν τα πάντα για να το κατακτήσουν.
Γι' αυτό σκηνοθετήσαμε τον θάνατό μας, για να 'σαι ασφαλής.
Μα ξέραμε ότι ήταν γραφτό σου να κατακτήσεις τη δύναμη των Πετραδιών
και να ξαναβρείς την οικογένειά σου.
Γιατί δεν με ψάξατε; Γιατί έπρεπε να σας ψάξω εγώ;
Έπρεπε πρώτα να αποδείξεις την αξία σου.
Τώρα την απέδειξες.
Πώς τολμάτε να λέτε ότι ο Κιντ δεν ήταν άξιος των γονιών του;
Οι αληθινοί γονείς του δεν θα το έλεγαν αυτό!
Αληθινοί γονείς;
Κιντ.
Αυτό το μέρος είναι ψεύτικο, όχι αληθινό.
Τι λες, Πάπα Τζι;
Η Ο.Π.Π., οι γονείς σου, οι σπουδαίοι ηρωισμοί μας,
τα πάντα.
Ο Φάντος δεν μας έστειλε σπίτι, μας παγίδεψε σε έναν φανταστικό κόσμο.
-Εδώ οι επιθυμίες πραγματοποιούνται. -Όπως να γυρίσουν οι γονείς μου.
Κι εμένα μου λείπουν, αλλά είναι ψέμα.
Μην τον ακούς, γιε μου.
Επιτέλους θα είμαστε ξανά μαζί.
Δεν θα είμαστε.
-Μα γιατί; -Γιατί το λες αυτό;
Γιατί το μόνο που νιώθω τώρα είναι τίποτα.
Οι αληθινοί γονείς μου δεν με έκαναν να νιώθω έτσι.
Πάμε να φύγουμε! Ο Καρλ παλούκωσε την Υ.Ρ.Υ.Σ.
Ρομποτικός βρικόλακας!
Είναι οι…
Όχι, δεν είναι.
Όσο και να θέλω να 'ναι αλήθεια, να 'ναι αλήθεια όλα αυτά, δεν είναι.
Δεν χασομερώ άλλο με φαντασίες. Ο αληθινός Ερόντιους απειλεί τον γαλαξία.
Προτιμώ να αποτύχω σε κάτι αληθινό, παρά να νικήσω στα ψέματα.
Θέλω να φύγω.
Σοβαρά; Αρκούσε να το ζητήσουμε;
Άρα, αν φεύγουμε από τη φαντασίωση,
πού θα μπούμε;
Μάλλον εκεί που ήμασταν πριν μας πετάξουν εδώ.
Για μισό! Αυτό δεν ήταν στη μέση…
του διαστήματος;
Σε χαιρετώ, Κιντ Κόσμικ. Η Υ.Ρ.Υ.Σ. φροντίζει για τις ανάγκες σας.
Όλες τις ανάγκες.
Όλες τις ανάγκες σας.
Προτιμάτε αυτό;
Γκλιν, χα-χα.
Γκλιν γκλιν, χα-χα.
Γκλιν, χα-χα.
Γκλιν γκλιν, χα-χα.
Όλες τις ανάγκες σας.
Προσοχή!
Επικείμενος κίνδυνος.
Ο θάνατος της Υ.Ρ.Υ.Σ.
Πεθαίνω.
Όλες τις ανάγκες σας.
Αντίο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα