SERIÁL NETFLIX
Dva, tři, čtyři!
Co?
Teď, nebo nikdy, Papo G. Musíš říct Kidovi pravdu.
No tak, Jo. Opravdu mu chceš zkazit večer?
Nepočká to do zítřka?
Ne. Každá minuta ve fantaskním světě je další minuta,
kdy se může splnit Kidův největší sen.
Vzpomínáš, jak mu ublížil trik s falešnými roboty?
Jak se asi bude cítit, až ho tenhle svět ošálí falešnými rodiči?
Ahoj! Vítejte zpátky!
Ty bláho, vy jste o to přišli!
Nejen, že jsme měli volňásky
na koncert Dr. Fanga a jeho gangu,
ale dokonce jsme se s nimi setkali! A…
Dr. Fang ti dal svou masku?
Ne, tohle je Creature. Sólový zpěvák.
Dr. Fang v kapele není.
Je to šílený vědec, co ta rocková monstra stvořil.
Juchů! Jo!
Bylo to neskutečný!
Máš pravdu, Kide. Naprosto neskutečné.
Fajn, řeknu mu to. Jen musím vymyslet, jak mu šetrně zlomit srdce.
Je to těžké, ale musíme mu říct pravdu.
Já to zatím řeknu zbytku týmu
a pokusíme se najít cestu ven z tohohle místa.
Kide?
Kide, vím, že se ti tu moc líbí, ale musím ti říct něco důležitého.
Nebudeš to chtít slyšet, ale…
Ale tohle místo…
Tohle místo není tím, čím se zdá.
Já vím!
Co děláš pod postelí?
Hledám stopy. Tohle místo je plné tajemství.
Tys ta tajemství odhalil?
Ano, ale nikdo to nesmí vědět.
- Cos odhalil? - Že je to všechno nereálné.
Kide, to je mi moc líto…
To nic. Vzpomínáš na naši robo-bitvu s Motorkářem v černém?
Před pěti hodinami? Jo.
A jak říkal, že čtrnáctý kámen je někde ve městě?
Ano.
A jak nás SPO posílala hledat všude možně kromě města?
Ano…
Myslím, že čtrnáctý kámen má SPO.
Ale ne.
Ano. Chtějí, abychom našli ostatní kameny ne proto,
aby nepadly do rukou zla, ale aby do nich padly.
- Ne! - Ano!
Myslím, že sama SPO jsou ruce zla!
Ne!
Špatně se to poslouchá, ale je to tak. Ty to nevidíš, Papo G?
Je to jedno obří celosvětové spiknutí!
KOSMOKID A CELOSVĚTOVÉ SPIKNUTÍ
KONSPYRACE HLEDEJ DALŠÍ STOPY
A protože o tom víme jen my dva,
musíme to zastavit.
Kdo ví, jaká úžasná…
Chci říct děsivá a nebezpečná tajemství odhalíme?
Pojď, Papo G! Vzhůru za pravdou!
Měli jsme mu říct skutečnou pravdu o falešném světě.
Řekneme, ale nemůžeme to jen tak vybalit.
Přesně tak.
Musíme to řešit citlivě. Není kam spěchat.
Jo, snad mu můžeme dopřát poslední neškodné…
…a možná dlouhé…
…dobrodružství.
- Slyšels to? - Co?
Znělo to jako… Co?
Co? To, že kočky vždycky dopadnou na všechny čtyři, je mýtus.
Čtyři slova.
Šarády.
Druhé slovo.
Kulaté?
- Aha. Město? - Svět. Svět!
Třetí slovo je krátké, jako „to“ nebo „je“.
„Je“! Svět je…
Písmeno X.
Extra… vejce. Chceš extra vejce!
- „Extáze“! - „Extrém“!
Svět je extatický!
Ta slova nezačínají na „X“.
Možná je to křížek na mapě.
Svět je plný zakopaných pokladů.
Falzifikát! To je symbol přeškrtnutí. Ten svět je falzifikát!
Máš jedničku za snahu, ale „X“ jako „falzifikát“?
Nehrajeme si! Snažím se vám říct, že tenhle svět není skutečný.
Fantos nás neposlal zpátky na Zem.
Ale do nějaké fantaskní říše.
Cože?
Hele. Sledujte.
Víte, že se můžu přemístit, kam mě napadne.
Můžu se přemístit i na místo, které si umím představit.
KÁVOVÁ OÁZA
Dinosauří princezna!
Ošálil nás, abychom si mysleli, že jsme porazili Erodia.
Proto asi moje vize nefungovaly. Nikdy nám nic nehrozilo.
Ano. Nečelili jsme reálným nebezpečím.
Zabiják planet je reálné nebezpečí.
Erodius možná v reálném světě stále je.
Od Tuňákových chybných vizí k „jsme na falešné Zemi“
je dost velký skok.
Co je pravděpodobnější? Že ten svět je padělek,
nebo je to realita, a my jsme tu největší hrdinové?
Jo, trochu to hapruje, co?
Já jsem dost dobrá.
Takže tenhle svět je falešnější než pětka.
Co s tím uděláme?
Budeme číst komiksy.
Dobrej nápad, ale proč?
Kidovy komiksy nás sem dostaly a dostanou nás i ven.
Jdeme!
Žádné komiksy! Já chci Dinosauří princeznu.
Tiše. Nikdy nevíš, kdo poslouchá.
Tiše, Papo G. Nikdy nevíš, kdo poslouchá.
Já vím, kdo poslouchá.
IRIS?
- Ty jsi teď robot? - Ano.
Jak jinak bych tě mohla nasměrovat do ložnice?
Tam bys teď měl být.
Ano, máš pravdu.
Ale zodpovíš mi jednoduchou otázku?
Jednoduchou otázku? Samozřejmě.
Dobře, takže…
Kdyby SPO nebyli klaďasové, ale záporáci,
co jen předstírají, že jsou klaďasové,
aby ošálili mě a Globální hrdiny,
kde mají důkazy svého zlodušství?
Ne že by to udělali. Jsou to přece mega klaďasové.
Ale kdyby byli záporáci, tak kde?
- Ta nám to nikdy neřekne. - Ovšemže řeknu.
Před Kosmokidem bych nikdy nic netajila.
Vnímavé bytosti mohou úspěšně komunikovat
jen skrze naprostou upřímnost.
Klam je pro důvěru smrtící.
Odpověď zní, že SPO nic neskrývá.
Jsou to skutečně klaďasové.
A teď sypejte. Kšá! Oba dva do hajan.
Měli byste oba odpočívat co nejdále od 99. patra.
Mít ruce je krása.
Pápá!
Papo G, mám tušení,
že na nás v 99. patře čeká něco velkého.
Jdeme!
Ty víš, co tam tam nahoře na Kida čeká. Řekni mu pravdu! Hned!
Počkej. Ne.
Třeba z toho kouká další řada zábavných zvratů
nebo hon za přeludem nebo napínavá akční scéna.
Určitě je to ta akční scéna.
Kide!
Odpověď je někde v těch komiksech.
Naše dobrodružství čerpají z těch příběhů.
Měla by tam být i cesta ven.
Ale kde začít?
Já mám pár nápadů.
Speed Demon, číslo 58. Super číslo!
Trip Lightly alias Speed Demon běžel v Galaktickém štafetovém závodě
tak rychle, že přeběhl okraj světa!
Nepovedlo se.
Okraj… tam není.
Tak jinak.
Ne, ne, ne. Ano!
Co třeba Amazing Myths, číslo 35?
Pamela Hadesová alias Mighty Pamazon
narostla do takové velikosti, až prorazila strop nebe!
Žádný strop, jen měsíc.
Nechte mě přemýšlet.
Jak to všechno víš?
Trčel jsem tam dlouhou dobu. Ty komiksy byly mými jedinými přáteli.
Jo, už vím, co zabere!
Doktor Conundrum mohl cestovat mezi světy pomocí gama bran.
Jo!
Možná nás odsud dostanu portálem.
Chceme odsud pryč!
SPO
Ne.
Tím „pryč“ myslím jako fakt pryč.
Zase ne. No tak!
Já chci pryč, pryč, pryč!
Ne.
Ne!
To taky nepůjde…
Jo, to nám došlo, když jsi šla ven.
A co skrytý klíč?
Nebo fotonové záření?
Zkuste česnek.
- Co kouzelný džin? - Kouzelná opičí pracka?
- Kouzelné slovo! Pan Zizzlemit! - To není kouzelné slovo.
- Ale kouzelný elf. - Pomůže nám?
- Parto… - Obrácená polarita?
Koncentrovat energii do warp pohonu?
Vystavit slunečnímu světlu!
To jsou návrhy, jak zabít upíra.
Parto! Odbočili jsme od tématu.
Ale jak se k němu zas vrátíme? Jsou tu stovky komiksů.
Tisíce!
Jak najdeme ten správný způsob,
jak uniknout z falešné Země?
- Dřevěný kolík do srdce? - Carle!
Taky vás to napadlo.
Ale ne! Přístup odepřen.
Musíme se propracovat výš v hierarchii,
než nám SPO prozradí svá tajemství.
Jdeme osnovat plán k získání jejich důvěry.
To bude trvat věčnost! Chci jejich tajemství znát hned!
Jo!
To byl asi 99. pokus.
Máme kliku.
SPO
Hledej všechny stopy, které nás dovedou ke čtrnáctému kameni.
A pozor na pasti.
Žádné pasti nevidím. Vypadá to jednoduše.
Až moc jednoduše.
Ano! Teda, hernajs!
To je přesně taková výzva, jakou jsem si přál…
Tedy, jaké jsem se bál!
Jdeme na to!
Čas se krátí, Georgi.
Až Kid překoná ty falešné pasti,
najde své falešné rodiče.
Možná. Možná ne.
„Možná“? Možná bys měl věřit tomu, že Kid pravdu unese.
Dost!
Už to zašlo příliš daleko.
„Stát! Vstup jen s ultra alfa bezpečnostní prověrkou.
Uvnitř přísně tajná tajemství.“
Ano! Tohle je určitě ono.
Kide, musím ti říct něco důležitého!
Všichni jsou zombíci!
Cos říkal, Papo G?
Vím, že se ti tu líbí, ale…
Ne tak rychle.
Kosmokide!
Do téhle místnosti nesmíš, Kide.
Tajemství, která jsou uvnitř, jsou příliš tajná!
A tajná zůstanou. I kdyby to znamenalo boj.
Já věděl, že přijde akční scéna.
Když ho necháte s Kidem promluvit, dámy,
nebudeme se muset uchýlit k násilí.
Dveře č. 1 otevřeny.
Jo! Počkat. „Dveře č. 1“?
Spusťte poplach!
POPLACH
Jsme ve fantaskním světě. Nemůžeme tu simulaci vypojit.
Ve filmu to fungovalo.
- Ten film nebyla realita! - Tohle taky ne!
Dobrá poznámka. Zapoj to, než…
Zdravím vás, Globální hrdinové. Můžu vám nějak pomoct?
Ne, nic nepotřebujeme. A ty jsi robot.
A proč chodíš v noci venku, IRIS?
Mohu vám pomoct s hledáním vašich ložnic.
Musíte se vyspat na úžasný den plný splněných snů.
Zítra je den, kdy Kávová oáza otevře pobočky po celém světě.
Opravdu?
A Carla vyrazí na motorkářský výlet.
Juchů! To bude jízda.
A když je řeč o jízdách, nechtěla by ses projet na tyranosaurovi?
Je to princezna?
Samozřejmě.
Jo!
Geneticky upravený, aby byl bezzubý a přátelský.
Hamburg dostane novou obracečku.
Wunderbar!
Hranolka jeho starou obracečku.
Konečně!
Falešný svět se nás snaží všechny polapit.
Papo G…
Fantaskní svět jde po nás. Řekls to Kidovi?
Ještě úplně ne.
Něco mě trochu rozptýlilo.
To je ono.
Svět nás rozptyluje tím, že plní naše sny.
Koukni, jak dobře Kid bojuje.
Je to všechno příprava na to dramatické odhalení.
Jsi v pořádku?
Jejda!
Jo! Juchů! Jo!
Ten souboj jste nemohli prohrát.
Svět chce Kidovi ukázat, co je za dveřmi.
A až to uvidí, jakmile je uvidí, už nikdy nebude chtít odejít.
Kide, to, co tam najdeš, není realita! Nejsou to tví…
Ahoj, synku.
Mami? Tati?
Jak…
Jak to, že ještě žijete?
To je na dlouhé vyprávění.
Seznámili jsme se před lety, když maminka pracovala jako stážistka
pro nově zřízenou Skupinu planetární ochrany.
Vy jste pracovali pro SPO?
Pořád pracujeme. Odjakživa.
Byl jsem špičkový astrofyzik ve službách SPO.
A já byla elitní kamenoložka.
Kameny byly vždy mojí vášní, hlavně 13 kosmických kamenů.
Ale kéž bychom nenašli čtrnáctý kámen.
Náš svět se po jeho objevu rozpadl.
Nepřátelé SPO se nezastavili před ničím, aby získali jeho moc.
Proto jsme museli fingovat vlastní smrt, abychom tě ochránili.
Ale věděli jsme, že jsi předurčen najít ostatní kameny,
získat jejich vesmírnou moc
a skrze ně najít cestu zpět ke své rodině.
Ale proč jste nehledali vy mě?
Proč jsem musel najít já vás?
Víš, napřed jsi musel prokázat, že jsi toho hoden.
A teď jsi to prokázal.
Co? Jak se opovažujete tvrdit, že si nezaslouží vlastní rodiče,
protože jich není „hoden“?
To by jeho skuteční rodiče nikdy neřekli!
Skuteční rodiče?
Kide.
Tenhle svět je jeden velký padělek. Není skutečný.
Co to říkáš, Papo G?
SPO, tvoji rodiče, my jako největší světoví hrdinové,
všechno.
Když nás Fantos prohodil portálem, neposlal nás domů.
Uvěznil nás v nějaké fantaskní říši,
kde se splní vše, co chceš.
Například mít zas mámu a tátu.
Taky mi chybí, Kide, ale všechno je to šmé.
Neposlouchej ho, synku.
Konečně můžeme být zase spolu.
Ne, nemůžeme.
- Ale proč? - Jak to můžeš říct, zlato?
Protože jediné, co teď cítím, je… nic.
To by se mi se skutečnými rodiči nestalo.
Papo G, musíme jít! Carl proklál IRIS srdce kolíkem.
Upíří robotické srdce!
To jsou Kidovi…?
Ne, nejsou.
Bez ohledu na to, jak moc chci,
aby to byla pravda, tak není.
Nemůžu ztrácet čas sněním,
pokud skutečný Erodius stále ohrožuje skutečnou galaxii.
Radši prohraju skutečný boj, než abych vyhrál fingovaný.
Chci odsud pryč.
Vážně? Stačilo jen říct?
Takže pokud opouštíme smyšlený svět,
do jaké reality se vrátíme?
Asi do té, v níž jsme byli, než nás vrhli sem.
Momentíček! Nebylo to uprostřed…
vesmíru?
Zdravím tě, Kosmokide.
IRIS vše zajistí.
Vše zajistí.
Vyhovuje ti tohle víc?
Cink, hi, hi.
Cink, cink, hi, hi.
Cink, hi, hi.
Cink, cink, hi, hi.
Vše zajistí.
Pozor!
Hrozící nebezpečí.
Smrt IRIS.
Umírám.
Vše zajistí.
Sbohem.
Překlad titulků: Petr Putna