‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫ماذا؟‬
‫إما الآن وإما أبدًا يا "بابا جي".‬ ‫عليك إخبار "كيد" بالحقيقة.‬
‫بحقك يا "جو".‬ ‫هل تريدين حقًا إفساد هذه الليلة؟‬
‫ألا يمكن الانتظار إلى الغد؟‬
‫لا. كل دقيقة نعلق فيها‬ ‫في هذا العالم الخيالي هي دقيقة أخرى‬
‫قد يتحقق فيها خيال "كيد" المطلق.‬
‫أتتذكر كم تأذى‬ ‫بسبب خدعتك مع الروبوتات المزيفة؟‬
‫كيف سيكون شعوره في رأيك‬ ‫عندما يخدعه هذا العالم بأبوين مزيفين؟‬
‫مرحبًا! مرحبًا بعودتك!‬
‫يا إلهي، فاتكما الأمر!‬
‫حصلنا على تصاريح كواليس‬
‫حفل لمّ الشمل للدكتور "فانغ" وفرقته،‬
‫وأيضًا التقينا بالدكتور "فانغ" وفرقته! و…‬
‫هل أعطاك الدكتور "فانغ" قناعه؟‬
‫لا، هذا هو المخلوق. إنه المغني الرئيسي.‬
‫الدكتور "فانغ" ليس في الفرقة.‬
‫إنه العالم المجنون‬ ‫الذي أسس فرقة وحوش الأحجار.‬
‫مرحى! أجل!‬
‫كان ذلك لا يُصدّق!‬
‫أصبت في ذلك يا "كيد". غير واقعي لا يُصدّق.‬
‫حسنًا، سأخبره. يجب أن أفكر فحسب‬ ‫في طريقة لطيفة لفطر قلبه.‬
‫أعلم أن الأمر صعب،‬ ‫لكن علينا إخباره بالحقيقة.‬
‫بينما تفعل ذلك، سأخبر بقية الفريق‬
‫وسنحاول إيجاد طريقة للخروج من هذا المكان.‬
‫"كيد"؟‬
‫يا "كيد"، أعرف أنك تحب المكان هنا،‬ ‫لكن ثمة شيئًا مهمًا يجب أن أخبرك به.‬
‫لن تريد سماعه، لكن…‬
‫هذا المكان…‬
‫هذا المكان ليس كما يبدو.‬
‫أعرف!‬
‫ماذا تفعل في الأسفل؟‬
‫أبحث عن أدلة. هذا المكان مليء بالأسرار.‬
‫هل تعرف عن الأسرار؟‬
‫لا يمكننا إخبارهم بأنني اكتشفت الأمر.‬
‫- اكتشفت ماذا؟‬ ‫- أن كل هذا كان أفضل من أن يكون حقيقيًا.‬
‫يا "كيد"، أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس، أتتذكر معركتنا بالآلي‬ ‫ضد راكب الدراجة بالملابس السوداء؟‬
‫منذ خمس ساعات؟ أجل.‬
‫أتتذكر كيف قال إن الحجر الكوني الـ14‬ ‫في مكان ما في المدينة؟‬
‫أجل.‬
‫وأتتذكر كيف جعلتنا جماعة حماية الكوكب‬ ‫نبحث عنه في كل مكان عدا المدينة؟‬
‫أجل…‬
‫أظن أن جماعة حماية الكوكب‬ ‫لديها الحجر الـ14.‬
‫لا.‬
‫هذا صحيح. أظن أنهم يريدوننا‬ ‫أن نجمع كل الأحجار الأخرى،‬
‫ليس لإبعادها عن أيدي الأشرار،‬ ‫بل لوضعها في أيدي الأشرار.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أظن أن جماعة حماية الكوكب هي أيدي الأشرار!‬
‫لا!‬
‫أعرف أنه من الصعب سماع ذلك، لكنه صحيح.‬ ‫ألا ترى ذلك يا "بابا جي"؟‬
‫إنها مؤامرة عالمية واحدة ضخمة!‬
‫"(كيد كوزميك) والمؤامرة العالمية"‬
‫"مؤامرة، اعثر على المزيد من الأدلة"‬
‫وبما أننا نحن الوحيدان اللذان يعرفان،‬
‫فالأمر متروك لنا لوضع حد لذلك.‬
‫من يدري ما المثير…‬
‫أقصد الأسرار المريعة والخطيرة التي ستُكشف؟‬
‫هيا يا "بابا جي"! إلى اكتشاف الحقيقة…‬
‫ظننت أننا سنخبره بالحقيقة الحقيقية‬ ‫عن العالم المزيف.‬
‫سنخبره، لكن لا يمكننا إفشاء الأمر فجأة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمور بدقة.‬ ‫لا داعي للاستعجال.‬
‫أجل، لعلنا نتركه يحظى‬ ‫بمغامرة أخيرة غير مؤذية…‬
‫وربما مغامرة…‬
‫طويلة.‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫أجل، بدا كأنه…‬
‫ماذا؟ موضوع سقوط القطط على أقدامها دومًا‬ ‫ما هو إلا أسطورة.‬
‫أربع كلمات.‬
‫تمثيليات تحزيرية.‬
‫الكلمة الثانية.‬
‫مستدير؟‬
‫- مدينة؟‬ ‫- العالم!‬
‫الكلمة الثالثة هي كلمة صغيرة‬ ‫مثل "إلى" أو "هو".‬
‫"هو"! العالم هو…‬
‫حرف "إكس".‬
‫بيض! تريدين البيض!‬
‫- "مثير"!‬ ‫- "ممتاز"!‬
‫العالم مثير!‬
‫لا تبدأ أي من هذه الكلمات بحرف "إكس".‬
‫ربما تقصد بـ"إكس" تحديد مكان ما.‬
‫العالم مليء بالكنوز المدفونة.‬
‫"مزيف"! هذه إشارة شطب. العالم مزيف!‬
‫عزيزتي، سأعطيك علامة "ممتاز" مقابل الجهد،‬ ‫لكن هل "إكس" تعني "مزيف"؟‬
‫انسوا التمثيليات التحزيرية!‬ ‫أحاول أن أخبركم أن هذا العالم ليس حقيقيًا.‬
‫أعتقد أن "فانتوس" لم يعدنا إلى الأرض.‬
‫أظن أنه أوصلنا إلى عالم ما خيالي.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعوا وشاهدوا.‬
‫أتعرفون كيف يمكنني الانتقال‬ ‫إلى أي مكان يمكنني التفكير فيه؟‬
‫اكتشفت أن بإمكاني الانتقال‬ ‫إلى أي مكان أتخيله أيضًا.‬
‫"مقهى (موز أواسيس)"‬
‫الأميرة الديناصور!‬
‫خدعنا لنظن أننا هزمنا "إيروديوس"،‬ ‫لكننا لم نفعل ذلك.‬
‫لا بد أن هذا هو سبب عدم نجاح رؤاي.‬ ‫لم نكن في خطر حقيقي قط.‬
‫أجل. لا شيء من المخاطر‬ ‫التي واجهناها هنا حقيقية.‬
‫لكن الخطر من قاتل الكواكب حقيقي.‬
‫قد يكون "إيروديوس"‬ ‫ما زال موجودًا في العالم الحقيقي.‬
‫عزيزتي، يبدو الأمر كأنه قفزة كبيرة‬ ‫من رؤى "تونة" الخاطئة‬
‫إلى "نحن على أرض مزيفة".‬
‫ما هو الأرجح؟ هذا العالم مزيف بالكامل‬
‫أم أن هذا العالم حقيقي ونحن أبطاله الأعظم؟‬
‫أجل، بدأ يتضح كل شيء الآن، صحيح؟‬
‫يعجبني هذا.‬
‫حسنًا، هذا العالم مزيف إذًا.‬
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫نقرأ القصص المصورة.‬
‫يعجبني ذلك، لكن لماذا؟‬
‫قصص "كيد" المصورة أوصلتنا إلى هذا،‬ ‫وستخرجنا قصص "كيد" المصورة منه.‬
‫هيا بنا!‬
‫لا قصص مصورة! أريد الأميرة الديناصور.‬
‫التزمي الصمت. ربما يتنصت علينا أحدهم.‬
‫يجب أن نلتزم الصمت يا "بابا جي".‬ ‫ربما يتنصت علينا أحدهم.‬
‫أعلم من ربما يتنصت.‬
‫"آيريس"؟‬
‫- أنت آلية الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو الأفضل لإعادتكما إلى مكان نومكما؟‬
‫حيث يجب أن تكونا الآن.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لكن أولًا، أيمكنك الإجابة عن سؤال بسيط؟‬
‫سؤال بسيط؟ أي شيء من أجلك.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لو كانت جماعة حماية الكوكب شريرة‬ ‫بدلًا من أن تكون صالحة،‬
‫ويتظاهرون بأنهم أشخاص صالحون لخداع الجميع،‬
‫وهذا يشملني أنا والأبطال العالميين‬ ‫لتعزيز خططهم الشريرة،‬
‫فأين سيخفون دليلًا على شرهم؟‬
‫لا يعني ذلك أنهم كذلك إطلاقًا،‬ ‫لأنهم أشخاص رائعون وصالحون تمامًا.‬
‫لكن لو كانوا الأشرار، فأين؟‬
‫- لا فائدة يا "كيد". لن تخبرنا أبدًا.‬ ‫- بالطبع سأخبرك.‬
‫لن أخفي شيئًا عن "كيد كوزميك" أبدًا.‬
‫التفاعل الناجح بين الكائنات الواعية‬
‫ممكن فقط عن طريق الصدق التام.‬
‫الخداع هو نهاية الثقة.‬
‫الإجابة هي أن جماعة حماية الكوكب‬ ‫لا تخفي شيئًا.‬
‫إنهم في الواقع الأشخاص الصالحون.‬
‫ارحلا الآن! اذهبا إلى الفراش.‬
‫يجب أن تكونا مسترخيين‬ ‫وليس بالقرب من الطابق الـ99.‬
‫كم أحب وجود يدين.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"بابا جي"، لديّ حدس‬
‫بأن شيئًا كبيرًا ينتظرنا في الطابق الـ99.‬
‫هيا!‬
‫تعرف ماذا ينتظر "كيد" هناك.‬ ‫أخبره بالحقيقة! الآن!‬
‫لا، انتظر. لا تفعل.‬
‫قد تكون مشاهد أخرى‬ ‫من التحولات والانعطافات المسلية،‬
‫أو مطاردة جامحة أو مشهد حركة مثير.‬
‫مؤكد أنه مشهد حركة.‬
‫يا "كيد"!‬
‫الإجابة في مكان ما في هذه القصص المصورة.‬
‫مغامراتنا على الأرض الخيالية‬ ‫مستوحاة من هذه القصص.‬
‫يجب أن تكون طريقة الهروب هنا أيضًا.‬
‫لكن من أين نبدأ؟‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫شيطان السرعة، العدد 58. عدد رائع!‬
‫"تريب لايتلي" المعروف بشيطان السرعة‬ ‫دخل سباق المجرة‬
‫وركض بسرعة لدرجة أنه هرب من حافة العالم!‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫لا حافة.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫لا. أجل!‬
‫ماذا عن "أساطير رائعة" العدد 35؟‬
‫"باميلا هايديز"‬ ‫المعروفة بـ"بامازون" القوية‬
‫نمت بشكل كبير‬ ‫لدرجة أنها كسرت سقف السماء في النهاية!‬
‫لا سقف، قمر فحسب.‬
‫حسنًا، دعوني أفكر.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫كنت عالقًا في ذلك الطابق لفترة طويلة.‬ ‫هذه القصص المصورة كانت رفيقي الوحيد.‬
‫أجل! "جو"! أعرف ما سينجح!‬
‫كان الدكتور "كونندروم" قادرًا على السفر‬ ‫بين العوالم باستخدام بوابات "غاما".‬
‫أجل!‬
‫انتقلنا إلى هذا العالم،‬ ‫ربما يمكنني أن أُخرجنا.‬
‫أخرجينا من هنا!‬
‫"جماعة حماية الكوكب"‬
‫لا.‬
‫لنخرج من هنا فعلًا.‬
‫لا ثانيةً. هيا!‬
‫أريد الخروج!‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لن ينجح…‬
‫أجل، اكتشفنا ذلك عندما خرجت.‬
‫ماذا عن مفتاح مخفي؟‬
‫أو إشعاع فوتوني.‬
‫استخدام بعض الثوم.‬
‫- ماذا عن مارد سحري؟‬ ‫- أم مخلب قرد سحري؟‬
‫- كلمة سحرية! سيد "زيزلميت"!‬ ‫- هذه ليست كلمة سحرية.‬
‫- إنه قزم سحري.‬ ‫- لنطلب منه المساعدة.‬
‫- يا رفاق…‬ ‫- يمكننا تجربة عكس القطبية…‬
‫أو تحويل كل الطاقة‬ ‫إلى محركات السرعة الفائقة؟‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- التعريض لأشعة الشمس!‬
‫أنتم تقولون طرقًا لقتل مصاص دماء.‬
‫يا رفاق! أظن أننا خرجنا عن الموضوع قليلًا.‬
‫صحيح، لكن كيف سنعود إلى المسار الصحيح؟‬ ‫لا بد من وجود 100 قصة مصورة هنا.‬
‫آلاف!‬
‫كيف سنجد الطريقة الصحيحة‬
‫للهروب من الأرض الخيالية؟‬
‫- دفع وتد في قلبها؟‬ ‫- "كارل"!‬
‫كنتم جميعًا تفكرون في ذلك.‬
‫لا! الدخول مرفوض.‬
‫يبدو أن علينا أن نرتقي في المناصب‬
‫لإثبات ولائنا لجماعة حماية الكوكب‬ ‫قبل أن يخبرونا بأسرارهم.‬
‫لنعد ونضع خطة لكسب ثقتهم.‬
‫سيستغرق ذلك وقتًا طويلًا!‬ ‫أريد أن أعرف أسرارهم الآن!‬
‫أجل!‬
‫لا بد أنها كانت نقرتي الـ99.‬
‫يا لحظنا.‬
‫"جماعة حماية الكوكب"‬
‫ابق متيقظًا لأي أدلة‬ ‫قد تقودنا إلى الحجر الـ14.‬
‫واحترس من الفخاخ.‬
‫لا أرى أي فخاخ. يبدو الأمر سهلًا.‬
‫أسهل من اللازم.‬
‫أجل! أقصد بئسًا!‬
‫هذا هو التحدي الرائع الذي كنت آمله…‬
‫أقصد التحدي المخيف.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫الوقت ينفد منك يا "جورج".‬
‫عندما يجتاز "كيد" هذه الفخاخ المزيفة،‬
‫سيجد والديه المزيفين.‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫"ربما"؟ ربما عليك أن تُصدّق‬ ‫أن "كيد" يستطيع تحمل الحقيقة.‬
‫توقفا!‬
‫طال الأمر بما يكفي.‬
‫"توقف! لا يُسمح إلا بتصريح أمني كبير جدًا."‬
‫"أسرار سرية للغاية في الداخل."‬
‫أجل! لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫يا "كيد"، ثمة أمر مهم يجب أن أخبرك به!‬
‫زومبي! الجميع زومبي.‬
‫ماذا يا "بابا جي"؟‬
‫أعرف أنك تحب المكان هنا، لكن…‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫"كيد كوزميك"!‬
‫لا يمكننا السماح لك‬ ‫بدخول هذه الغرفة يا "كيد".‬
‫الأسرار في الداخل سرية للغاية!‬
‫وستبقى سرية. حتى لو كان ذلك يعني قتالًا.‬
‫أجل! عرفت أنه سيكون هناك مشهد حركة.‬
‫الآن إن كنتن ستمنحنه فرصة‬ ‫للتحدث إلى "كيد"،‬
‫فمؤكد أننا لن نُضطر إلى اللجوء إلى العنف.‬
‫فتح الباب الأول.‬
‫أجل! مهلًا. "الباب الأول"؟‬
‫أطلقي الإنذار!‬
‫"إنذار"‬
‫أخبرتك يا "فراي"، نحن في عالم خيالي.‬ ‫لا يمكننا فصل المحاكاة.‬
‫نجح الأمر في ذلك الفيلم.‬
‫- لم يكن ذلك الفيلم حقيقيًا!‬ ‫- ولا هذا العالم أيضًا!‬
‫وجهة نظر سديدة. أعد توصيلها قبل…‬
‫تحياتي أيها الأبطال العالميون.‬ ‫هل من طريقة لأساعدكم بها؟‬
‫لا، نحن بخير. وأنت آلية.‬
‫ولم أنت في الخارج ليلًا يا "آيريس"؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتكم‬ ‫في تحديد أماكن غرف نومكم.‬
‫يجب أن ترتاحوا من أجل اليوم‬ ‫الممتع المذهل المحقق للأحلام التالي.‬
‫غدًا سيفتتح مقهى "موز أواسيس"‬ ‫فروعًا في جميع أنحاء العالم.‬
‫حقًا؟‬
‫وبدأت "كارلا" رحلتها عبر البلاد على دراجة.‬
‫مرحى! لديّ ركوبة.‬
‫وبالحديث عن الركوبة،‬ ‫ما رأيك في ركوب تيرانوصور حقيقية؟‬
‫هل هي أميرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجل!‬
‫تمت هندستها وراثيًا لتكون بلا أسنان وودودة.‬
‫يحصل رباعي القبضة على ملعقة جديدة.‬
‫رائع!‬
‫يحصل "فراي"‬ ‫على ملعقة رباعي القبضة القديمة.‬
‫أخيرًا!‬
‫رائع. الآن العالم المزيف‬ ‫يحاول إبقاءنا جميعًا.‬
‫"بابا جي"…‬
‫العالم الخيالي يصدنا. هل أخبرت "كيد" بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا مشتت قليلًا.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫العالم يشتت انتباهنا بتحقيق أحلامنا.‬
‫انظر كيف يقاتل "كيد" جيدًا.‬
‫هذا كله فخ‬ ‫لكشفه الدرامي الكبير الذي يريده.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بئسًا!‬
‫أجل! مرحى!‬
‫محال أنكما كنتما ستخسران هذا القتال.‬
‫يريد العالم أن يري "كيد" ما خلف ذلك الباب.‬
‫وبمجرد أن يراه، يراهما،‬ ‫فلن يرغب في الرحيل أبدًا.‬
‫يا "كيد"، أيًا كان ما تجده، فهو ليس حقيقيًا!‬ ‫ليسا…‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫كيف…‬
‫كيف ما زلتما على قيد الحياة؟‬
‫هذه قصة طويلة يا عزيزي.‬
‫بدأ كل شيء قبل سنوات عديدة،‬ ‫عندما قابلت أمك وهي متدربة شابة‬
‫في جماعة حماية الكوكب المؤسسة حديثًا.‬
‫هل عملتما لصالح جماعة حماية الكوكب؟‬
‫ما زلنا نعمل. كنا دائمًا.‬
‫كنت أفضل عالم فيزياء فلكية‬ ‫في جماعة حماية الكوكب.‬
‫وأنا كنت أخصائية الحجارة الأفضل.‬
‫لطالما كانت الأحجار شغفي،‬ ‫ولا سيما الـ13 حجرًا الكونية.‬
‫لكنني أتمنى لو لم نجد الحجر الـ14 قط.‬
‫انهار عالمنا بعد اكتشافه.‬
‫لن يتوقف أعداء جماعة حماية الكوكب أبدًا‬ ‫ليحصلوا على قوته المطلقة.‬
‫لهذا اضطُررنا إلى تزييف موتنا‬ ‫لنحافظ على سلامتك.‬
‫لكننا لطالما عرفنا‬ ‫أنك مقدّر لك أن تجد الأحجار الأخرى‬
‫وتحمل قوتها الكونية،‬
‫ومن خلالها تجد طريق العودة إلى عائلتك.‬
‫لكن لماذا لم تأتيا لتجداني؟‬
‫لماذا كان عليّ أن أجدكما؟‬
‫قبل أن تتمكن من الانضمام إلينا،‬ ‫كان عليك أن تثبت جدارتك.‬
‫والآن أثبتّ.‬
‫"جدارته"؟ كيف تجرؤان على قول‬ ‫إن "كيد" لا يستحق والديه‬
‫لأنه لم يكن جديرًا كفاية.‬
‫ما كان والداه الحقيقيان ليقولا شيئًا كهذا!‬
‫والداي الحقيقيان؟‬
‫يا "كيد".‬
‫هذا المكان مزيف. هذا ليس حقيقيًا.‬
‫ماذا تقول يا "بابا جي"؟‬
‫جماعة حماية الكوكب ووالداك‬ ‫ونحن كأعظم أبطال العالم‬
‫وكل شيء.‬
‫عندما ألقى بنا "فانتوس" عبر تلك البوابة،‬ ‫لم يرسلنا إلى الديار.‬
‫حبسنا في عالم ما خيالي،‬
‫حيث كل ما تريده سيتحقق.‬
‫مثل عودة أمي وأبي.‬
‫أفتقدهما أيضًا يا "كيد"، لكن كل شيء مزيف.‬
‫لا تستمع إليه يا بني.‬
‫يمكننا أن نكون معًا أخيرًا.‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك يا عزيزي؟‬
‫لأن الشيء الوحيد‬ ‫الذي أشعر به الآن هو لا شيء.‬
‫لم أشعر هكذا وأنا مع والديّ الحقيقيين.‬
‫"بابا جي"، علينا الذهاب!‬ ‫وضع "كارل" وتدًا في قلب "آيريس" الآلية.‬
‫قلب آلية مصاصة دماء!‬
‫هل هذان والدا "كيد"؟‬
‫لا، ليسا كذلك.‬
‫مهما أردت أن يكون هذا حقيقيًا،‬
‫مهما أردت أن يكون كل هذا حقيقيًا،‬ ‫فهو ليس كذلك.‬
‫لا يمكنني إهدار وقتي مع الأوهام‬
‫إن كان "إيروديوس" الحقيقي في الخارج‬ ‫ما زال يهدد المجرة الحقيقية.‬
‫أفضّل أن أحاول أن أفشل في شيء حقيقي‬ ‫على أن أفوز في شيء مزيف.‬
‫أريد الرحيل.‬
‫جديًا؟ هل كل ما كان علينا فعله هو الطلب؟‬
‫إن كنا سنخرج من الخيال،‬
‫فأين سنعود في الواقع الحقيقي؟‬
‫أحزر حيث كنا قبل أن يُرمى بنا إلى هنا.‬
‫مهلًا! ألم يكن ذلك في منتصف…‬
‫الفضاء الخارجي؟‬
‫تحياتي يا "كيد كوزميك".‬
‫"آيريس" ستلبي كل احتياجاتك.‬
‫كل احتياجاتك.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫"دينغ هيهي".‬
‫"دينغ دينغ هيهي".‬
‫"دينغ هيهي".‬
‫"دينغ دينغ هيهي".‬
‫كل احتياجاتك.‬
‫إنذار!‬
‫خطر وشيك.‬
‫موت "آيريس".‬
‫أنا أحتضر.‬
‫كل احتياجاتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬