‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh hùng phải hy sinh nhiều như nào?
‎Khởi đầu khiêm tốn, các Anh hùng Toàn cầu
‎đã bỏ cuộc sống bình thường, an toàn ‎vì người yếu thế.
‎Bỏ lại sự thoải mái ở Trái Đất ‎để bảo vệ nó giữa vũ trụ.
‎Mạo hiểm mạng sống để cứu thiên hà
‎khỏi Erodious, Sát thủ Hành tinh đáng sợ.
‎Kể cả bây giờ, ‎khi Erodious đã phá quá nhiều ước mơ
‎các mảnh vụn của nó ‎rơi xuống Trái Đất như mưa,
‎mỗi viên đá ‎trao sức mạnh khủng khiếp cho kẻ xấu.
‎May thay, số phận đã trao ‎các Anh hùng Toàn cầu sức mạnh tương tự.
‎Thật đáng tiếc, ‎họ sắp mất các sức mạnh đó
‎vì đang trong nanh vuốt của
‎Doc Nhớp Nháp!
‎Hoàn hảo. ‎Cho ta thấy nỗi buồn sâu thẳm của ngươi.
‎Còn lâu! Tuna, hạ gã này như nào?
‎- Tôi không thấy gì cả! ‎- Phải tìm một giải pháp.
‎Chính nó! ‎Dung dịch natri clorua và polysaccharide!
‎Gì cơ?!
‎Muối và bột ngô!
‎Gì cơ?
‎Đến lúc chặn đứng…
‎- Tội phạm cứng đầu! ‎- Chuẩn!
‎Carla, xoay nhanh như gió!
‎Chờ đã! Dừng! Cắt.
‎MUỐI ‎BỘT NGÔ
‎Ramona, thổi lửa vào.
‎Không!
‎Và nướng đến khi chín hẳn.
‎Ngạo mạn của kẻ nhớp nháp ‎khiến hắn thất bại.
‎Cừ lắm, chị Jo!
‎Cảm ơn, ít ra chị có thể làm thế.
‎Cuộc chiến tuyệt vời!
‎Nếu các bạn vừa xem, ‎tôi không cần phải nói họ là ai.
‎Họ là Anh hùng Toàn cầu!
‎Cô gái Dịch Chuyển đã nghĩ ra.
‎Sao cô biết chính xác ‎hợp chất hóa học để hạ Doc?
‎Nhóc nói nhóm cần một giải pháp ‎và câu trả lời lóe lên trong đầu tôi.
‎Tôi không rõ chính xác vì sao.
‎Phỏng vấn đó thật đỉnh!
‎Nhưng, Jo , ngoài kia hơi nguy hiểm.
‎Nghi ngờ bản thân không hay ho lắm.
‎Hay ho là các đe dọa mà ta phải đối mặt.
‎Nhiều bọn đểu đã dùng viên đá ‎để tăng thêm sức mạnh,
‎ở những nơi mà các Đá Sức mạnh rơi xuống, ‎có tên "Vùng Đá".
‎Ngầu quá!
‎Tên rất hay ho.
‎Flo Phong Độ, Carla Cool Ngầu, Carl Ẩn Dật ‎đang tìm Vùng Đá ở dãy núi Anpơ.
‎Ông Lạnh và Bà Lửa, Hamburg Lắm Tay, ‎Fry Dẻo Dai đang theo các manh mối khác.
‎Chúng tôi đang làm thứ đặc biệt ‎để giúp nhóm xử lý các đe dọa lớn hơn.
‎Giờ nhóm có một robot?
‎Sáu người có việc quan trọng nhất:
‎Tuyển diễn viên vào vai các bạn ‎cho vũ trụ điện ảnh Anh hùng Toàn cầu!
‎Gì cơ?!
‎Thật…
‎Tuyệt vời!
‎…kỳ quặc.
‎Ông G, có bất thường?
‎Có, gã vào vai ông ‎có xương gò má chưa đủ mạnh.
‎Cháu đoán thế, nhưng… ‎Không! Chuyện này thật quái đán.
‎Robot, phim ảnh, Travis? ‎Vì sao cháu biết cách hạ quái vật đó?
‎Ông nghĩ ta đã cố hoài làm anh hùng, ‎cũng hợp lý khi cuối cùng ta giỏi việc đó?
‎"Chúng ta"? Không.
‎Nhóc, mọi chuyện này là…
‎Skippy!
‎- Ai? ‎- Bạn của Nhóc, Skippy Olsen.
‎Bọn em cùng luyện ở PPG.
‎Ta vào PPG tuần trước.
‎Skippy là bạn thân nhất của Nhóc.
‎Ở lại với tớ, Skip. Chuyện gì thế?
‎Tớ đã cố tự tìm nó.
‎Muốn được y như cậu, Nhóc.
‎Tìm gì, Đặc vụ Olsen?
‎Có một viên đá thứ mười bốn…
‎Viên đá thứ mười bốn? Từ khi nào?
‎Loại đá chưa từng biết đến?
‎Nó có thể có sức mạnh ghê gớm.
‎Nó có thể làm mọi thứ, ở mọi nơi!
‎Ta sẽ lùng sục mọi Vùng Đá trên Trái Đất ‎để giành lấy nó. Vì Skippy.
‎Vì Skippy!
‎Như này sẽ sốt sình sịch trên mạng xã hội.
‎Phân tích cát ở giày trái của Skippy.
‎Kết quả khớp với Vùng Đá ngoài Cairo.
‎Chờ đã. Đá này là tiết lộ lớn.
‎- Ta dành một phút… ‎- Không! Đến Ai Cập ngay!
‎Sao?! Này…
‎Tuyệt! Cả nhóm để ý điều khả nghi.
‎- Như đá thứ mười bốn bất ngờ? ‎- Chuẩn!
‎Mẹ ơi!
‎- Rosa, mẹ em làm nhiệm vụ khác. ‎- Không, nhìn kìa!
‎Hãy run rẩy trước trị vì ‎của Nữ hoàng Teleknitti bất tử!
‎Cô Gái Dịch Chuyển, Chuck Trị Đau ‎tìm manh mối đá. Còn lại, theo tôi!
‎Dĩ nhiên. Tập trung vào công việc. ‎Nó kỳ quặc như các việc đã xảy ra với ta?
‎Giờ, sẵn sàng cho ‎sức mạnh tâm trí, Teleknitti!
‎Trẻ ngốc, trí lực của ngươi ‎chỉ là muỗi khi so với sức mạnh của ta!
‎43 ĐỘ BẮC, 116 ĐỘ TÂY
‎Jo! Tôi tìm thấy gì đó.
‎Nó giống Viên đá Quyền năng, nhưng… ‎Chờ đã, chúng là…?
‎Toạ độ! ‎Nhóc, ta biết viên đá thứ mười bốn ở đâu.
‎Tuyệt!
‎Đi lấy viên đá thứ mười bốn nào! ‎Tuyệt vời!
‎Chờ đã, chị chưa hiểu.
‎Sao người viết chữ tượng hình Ai Cập cổ ‎có tọa độ chỉ đến Boise, Idaho?
‎Nói ra vị trí viên đá thứ mười bốn!
‎Không bao giờ!
‎Ngươi đã nướng, băm, luộc, và chiên chúng.
‎Giờ có lẽ là lúc ngươi chết đi.
‎Này! Đừng để ta tóm được ‎rồi cho một trận thừa sống thiếu chết!
‎Ổng nói ngôn ngữ đáng sợ.
‎Giờ hãy nói ra vị trí của đá thứ mười bốn!
‎Từ chỗ tối tăm, Hòn đá đã đến ‎một thế giới khác rất xa, rất thấp.
‎"Tối tăm"? "Rất xa, rất thấp"? Ý là sao?
‎Thành phố Atlantis hư cấu? Sao là thật?
‎Ôi, Vua Subquatos cao quý, ‎bá chủ mọi đại dương,
‎chúng thần xin mạn phép ‎đi tìm viên đá thứ mười bốn.
‎Rất tiếc, ta không biết đá mà cậu nói đến ‎nhưng truyền thuyết kể…
‎Đừng kể thêm về truyền thuyết, ‎manh mối, xác ướp, món tater tots!
‎Nhóc không nghĩ ‎có gì đó cực kỳ quặc ở đây?
‎Ý chị là sao?
‎Phải, cháu có ý gì, Jo?
‎- Đã đến lúc tôi nói sự thật. ‎- Sự thật?
‎Mọi thứ này là giả. Xác ướp, ‎món tater tots, viên đá thứ mười bốn.
‎Haha! Biết ngay đá giả!
‎Phải. Tất cả là chiêu trò phức tạp ‎mà đặc vụ Skippy và anh
‎với mong muốn đưa em đến đây ‎để anh có thể trao em viên đá này,
‎tình yêu của anh.
‎Sao?!
‎Dừng lại!
‎Như này thật lố bịch!
‎Nhưng mọi cô gái ‎đều mơ thành hoàng hậu tiên cá?
‎Có thể, khi chị còn bé nhưng…
‎Sao thế, Jo? Cháu không muốn làm…?
‎Hoàng hậu tiên cá
‎Không! Không hát gì cả!
‎Nhóc, nghe này, chị nghĩ có gì đó rất lạ.
‎Nguy hiểm! ‎Mọi Anh hùng Toàn cầu về trụ sở.
‎Ta có đe dọa cấp độ Omega. ‎Đe dọa Cấp độ Omega.
‎NHÓC ROBOT
‎Năng lượng ‎từ các đá sức mạnh và chính nghĩa,
‎lèo lái bởi các Anh hùng nhất quả đất.
‎Bộ Não. Lồng Ngực. Đôi Tay.
‎Bờ Vai. Ngón Cái.
‎Có lẽ cô muốn ai đó biết dùng ngón tay.
‎- Đôi Chân. ‎- Được! Tuyệt!
‎Trái tim.
‎Lá lách.
‎Lá lách để làm gì?
‎- Cái… ‎- Này! Thật vô duyên.
‎Và Bàn Tọa.
‎Thật à?
‎Nhóc Robot! Kích hoạt!
‎Tuyệt! Vui hơn cả tôi tưởng tượng.
‎Nói chuẩn đó.
‎Lần này, ‎nhóm xử lý mối nguy kinh khủng gì, IRIS?
‎Chính kẻ đã khơi mào tất cả.
‎Kẻ thù lớn nhất của nhóm, ‎một bất ngờ từ quá khứ…
‎Tay đua áo đen.
‎Lũ mê người ngoài hành tinh các ngươi ‎đã đưa sức mạnh xấu xa trở lại đây,
‎lây nhiễm cả Trái Đất!
‎Nên một lần nữa, tôi phải can thiệp.
‎Không thể nào.
‎- Nhưng ta đã hạ hắn. Xong rồi mà. ‎- Hắn trở lại.
‎Khoan, sao? Để cháu xem.
‎Ta đưa các ngươi đi khắp thế giới, ‎còn ta lần theo đá thứ mười bốn
‎tới một nơi ở thành phố này.
‎Có nó, ta sẽ dùng sức mạnh của nó ‎để xóa hết các đá khác.
‎Hết sức mạnh, ‎hết kẻ ngoài hành tinh xâm lược,
‎hết đóng vai anh hùng.
‎"Đóng vai"? Không hề.
‎Chúng tôi là anh hùng thật ‎và ngươi sẽ thất bại thảm hại!
‎Hay lắm! Không biết sao Nhóc nghĩ ra được.
‎- Sẵn sàng chưa, các Anh hùng? ‎- Sẵn sàng!
‎- Tôi sẵn sàng. ‎- Sẵn sàng.
‎- Sẵn sàng! ‎- Sẵn sàng!
‎Sẵn sàng…
‎đi đến cùng thế giới kỳ lạ này.
‎Khoan, cái gì…?
‎Anh hùng phải hy sinh nhiều như nào?
‎Ôi không.
‎Tuyệt vời!
‎Hamburg Lắm Tay, Fry Dẻo Dai, ‎kích hoạt cưa xương bả vai!
‎Còn lâu, Siêu Nhóc Vũ Trụ!
‎Ngầu quá.
‎Chuẩn bị nhảy.
‎Nhảy? Làm sao để nhảy?
‎- Cừ lắm, Chuck Trị Đau! ‎- Sao? Tôi đã làm gì?
‎Jo, cơ hội đến rồi. Lửa!
‎Cô Gái Dịch Chuyển! Báo cáo!
‎Chị Jo? Chị có đó không? Chị Jo!
‎REX ROCKET ‎NHỚP NHÁP BIẾN ĐI!
‎"Phải tìm giải pháp… Chính nó!"
‎"Dung dịch natri clorua và polysaccharide! ‎Muối và bột ngô!"
‎- "Điều tôi cần để chặn tên tội phạm này"? ‎- ‎Rex Rocket‎, tập 408 "Nhớp nháp biến đi".
‎Và cháu cũng nên đi đi, Jo.
‎Cháu làm gì ‎ở Pháo đài Vũ trụ bí mật của Nhóc?
‎Ông G! Cháu chỉ cần tìm ra…
‎- Tìm ra cái gì? ‎- Sao mọi thứ lại kỳ quặc như thế.
‎Sao đột nhiên ‎ta là anh hùng tuyệt vời và luôn thắng.
‎Mọi phiêu lưu trên Trái Đất đều y như…
‎Truyện tranh cũ của Nhóc.
‎Vâng! Nhìn này, đây chính là cách ‎cháu biết để hạ Doc Goomentarian.
‎- Chắc cháu đã đọc nó khi Nhóc để chúng… ‎- Ở nhà.
‎Chính xác ạ.
‎Ông G, cháu nghĩ ta không ở nhà.
‎Ta ở giấc mơ thơ ấu thành sự thật. ‎Tất cả là ảo mộng!
‎Đúng thế, nhưng đó là mọi điều Nhóc muốn.
‎- Cháu đừng bảo Nhóc. ‎- Sao?
‎Tập 332: "Bản sao bị hỏng!"
‎Không, Jo, ông…
‎- Nhóc, tất cả là giả! ‎- Đừng nói.
‎Nhóc!
‎Jo.
‎Trời!
‎Jo, ông G thật đây!
‎Ông G!
‎Ông đã biết bao lâu rồi?
‎Từ ngày đầu tiên, trận chiến với Sếp Bự.
‎Sao ông không nói ra sự thật?
‎Vì truyện tranh của Nhóc từng là của ông.
‎Nếu mọi thứ kỳ quặc khác thành sự thật, ‎có lẽ cái này cũng thế!
‎Rex Rocket, tập 500: "Gia đình đoàn tụ"?
‎Nhóc… Chúng ta đều đã mất mát quá nhiều.
‎Nhưng có lẽ ở đây, ta có thể… ‎Chà, nơi này sẽ cho ta thứ ta muốn.
‎Ông chỉ muốn Nhóc vui vẻ.
‎Cháu cũng thế, nhưng…
‎Chị Jo, nếu chị không bận, chị có thể…
‎- Nói lời vĩnh biệt đi, Siêu Nhóc Vũ Trụ! ‎- Bắn đi!
‎- Robot Tay Đua Bự, đấu nào! ‎- Bình tĩnh, ta không thể thua ở đây.
‎Ồ, phải rồi.
‎Ấn nút.
‎Đồ chó, Vũ trụ! Gặp lại ở…
‎Tuyệt vời!
‎Ta đã làm được! Cừ lắm, Jo!
‎Cừ lắm, cả nhóm!
‎- Có thể ta chưa tìm ra đá thứ mười bốn… ‎- Nhưng ta đã xử lý đe dọa cấp Omega.
‎Và sống sót để tiếp tục chiến đấu.
‎Và ai đó muốn chúc mừng nhóm!
‎Nhóm nhạc Tiến sĩ Fang?
‎Xin hát tặng anh hùng yêu quý, ‎Siêu Nhóc Vũ Trụ!
‎Một, hai, ba, bốn…
‎Như là giấc mơ có thật!
‎Anh hùng Toàn cầu, mở tiệc thôi!
‎Vâng, ông G.
‎- Ông thắng. Cháu sẽ không bảo Nhóc. ‎- Cảm ơn Jo! Ông rất…
‎Nơi này không dành cho cháu.
‎Dành cho ông. Ông cần bảo Nhóc.
‎- Nhưng bố mẹ Nhóc đã… ‎- Mất rồi.
‎Cháu rất xin lỗi, ông G.
‎Nhưng thế giới ảo lố bịch này ‎sẽ tạo ra thứ có thể thay thế họ?
‎Hay thứ ảo tưởng này ‎sẽ làm Nhóc bị tổn thương lần nữa?
‎Ông cần nói sự thật với Nhóc.
‎Ông là người thân duy nhất ‎còn lại của Nhóc.
‎Anh hùng giúp, chứ không làm ai đau. ‎Ông nhớ không?
‎Còn cháu sẽ tìm cách ‎ra khỏi nơi ảo tưởng này.
‎Dù mọi thứ có vẻ hoàn hảo đến đâu.
‎GIA ĐÌNH REX ROCKET ‎BỐ? MẸ? CON TƯỞNG BỐ MẸ ĐÃ CHẾT!
‎Siêu Nhóc Vũ Trụ
‎Cậu là người hay máy?
‎Siêu Nhóc Vũ Trụ
‎Được nhóm siêu đỉnh trợ giúp
‎Siêu Nhóc Vũ Trụ
‎Tuyệt đỉnh!
‎Siêu Nhóc Vũ Trụ
‎Biên dịch: Quốc Khánh