СЕРІАЛ NETFLIX
Чим має пожертвувати герой?
Народжені простими людьми,
Світові герої покинули своє звичайне безпечне життя.
Відмовились від затишку рідної Землі, щоб захищати її з космосу.
Ризикнули власними життями,
щоб урятувати Галактику від жахливого вбивці планет Еродіоса.
Навіть зараз, коли Еродіоса знищено, його безцінні уламки
падають на Землю,
наділяючи лиходіїв неймовірною силою.
На щастя,
доля нагородила світових героїв такими ж силами.
Силами, які вони, на жаль, от-от втратять,
бо стали здобиччю...
Докуслиза!
Так, ідеально. Покажи глибину свого смутку.
Нізащо! Сандвіче, як його здолати?
Я нічого не бачу!
Потрібна взаємодія!
Придумала!
Взаємодія хлориду натрію і полісахариду!
Що?!
Солі й крохмалю!
Що?!
Зупинімо цього...
поганця!
Саме так!
Карло, крутись, як вихор!
Чекайте! Зупиніться! Годі!
СІЛЬ КРОХМАЛЬ
Рамоно, піддай жару.
Ні!
Запікай до готовності.
Так пихатість Докуслиза стала причиною його загибелі.
Молодець, Джо!
Я ще й не таке можу.
Ого! Оце так бій!
Не треба багато розповідати про цих звитяжців.
Бо це світові герої!
Порталко, оригінальне рішення.
Як ти дізналася про хімічну сполуку, щоб зупинити Дока?
Космо сказав, що потрібна ідея,
і відповідь дивним чином прийшла мені у голову.
Тож я не знаю, звідки я це знала.
Це інтерв'ю — просто вогонь!
Але, Джо, ти була на межі провалу.
Невпевненість зараз не в тренді.
Проте в тренді загрози, з якими ми стикаємося.
Усе більше мерзотників отримують неймовірні здібності
у місцях, де впали камені сили.
У так званих «зонах каменів».
Як круто!
Брендова назва.
Фантастична Фло, Прудка бабця
та Невидимка шукають зону каменів у Альпах.
Сеньйор Фріо, сеньйора Фуега, Багаторукий та Гнучкий досліджують менші ділянки.
А ми розробляємо дещо особливе
для подолання більших загроз.
Тепер у нас є робот?
А вам шістьом випало найважливіше завдання.
Кастинг акторів, які гратимуть вас у кінострічці про світових героїв!
Правда?
Це...
Неймовірно!
...дивно.
Дідусю Джі, хіба це добре?
Ні, у хлопчини, що гратиме мене, не дуже виразні вилиці.
Так, дійсно... Ні!
Усе це якесь безглуздя.
Роботи, фільми, Тревіс.
Звідки я дізналась, як перемогти монстра?
Думаю, ми так довго намагалися стати героями,
що нарешті нам це вдалося, чи не так?
«Нам»? Ні.
Кіде, не думаєш, що це...
Скіппі!
-Хто? -Друг Кіда, Скіппі Олсен.
Ми разом тренувалися у ГЗП.
Ми у ГЗП лише тиждень.
Вони одразу стали друзями.
Не відключайся, Скіпе. Що сталося?
Я намагався сам знайти.
Хотів бути таким, як ти, Кіде.
Що саме знайти?
Існує чотирнадцятий камінь...
КОСМО-КІД І ТАЄМНИЦЯ 14-ГО КАМЕНЯ
14-ий камінь?
Відколи існує 14-ий камінь?
Незадокументований вид?
Хтозна, яку жахливу силу він має.
Його сила невідома. І місцезнаходження теж!
Ми дослідимо кожну зону на Землі і знайдемо його. За Скіппі.
За Скіппі!
О, те, що треба для соцмереж.
Аналізую пісок з черевика агента.
Склад відповідає зоні під Каїром.
Стійте. Камінь — велике відкриття.
-Чи не варто... -Немає часу! До Єгипту!
-Що? Агов...
Чудово! Уважно шукайте будь-що підозріле.
-Наприклад, 14-ий камінь? -Саме так!
Мамуня!
-Твоя мама на іншому завданні. -Ні, дивись!
Тремтіть перед нетлінною величчю королеви Телекінези!
Порталко, Знеболювачу, шукайте камінь.
Усі інші, ви зі мною!
Добре. Зосередитись на роботі.
Це не дивніше за все, що з нами сталося. Так?
А тепер відчуй силу розуму, Телекінезо!
Дурне дитя, твоя сила розуму не зрівняється з моєю!
Джо, дивись! Я дещо знайшов.
Це схоже на камінь сили, але...
Стривай, це ж...
Координати! Кіде, ми знаємо, де 14-й камінь.
Круто!
Ходімо по 14 -й камінь! Ву-ху!
Чекай, я заплуталась.
Чому ієрогліфи містили числові координати,
що вказують на Бойсе в Айдахо?
Кажи, де знаходиться 14-ий камінь!
Нізащо!
Ви їх пекли, товкли, варили, смажили.
А тепер настав ваш час померти.
Не змушуйте дрібнити вас і смажити в моторній олії!
Це заборонена мова їдальні.
А тепер кажи, де 14-ий камінь!
З чорнильної темряви камінь потрапив до іншого світу.
«Чорнильна темрява»? «Інший світ»? Що це означає?
Атлантида? Як це взагалі можливо?
О, великий королю Субкватосе, володарю Семи морів,
ми схиляємося перед тобою з проханням
підказати, де 14-ий камінь.
На жаль, Субкватос не знає, де камінь,
але за легендою...
Ні! Досить легенд, підказок, мумій і картопленят!
Кіде, ти не думаєш, що відбувається щось надто дивне?
Ти про що?
Так, до чого ти ведеш, Джо?
Час сказати тобі правду.
Правду?
Усе це фальшиве. Мумії, малюки-картопленята, чотирнадцятий камінь.
Я знала, що камінь — вигадка!
Так. Це була складна хитрість, вигадана агентом Скіппі та мною
з метою привести вас сюди, щоб я подарував тобі цей камінь,
моя кохано.
Що?!
Годі!
Це безглудо!
Хіба не кожна дівчина мріє стати королевою русалок?
Можливо, це була моя дитяча мрія...
Джо, що таке? Ти не хочеш бути...
Королевою русалок
Ні! Жодних пісень!
Кіде, послухай, усе це здається надто дивним.
Небезпека! Усі герої, повертайтесь до штабу.
Загроза рівня «Омега». Повторюю, загроза рівня «Омега».
КІД КОС-МЕХ
Заряджений каменями сили, керований справедливістю,
очолений найвеличнішими героями Землі.
Голова. Груди. Руки.
Плечі. Пальці.
Чому б не когось із досвідом керування пальцями?
-Ноги. -Так! Нарешті!
Серце.
Селезінка.
Що робить селезінка?
-Пе... -Агов! Тут пристойне товариство.
І сідниці.
Серйозно?
Кід Кос-Мех! Запуск!
ГЗП
О так! Це веселіше, ніж я міг собі уявити!
Це точно, Кіде.
Яка загроза очікує на нас цього разу, ІРІС?
Той, з кого все почалось.
Ваш запеклий ворог і неочікуваний вибух з минулого...
Байкер у чорному.
Вам виродкам просто необхідно було повернути свої дивні, злі космічні сили,
які заражають усю Землю!
Тому я знову маю втрутитися.
Не може бути.
Але ж ми перемогли його!
Він повернувся.
Що? Дайте подивитись.
Я відправив вас по світу, поки шукав справжній 14-ий камінь,
який має бути десь у цьому місті.
Щойно він буде у мене, я використаю його, щоб знищити всі камені.
Жодних сил, жодних вторгнень прибульців, жодних ігор у героїв.
«Ігор»? Ми не граємося.
Ми справжні і дамо тобі
справжньої прочуханки.
Непогано! Не знаю, як ти це придумав, Кіде!
Герої, готові?
-Готові! -Готові!
-Готові!
Готові...
розгадати таємницю цього дивного світу.
Стоп, що за... ?
Чим має пожертвувати герой?
О ні.
О так!
Гнучкий, Багаторукий, активуйте лопатки!
Не сьогодні, Кіде!
Це так круто.
Готуйся стрибнути!
Стрибнути? Як?
Чудово, Чаку!
Що? Я щось зробив?
Джо, це наш шанс! Вогонь!
Порталко? Доповідай!
Джо? Ти там? Джо!
РАКЕТА РЕКС ГЕТЬ, СЛИЗ!
«Потрібна взаємодія... Точно!»
«Хлорид натрію і полісахариду!»
«Сіль і крохмаль!»
«Завдяки цьому я зупиню злочинця»?
«Ракета Рекс», номер 408, «Геть, Слиз».
І ти теж маєш піти геть, Джо.
Що ти робиш у таємній Космофортеці?
Дідусю Джі! Я мала з'ясувати...
Що з'ясувати?
Чому все так дивно.
Чому ми раптом стали непереможними героями.
Усі наші пригоди на Землі наче зі...
Старих коміксів Кіда.
Так! Поглянь. Ось чому я знала, як перемогти Докуслиза.
Мабуть, я читала їх, коли ми ще були...
Вдома.
Точно.
Дідусю Джі, не думаю, що ми вдома.
Ми у дитячій фантазії. Не думаю, що все це реальне!
Так, усе омана, але це найбільша мрія Кіда.
-Ти не скажеш йому правду. -Що?
Випуск 332, «Свавільний клон!»
Ні, Джо, я не...
Кіде, усе уявне!
Зупинись!
Кіде!
ГЗП
Джо.
Дідько!
Джо, я справжній!
Дідусю Джі!
Як давно ти знаєш?
З самого початку, з дня битви з Великим босом.
Чому ж ти не сказав нам правду?
Ну, тому що комікси Кіда одночасно й мої.
І якщо всі ці дивні речі відбуваються,
раптом і це здійсниться!
«Ракета Рекс», випуск 500, «Возз'єднання сім'ї»?
Кід... Ми обидва зазнали багато втрат.
Але хоча б тут ми могли б...
Це місце може здійснити усі наші бажання.
Я хочу, щоб Кід був щасливий.
Я теж, але...
Агов, Джо, чи не могла б ти...
Прощавай, Космо-Кіде!
Вогонь!
Бій з Робобайкером!
Заспокойся, у цьому місці ми непереможні.
Точно.
Буп.
Щоб тобі, Кіде! Ще побачимось...
Ву-ху!
Ми це зробили! Чудово, Джо!
Ви чудово впорались!
Хоча 14-ий камінь не здобуто...
але ми нейтралізували загрозу.
На нас чекають нові перемоги!
І ще тут дехто хоче вас привітати!
Доктор Ікло й банда?
Це привітання улюбленому герою, Космо-Кіду.
Раз, два, три...
Надто добре, щоб бути правдою!
Світові герої, розважаймось!
Дідусю Джі.
Твоя взяла. Я не скажу.
Дякую, Джо! Ти не знаєш...
Це не мій обов'язок,
а твій. Ти мусиш йому сказати.
Але його батьки...
Померли.
Мені шкода, дідусю Джі.
Невже ти думаєш, що цей
химерний світ замінить їх?
Уся ця вигадка врешті завдасть болю Кіду.
Ти мусиш сказати йому правду.
Ти — його єдина і справжня родина.
Герої допомагають, не шкодять. Пам'ятаєш?
Пошукаю вихід з цього уявного світу.
Яким би ідеальним він не видавася.
РОДИНА РЕКСА
МАМО? ТАТО? Я ДУМАВ, ВИ ПОМЕРЛИ!
Космо-Кід
Він людина чи машина?
Космо-Кід
У нього супер команда
Космо-Кід
Так!
Космо-Кід
Переклад субтитрів: Яна Кушнаренко