1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
‎วีรบุรุษต้องเสียสละแค่ไหน

3
00:00:16,584 --> 00:00:18,168
‎เกิดจากจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย

4
00:00:18,251 --> 00:00:22,959
‎เหล่าวีรบุรุษของโลกสละชีวิตธรรมดา
‎ที่ปลอดภัยของพวกเขาเพื่อปกป้องคนไร้ที่พึ่ง

5
00:00:23,668 --> 00:00:28,501
‎ทิ้งความสะดวกสบายของดาวบ้านเกิด
‎เพื่อยืนหยัดสู้เพื่อโลกท่ามกลางจักรวาล

6
00:00:29,084 --> 00:00:30,751
‎เอาชีวิตของตัวเองมาเสี่ยง

7
00:00:30,834 --> 00:00:34,959
‎เพื่อช่วยกาแล็กซีจากเออร์โรเดียส
‎นักฆ่าดาวเคราะห์สุดสยอง

8
00:00:35,626 --> 00:00:40,084
‎แม้ตอนนี้เออร์โรเดียสจะแหลกละเอียด
‎ราวกับความฝันที่พังทลายเป็นเสี่ยงๆ

9
00:00:40,168 --> 00:00:43,418
‎แต่เศษซากความอุดมสมบูรณ์ของมัน
‎โปรยปรายลงมาบนโลก

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,918
‎หินแต่ละก้อนมอบพลังมหาศาลให้กับคนชั่ว

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,376
‎แต่โชคดี

12
00:00:48,459 --> 00:00:52,876
‎ที่โชคชะตาได้มอบพลังแบบเดียวกันนี้
‎ให้เหล่าวีรบุรุษของโลกเช่นกัน

13
00:00:52,959 --> 00:00:56,668
‎พลังที่พวกเขากำลังจะสูญเสียไป

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,918
‎ติดอยู่ในเงื้อมมือของ…

15
00:00:59,001 --> 00:01:01,668
‎ด็อกกูเมนเทเรี่ยน

16
00:01:02,793 --> 00:01:06,709
‎ใช่ เยี่ยมเลย แสดงความเศร้าโศก
‎เบื้องลึกของเจ้าออกมา

17
00:01:06,793 --> 00:01:09,668
‎ไม่มีทาง! ทูน่า เราจะเอาชนะหมอนี่ได้ยังไง

18
00:01:09,751 --> 00:01:11,209
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

19
00:01:11,293 --> 00:01:14,793
‎ต้องหาทางออกให้ได้

20
00:01:14,876 --> 00:01:16,126
‎เดี๋ยวนะ จริงด้วย

21
00:01:16,209 --> 00:01:19,084
‎สารละลายของโซเดียมคลอไรด์
‎กับพอลิแซ็กคาไรด์

22
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
‎อะไรนะ

23
00:01:22,251 --> 00:01:23,834
‎เกลือกับแป้งข้าวโพด

24
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
‎อะไรนะ

25
00:01:25,834 --> 00:01:27,293
‎ได้เวลาหยุด…

26
00:01:27,376 --> 00:01:28,668
‎อาชญากรหัวแข็งแล้ว!

27
00:01:28,751 --> 00:01:29,751
‎ใช่เลย

28
00:01:30,876 --> 00:01:32,626
‎คาร์ล่า หมุนให้เร็วจี๋เลย

29
00:01:32,709 --> 00:01:34,834
‎เดี๋ยวก่อน หยุดนะ คัต!

30
00:01:34,918 --> 00:01:36,001
‎(เกลือ) (แป้งข้าวโพด)

31
00:01:38,418 --> 00:01:39,876
‎ราโมน่า ให้ความร้อนที

32
00:01:41,376 --> 00:01:42,584
‎ไม่!

33
00:01:43,501 --> 00:01:45,293
‎และอบจนสุกเต็มที่ไปเลย

34
00:01:52,709 --> 00:01:59,709
‎แล้วความโอหังของมนุษย์กาว
‎ก็เป็นตัวตัดสินการทำลายของเขา

35
00:02:00,876 --> 00:02:02,209
‎เยี่ยมสุดหนึบเลย โจ

36
00:02:02,876 --> 00:02:05,459
‎ขอบใจ เหนอะหนะหน่อยแต่ก็พอไหว

37
00:02:07,459 --> 00:02:09,043
‎ว้าว สู้กันมันจริงๆ

38
00:02:09,126 --> 00:02:12,376
‎ถ้าคุณเพิ่งเปิดมาดู
‎ผมไม่ต้องบอกคุณหรอกว่าคนพวกนี้คือใคร

39
00:02:12,459 --> 00:02:14,251
‎พวกเขาคือเหล่าวีรบุรุษของโลก

40
00:02:16,084 --> 00:02:17,959
‎สาวช่องวาร์ป ไหวพริบดีจริงๆ

41
00:02:18,043 --> 00:02:21,793
‎คุณรู้สารเคมีที่จะใช้หยุดเจ้าด็อกได้ยังไง

42
00:02:21,876 --> 00:02:23,793
‎คิดพูดว่าเราต้องหาทางออก

43
00:02:23,876 --> 00:02:27,293
‎แล้วคำตอบมันก็ปิ๊งขึ้นมาในหัวซะงั้นเลยค่ะ

44
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
‎ฉันเลยไม่รู้จริงๆ ว่ารู้ได้ยังไง

45
00:02:31,251 --> 00:02:33,584
‎การสัมภาษณ์ครั้งนั้นสุดยอดจริงๆ

46
00:02:33,668 --> 00:02:36,501
‎แต่โจ อะไรๆ ข้างนอกนั่นเริ่มจะอันตรายนะ

47
00:02:36,584 --> 00:02:39,293
‎ความไม่มั่นใจมันไม่เข้ากับภาพลักษณ์ของฮีโร่เลย

48
00:02:39,376 --> 00:02:42,501
‎แต่สิ่งที่เข้ากับภาพลักษณ์คือ
‎ภัยคุกคามต่อเนื่องที่เราเผชิญอยู่

49
00:02:42,584 --> 00:02:46,751
‎พวกคนชั่วไร้ประโยชน์
‎กำลังเพิ่มพลังมากมายให้ตัวเอง

50
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
‎ในที่ที่หินแห่งพลังเคยตกลงไป

51
00:02:49,459 --> 00:02:51,959
‎พื้นที่ที่เราเรียกว่า "สโตนโซน"

52
00:02:52,043 --> 00:02:53,959
‎เจ๋งไปเลย!

53
00:02:54,043 --> 00:02:55,126
‎เป็นชื่อที่ขายได้มากๆ

54
00:02:55,209 --> 00:02:57,084
‎โฟลมหัศจรรย์ คุณยายสายด่วน

55
00:02:57,168 --> 00:03:00,001
‎และโนแวร์แมนกำลังสอดแนม
‎สโตนโซนบนเทือกเขาแอลป์

56
00:03:00,084 --> 00:03:03,251
‎ซินญอร์ฟริโอ้ ซินญอร่าฟูเอก้า
‎ควอเตอร์พาวเดอร์และเคิร์ลลี่ฟราย

57
00:03:03,334 --> 00:03:04,751
‎กำลังตามเบาะแสเล็กๆ

58
00:03:04,834 --> 00:03:06,918
‎ระหว่างนี้เราก็กำลังทำสิ่งพิเศษ

59
00:03:07,001 --> 00:03:09,293
‎เพื่อช่วยคุณจัดการภัยคุกคามที่รุนแรงกว่า

60
00:03:09,376 --> 00:03:10,918
‎นี่เราจะได้มีหุ่นยนต์เหรอ

61
00:03:11,001 --> 00:03:13,959
‎ในขณะที่พวกคุณหกคนมีหน้าที่ที่สำคัญที่สุด

62
00:03:14,043 --> 00:03:19,001
‎คัดตัวนักแสดงที่จะเล่นเป็นพวกคุณ
‎ในจักรวาลภาพยนตร์วีรบุรุษของโลก

63
00:03:19,084 --> 00:03:20,043
‎อะไรนะ

64
00:03:20,668 --> 00:03:21,876
‎นี่มัน…

65
00:03:21,959 --> 00:03:22,959
‎สุดยอดเลย!

66
00:03:23,043 --> 00:03:24,334
‎ประหลาดแท้

67
00:03:24,834 --> 00:03:26,584
‎ป๊ะป๋าจี ไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ

68
00:03:26,668 --> 00:03:30,043
‎รู้สึก ฉันว่าโหนกแก้ม
‎ของคนที่เล่นเป็นฉันไม่แข็งแกร่งพอ

69
00:03:30,126 --> 00:03:32,209
‎ก็คงใช่ แต่… ไม่!

70
00:03:32,293 --> 00:03:34,584
‎หมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้มันบ้ามาก

71
00:03:34,668 --> 00:03:37,209
‎หุ่นยนต์ หนัง ทราวิส

72
00:03:37,293 --> 00:03:40,418
‎ยังไม่นับที่หนูรู้วิธีปราบ
‎เจ้าสัตว์ประหลาดกาวนั่นนะ

73
00:03:40,501 --> 00:03:43,668
‎ฉันคิดว่าเราพยายามเป็นฮีโร่กันมานาน

74
00:03:43,751 --> 00:03:46,501
‎ก็ไม่แปลกหรอกที่ในที่สุดเราก็เป็นได้ดี ว่าไหม

75
00:03:46,584 --> 00:03:48,043
‎"เรา" เหรอ ไม่

76
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
‎คิด ไม่คิดเหรอว่าทั้งหมดนี้มัน…

77
00:03:53,959 --> 00:03:54,959
‎สคิปปี้!

78
00:03:55,584 --> 00:03:58,126
‎- ใครนะ
‎- เพื่อนของคิด คอสมิค สคิปปี้ โอลเซ่น

79
00:03:58,209 --> 00:04:00,584
‎เราผ่านการฝึกพีพีจีมาด้วยกัน

80
00:04:00,668 --> 00:04:02,543
‎เราเข้าร่วมพีพีจีสัปดาห์ที่แล้วนะ

81
00:04:02,626 --> 00:04:04,751
‎สคิปปี้เป็นเพื่อนซี้ของเขาตั้งแต่นั้นมา

82
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
‎อยู่กับฉันนะสคิป เกิดอะไรขึ้น

83
00:04:07,709 --> 00:04:10,459
‎ฉันพยายามหามันด้วยตัวเอง

84
00:04:11,084 --> 00:04:14,251
‎อยากเป็นเหมือนนายน่ะ คิด

85
00:04:15,001 --> 00:04:16,543
‎หาอะไร เจ้าหน้าที่โอลเซ่น

86
00:04:16,626 --> 00:04:20,793
‎มีหินก้อนที่ 14…

87
00:04:24,334 --> 00:04:27,501
‎(คิด คอสมิกกับความลับของหินก้อนที่ 14)

88
00:04:27,584 --> 00:04:28,918
‎หินก้อนที่ 14 เหรอ

89
00:04:29,001 --> 00:04:31,001
‎มีหินก้อนที่ 14 ตั้งแต่เมื่อไหร่

90
00:04:31,084 --> 00:04:33,334
‎หินที่ไม่มีเอกสารยืนยันงั้นเหรอ

91
00:04:33,418 --> 00:04:35,751
‎ใครจะรู้ว่ามันมีพลังร้ายกาจแค่ไหน

92
00:04:35,834 --> 00:04:38,334
‎มันอาจทำอะไรก็ได้ อาจอยู่ที่ไหนก็ได้

93
00:04:38,418 --> 00:04:42,793
‎งั้นเราก็จะค้นหาสโตนโซนทุกที่บนโลก
‎และเอามันมา เพื่อสคิปปี้

94
00:04:42,876 --> 00:04:44,334
‎เพื่อสคิปปี้!

95
00:04:45,251 --> 00:04:47,626
‎ต้องดังในโลกโซเชียลแน่ๆ

96
00:04:47,709 --> 00:04:50,334
‎วิเคราะห์ทราย
‎ในรองเท้าข้างซ้ายของจนท.โอลเซ่น

97
00:04:50,418 --> 00:04:53,084
‎องค์ประกอบตรงกับสโตนโซลนอกไคโร

98
00:04:53,168 --> 00:04:55,334
‎เดี๋ยว เรื่องหินคือการเปิดเผยครั้งใหญ่

99
00:04:55,418 --> 00:04:57,918
‎- เราจะไม่รอ…
‎- ไม่มีเวลา ไปอียิปต์เลย

100
00:04:58,001 --> 00:04:59,126
‎อะไรนะ นี่…

101
00:05:04,251 --> 00:05:07,459
‎เยี่ยมเลย ทุกคน คอยจับตาดูสิ่งที่น่าสงสัยไว้ให้ดี

102
00:05:07,543 --> 00:05:10,376
‎- เช่นหินก้อนที่ 14 ที่จู่ๆ ก็โผล่มาเหรอ
‎- ใช่

103
00:05:10,459 --> 00:05:11,293
‎แม่เจ้า!

104
00:05:11,376 --> 00:05:14,584
‎- โรซ่า แม่เธอไปทำภารกิจอื่น
‎- ไม่ ดูสิ

105
00:05:15,168 --> 00:05:19,459
‎จงสั่นสะท้านต่อหน้าราชินีผีดิบ ควีนเทเลคิเนติ

106
00:05:28,251 --> 00:05:31,251
‎สาวช่องวาร์ป เพนเดรน ไปหาเบาะแสของหิน

107
00:05:31,334 --> 00:05:33,251
‎คนอื่น อยู่กับฉัน

108
00:05:33,334 --> 00:05:35,959
‎โอเค ได้ ได้เลย ตั้งใจทำงาน

109
00:05:36,043 --> 00:05:38,709
‎นี่ไม่ได้แปลกกว่าที่เราเคยเจอหรอก ใช่ไหม

110
00:05:47,959 --> 00:05:51,668
‎เอาละ เตรียมตัวรับ
‎พลังจิตสุดโหดให้ดี เทเลคิเนติ

111
00:05:51,751 --> 00:05:57,084
‎เจ้าเด็กโง่ พลังจิตของเจ้า
‎สู้พลังของข้าไม่ได้หรอก

112
00:06:12,418 --> 00:06:14,918
‎โจ ดูสิ ข้าเจออะไรบางอย่าง

113
00:06:15,001 --> 00:06:17,751
‎โอเค หน้าตาไม่เหมือนหินแห่งพลัง แต่…

114
00:06:17,834 --> 00:06:19,209
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่…

115
00:06:19,293 --> 00:06:23,084
‎พิกัด! คิด เรารู้แล้วว่าหินก้อนที่ 14 อยู่ไหน

116
00:06:23,168 --> 00:06:24,209
‎เยี่ยม!

117
00:06:49,126 --> 00:06:52,459
‎ไปเอาหินก้อนที่ 14 กันเถอะ! วู้ฮู้!

118
00:06:52,543 --> 00:06:54,209
‎เดี๋ยวก่อนนะ ฉันงง

119
00:06:54,293 --> 00:06:57,459
‎อักษรอียิปต์โบราณมีพิกัดตัวเลข

120
00:06:57,543 --> 00:06:59,876
‎ที่ชี้ไปยังบอยซี ไอดาโฮได้ยังไง

121
00:07:26,584 --> 00:07:29,293
‎บอกตำแหน่งของหินก้อนที่ 14 มานะ

122
00:07:29,376 --> 00:07:30,501
‎ไม่มีวัน

123
00:07:30,584 --> 00:07:34,168
‎พวกนายทำให้มันโดนอบ สับ ต้ม และทอด

124
00:07:34,251 --> 00:07:37,209
‎ตอนนี้เราเลยรู้สึกว่า
‎ถึงเวลาที่พวกนายต้องตายแล้ว

125
00:07:54,876 --> 00:07:58,918
‎อย่าทำให้กบอย่างเราต้องเสียบ
‎โอคอนเนอร์อย่างนายและทอดในน้ำมันเครื่องนะ

126
00:07:59,001 --> 00:08:01,209
‎เขาพูดภาษาต้องห้ามของจุดจอดรถบรรทุก

127
00:08:12,876 --> 00:08:15,668
‎เอาละ บอกตำแหน่งของหินก้อนที่ 14 มาได้แล้ว

128
00:08:16,168 --> 00:08:21,209
‎จากความมืดมิด หินเดินทางไปยัง
‎โลกอื่นข้างใต้อันไกลโพ้น

129
00:08:21,293 --> 00:08:25,084
‎"มืดมิด" เหรอ "ข้างใต้อันไกลโพ้น" เหรอ
‎หมายความว่ายังไงเนี่ย

130
00:08:26,376 --> 00:08:29,626
‎เมืองสาบสูญแห่งแอตแลนติสเหรอ
‎มันเป็นเรื่องจริงได้ยังไง

131
00:08:29,709 --> 00:08:33,293
‎ราชาซับควาโทสผู้สูงศักดิ์
‎กษัตริย์แห่งทะเลทั้งเจ็ด

132
00:08:33,376 --> 00:08:35,834
‎เราขอถ่อมตนต่อหน้าท่านในการเดินทาง

133
00:08:35,918 --> 00:08:37,668
‎เพื่อค้นหาหินก้อนที่ 14 ในตำนาน

134
00:08:37,751 --> 00:08:41,543
‎น่าเสียดาย ซับควาโทสไม่รู้จักหินที่เจ้าพูดถึง

135
00:08:41,626 --> 00:08:42,834
‎แต่ตำนานกล่าวว่า…

136
00:08:42,918 --> 00:08:47,334
‎ไม่! ไม่เอาตำนาน เบาะแส
‎มัมมี่ หรือมันบดทอดแล้ว!

137
00:08:47,834 --> 00:08:51,959
‎คิด ไม่คิดเหรอว่ามีอะไร
‎ที่แปลกมากๆ มากๆ มากๆ เกิดขึ้นที่นี่

138
00:08:52,043 --> 00:08:52,959
‎หมายความว่าไง

139
00:08:53,043 --> 00:08:55,501
‎ใช่ จะบอกอะไรกันแน่ โจ

140
00:08:56,668 --> 00:08:58,918
‎ได้เวลาบอกความจริงกับเจ้าแล้ว

141
00:08:59,001 --> 00:09:00,084
‎"ความจริง" เหรอ

142
00:09:00,168 --> 00:09:05,459
‎ทั้งหมดนี้เป็นของปลอม
‎มัมมี่ มันบดทอด หินก้อนที่ 14

143
00:09:05,959 --> 00:09:08,126
‎ฮ่า! นึกแล้วว่าหินต้องเป็นของปลอม

144
00:09:08,209 --> 00:09:13,126
‎ใช่แล้ว มันเป็นอุบายซับซ้อน
‎ที่วางแผนโดยเจ้าหน้าทีสคิปปี้และข้าเอง

145
00:09:13,209 --> 00:09:18,001
‎ด้วยหวังว่าสุดท้ายจะพาเจ้ามาที่นี่
‎จะได้มอบหินก้อนนี้ให้เจ้า

146
00:09:18,084 --> 00:09:19,376
‎ที่รัก

147
00:09:19,876 --> 00:09:20,876
‎อะไรนะ

148
00:09:25,793 --> 00:09:27,709
‎หยุดนะ!

149
00:09:27,793 --> 00:09:29,543
‎ไร้สาระสิ้นดี

150
00:09:29,626 --> 00:09:33,251
‎แต่ผู้หญิงทุกคนไม่ได้ฝันอยากเป็น
‎ราชินีนางเงือกหรอกเหรอ

151
00:09:33,334 --> 00:09:35,834
‎ใช่ มันอาจเป็นความฝันของฉันตอนเด็กๆ แต่…

152
00:09:35,918 --> 00:09:38,626
‎โจ เป็นอะไรไป ไม่อยากเป็น…

153
00:09:38,709 --> 00:09:41,668
‎ราชินีนางเงือก

154
00:09:41,751 --> 00:09:43,334
‎ไม่! อย่าร้องเพลง!

155
00:09:44,293 --> 00:09:48,001
‎คิด ฟังนะ ฉันว่ามันมีอะไรแปลกๆ จริงๆ นะ

156
00:09:49,918 --> 00:09:53,459
‎อันตราย! วีรบุรุษของโลกทุกคน
‎กลับไปที่สำนักงานใหญ่

157
00:09:53,543 --> 00:09:56,709
‎เรามีภัยคุกคามระดับอวสาน
‎ย้ำ ภัยคุกคามระดับอวสาน

158
00:10:02,959 --> 00:10:04,709
‎(คิด คอสเมค)

159
00:10:05,959 --> 00:10:09,626
‎ขับเคลื่อนด้วยหินแห่งพลัง
‎ใช้เชื้อเพลิงจากความยุติธรรม

160
00:10:09,709 --> 00:10:12,376
‎โดยมีเหล่ายอดวีรบุรุษของโลกเป็นผู้ควบคุม

161
00:10:12,959 --> 00:10:17,168
‎ศีรษะ หน้าอก แขน

162
00:10:17,918 --> 00:10:20,584
‎ไหล่ หัวแม่มือ

163
00:10:21,418 --> 00:10:24,418
‎บางทีคุณอาจต้องการ
‎คนที่มีประสบการณ์การใช้หัวแม่มือนะ

164
00:10:24,501 --> 00:10:27,251
‎- ขา
‎-ใช่! ใช่เลย!

165
00:10:27,334 --> 00:10:28,418
‎หัวใจ

166
00:10:29,668 --> 00:10:30,751
‎ม้าม

167
00:10:30,834 --> 00:10:33,918
‎ม้ามมีหน้าที่อะไรเหรอ

168
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
‎- กระ…
‎- นี่! อย่าพูดในองค์กรที่สุภาพเชียว

169
00:10:38,668 --> 00:10:39,918
‎และบั้นท้าย

170
00:10:40,001 --> 00:10:40,918
‎ถามจริง

171
00:10:41,418 --> 00:10:43,543
‎คิด คอสเมค! เริ่มทำงาน!

172
00:10:44,043 --> 00:10:48,209
‎(พีพีจี)

173
00:11:05,168 --> 00:11:08,668
‎สุดยอด! สนุกกว่าที่คิดไว้ซะอีก

174
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
‎จริงด้วย คิด

175
00:11:10,084 --> 00:11:13,584
‎แล้วครั้งนี้เราจะเจอกับอันตราย
‎ที่เหลือเชื่อแบบไหนเหรอไอริส

176
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
‎ก็แค่คนที่เริ่มต้นทุกอย่างเท่านั้นเอง

177
00:11:18,376 --> 00:11:22,626
‎ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
‎และการระเบิดที่ไม่คาดคิดจากอดีต…

178
00:11:26,209 --> 00:11:27,918
‎คนชุดดำขี่มอเตอร์ไซค์

179
00:11:28,459 --> 00:11:33,668
‎เจ้าตัวประหลาดรักมนุษย์ต่างดาวอย่างพวกแก
‎ลากพลังอวกาศประหลาดชั่วร้ายกลับมาที่นี่

180
00:11:33,751 --> 00:11:35,459
‎ติดเชื้อไปหมดทั้งโลก

181
00:11:35,543 --> 00:11:38,668
‎ฉันเลยต้องก้าวเข้ามาอีกครั้ง

182
00:11:39,168 --> 00:11:40,334
‎เป็นไปไม่ได้

183
00:11:40,418 --> 00:11:42,501
‎แต่เราปราบเขาได้แล้ว มันจบไปแล้ว

184
00:11:42,584 --> 00:11:44,251
‎เขากลับมาแล้ว

185
00:11:44,334 --> 00:11:46,043
‎เดี๋ยว อะไรนะ ไหนดูซิ

186
00:11:46,126 --> 00:11:50,043
‎ฉันส่งพวกแกไปทั่วโลก
‎ในขณะที่ฉันตามหินก้อนที่ 14 ของจริง

187
00:11:50,126 --> 00:11:52,501
‎ไปที่ไหนสักแห่งในเมืองนี้

188
00:11:52,584 --> 00:11:56,876
‎และพอฉันได้หินมาแล้ว
‎ฉันจะใช้พลังของมันเพื่อกำจัดหินทั้งหมด

189
00:11:56,959 --> 00:12:01,793
‎ไม่มีพลังอีก ไม่มีการรุกรานของมนุษย์ต่างดาว
‎ไม่มีการเล่นเป็นฮีโร่อีกต่อไป

190
00:12:01,876 --> 00:12:04,834
‎"เล่น" เหรอ เราไม่ได้เล่นนะ

191
00:12:04,918 --> 00:12:07,709
‎พวกเราคือตัวจริง ส่วนแก

192
00:12:08,209 --> 00:12:10,209
‎ก็กำลังจะพ่ายแพ้จริงๆ

193
00:12:10,293 --> 00:12:13,626
‎เล่นคำได้เจ๋ง! คิดได้ไงเนี่ย คิด

194
00:12:21,459 --> 00:12:22,793
‎พร้อมไหม เหล่าวีรบุรุษของโลก

195
00:12:22,876 --> 00:12:24,043
‎- พร้อม
‎- พร้อม

196
00:12:24,126 --> 00:12:25,168
‎- ฉันพร้อม
‎- พร้อม

197
00:12:25,251 --> 00:12:26,126
‎- พร้อม
‎- พร้อม

198
00:12:26,209 --> 00:12:28,293
‎- พร้อม
‎- พร้อม

199
00:12:28,376 --> 00:12:29,584
‎พร้อม…

200
00:12:30,834 --> 00:12:33,293
‎ที่จะค้นหาความจริงของโลกประหลาดนี้แล้ว

201
00:12:35,209 --> 00:12:36,543
‎เดี๋ยวนะ อะไร…

202
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
‎วีรบุรุษต้องเสียสละแค่ไหน

203
00:12:41,168 --> 00:12:43,626
‎วีรบุรุษต้องเสียสละแค่ไหน

204
00:12:44,626 --> 00:12:46,834
‎วีรบุรุษต้องเสียสละแค่ไหน

205
00:12:48,126 --> 00:12:50,376
‎วีรบุรุษต้องเสียสละแค่ไหน

206
00:12:51,543 --> 00:12:54,084
‎วีรบุรุษต้องเสียสละแค่ไหน

207
00:12:54,959 --> 00:12:56,168
‎ไม่นะ

208
00:12:56,251 --> 00:12:57,543
‎ใช่เลย

209
00:13:01,459 --> 00:13:04,543
‎เคิร์ลลี่ฟราย ควอเตอร์พาวเดอร์
‎เปิดใช้งานหัวไหล่

210
00:13:13,126 --> 00:13:14,709
‎ไม่ใช่วันนี้หรอก คิด คอสมิค

211
00:13:22,793 --> 00:13:24,418
‎เท่เป็นบ้า

212
00:13:24,501 --> 00:13:25,918
‎เตรียมตัวโดดนะ

213
00:13:26,001 --> 00:13:27,543
‎โดดเหรอ โดดยังไง

214
00:13:40,043 --> 00:13:41,168
‎แจ๋วมาก เพนเดรน

215
00:13:41,751 --> 00:13:43,626
‎อะไรนะ ข้าทำอะไรไปเหรอ

216
00:13:43,709 --> 00:13:47,126
‎โจ โอกาสมาแล้ว ยิงเลย!

217
00:13:48,793 --> 00:13:50,501
‎สาวช่องวาร์ป! รายงานด้วย!

218
00:13:51,418 --> 00:13:54,793
‎โจ อยู่รึเปล่า โจ!

219
00:14:17,376 --> 00:14:19,834
‎(เร็กซ์ร็อกเก็ต
‎เจ้ากาว ไปให้พ้น!)

220
00:14:34,626 --> 00:14:37,543
‎"ต้องหาทางออกให้ได้… จริงด้วย!"

221
00:14:37,626 --> 00:14:40,084
‎"สารละลายของโซเดียมคลอไรด์
‎กับพอลิแซ็กคาไรด์"

222
00:14:40,168 --> 00:14:41,543
‎"เกลือกับแป้งข้าวโพด"

223
00:14:41,626 --> 00:14:43,626
‎"นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องใช้เพื่อหยุดอาชญากรคนนี้"

224
00:14:43,709 --> 00:14:47,293
‎เร็กซ์ร็อกเก็ตฉบับที่ 408 "เจ้ากาว ไปให้พ้น"

225
00:14:47,376 --> 00:14:50,043
‎และเธอก็ควรไปเหมือนกัน โจ

226
00:14:50,126 --> 00:14:53,543
‎มาทำอะไรในปราการลับคอสมิจูดของคิด

227
00:14:53,626 --> 00:14:56,209
‎ป๊ะป๋าจี หนูต้องหาคำตอบว่า…

228
00:14:56,293 --> 00:14:57,709
‎หาคำตอบอะไร

229
00:14:58,626 --> 00:15:00,251
‎ทำไมทุกอย่างถึงรู้สึกแปลกๆ

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,876
‎ทำไมอยู่ๆ เราก็เป็นฮีโร่น่าทึ่ง
‎ที่ชนะได้ตลอดไม่ว่ายังไง

231
00:15:03,959 --> 00:15:06,793
‎ทุกการผจญภัยของเราบนโลกนี้หลุดออกมาจาก…

232
00:15:06,876 --> 00:15:08,543
‎หนังสือการ์ตูนเก่าของคิด

233
00:15:08,626 --> 00:15:13,043
‎ใช่ ดูนี่สิ หนูรู้วิธีปราบ
‎ด็อกกูเมนเทเรี่ยนเพราะการ์ตูนนี่เลย

234
00:15:13,626 --> 00:15:16,459
‎หนูคงอ่านตอนที่คิดวางการ์ตูนพวกนี้เกลื่อนกลาด…

235
00:15:16,543 --> 00:15:17,793
‎สมัยอยู่บ้าน

236
00:15:17,876 --> 00:15:18,834
‎ใช่เลย

237
00:15:19,543 --> 00:15:21,584
‎ป๊ะป๋าจี หนูว่าเราไม่ได้อยู่ที่บ้านนะ

238
00:15:21,668 --> 00:15:25,626
‎เราอยู่ในจินตนาการวัยเด็กที่กลายเป็นจริง
‎ไม่มีอะไรเป็นเรื่องจริงเลย

239
00:15:25,709 --> 00:15:28,959
‎ถูก แต่มันคือทุกอย่างที่คิดต้องการ

240
00:15:29,543 --> 00:15:31,959
‎- และเธอห้ามบอกเขาเด็ดขาด
‎- อะไรนะ

241
00:15:33,918 --> 00:15:37,293
‎ฉบับที่ 332 "โคลนนิ่งชั่วร้าย"

242
00:15:38,043 --> 00:15:39,293
‎ไม่ โจ ฉันไม่ใช่…

243
00:15:41,459 --> 00:15:42,668
‎คิด ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

244
00:15:42,751 --> 00:15:43,876
‎อย่านะ

245
00:15:56,793 --> 00:15:57,918
‎คิด!

246
00:15:58,001 --> 00:16:02,084
‎(พีพีจี)

247
00:16:03,168 --> 00:16:04,043
‎โจ

248
00:16:13,043 --> 00:16:13,876
‎ให้ตายสิ

249
00:17:03,418 --> 00:17:06,001
‎โจ ฉันเป็นตัวจริง

250
00:17:07,084 --> 00:17:08,251
‎ป๊ะป๋าจี!

251
00:17:21,376 --> 00:17:23,959
‎คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว

252
00:17:24,751 --> 00:17:28,959
‎ตั้งแต่วันแรก การต่อสู้กับบิ๊กบอส

253
00:17:29,459 --> 00:17:31,876
‎แล้วทำไมไม่บอกความจริงกับเรา

254
00:17:31,959 --> 00:17:35,209
‎เพราะการ์ตูนของคิดเคยเป็นของฉันมาก่อน

255
00:17:35,293 --> 00:17:38,376
‎และถ้าเรื่องประหลาดอื่นๆ ทั้งหมดกลายเป็นจริง

256
00:17:38,459 --> 00:17:40,251
‎บางทีเรื่องนี้ก็อาจเป็นจริงด้วย

257
00:17:42,376 --> 00:17:46,584
‎เร็กซ์ร็อกเก็ต ฉบับที่ 500
‎"การกลับมาพบกันของครอบครัว"

258
00:17:47,584 --> 00:17:51,251
‎คิด… เราทั้งคู่สูญเสียอะไรมามาก

259
00:17:51,834 --> 00:17:54,001
‎แต่บางทีที่นี่ เราอาจจะ…

260
00:17:54,084 --> 00:17:57,376
‎ที่นี่น่าจะให้สิ่งที่เราต้องการได้

261
00:17:57,959 --> 00:18:00,543
‎และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือให้คิดมีความสุข

262
00:18:03,459 --> 00:18:04,668
‎หนูก็เหมือนกัน แต่…

263
00:18:09,334 --> 00:18:12,293
‎นี่ โจ ถ้าพี่ไม่ยุ่ง พี่ช่วย…

264
00:18:15,543 --> 00:18:17,876
‎บอกลาได้เลย คิด คอสมิค

265
00:18:17,959 --> 00:18:19,626
‎ยิงเลย!

266
00:18:19,709 --> 00:18:21,459
‎การสู้กับหุ่นยนต์นักขี่มอเตอร์ไซค์ยักษ์

267
00:18:21,543 --> 00:18:24,959
‎ใจเย็นๆ ใช่ว่าที่นี่จะยอมให้เราแพ้ซะเมื่อไหร่

268
00:18:25,043 --> 00:18:25,959
‎จริงด้วย

269
00:18:26,543 --> 00:18:27,376
‎ปุ๊บ

270
00:18:28,626 --> 00:18:30,751
‎ไปตายซะ คอสมิค แล้วเจอกันใน…

271
00:18:33,459 --> 00:18:34,626
‎วู้ฮู้!

272
00:18:38,251 --> 00:18:40,668
‎สำเร็จแล้ว!เยี่ยมมาก โจ!

273
00:18:41,251 --> 00:18:43,001
‎เยี่ยมมาก ทุกคน

274
00:18:43,084 --> 00:18:45,209
‎เราอาจหาหินก้อนที่ 14 ไม่พบ…

275
00:18:45,293 --> 00:18:47,584
‎แต่เราหยุดภัยคุกคามระดับอวสานได้

276
00:18:47,668 --> 00:18:49,959
‎และมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวัน!

277
00:18:50,043 --> 00:18:52,834
‎และมีคนอื่นที่อยากแสดงความยินดีกับคุณ

278
00:18:53,626 --> 00:18:55,668
‎ดอกเตอร์แฟงและผองเพื่อนเหรอ

279
00:18:55,751 --> 00:18:59,084
‎เพลงนี้ขอมอบให้
‎ฮีโร่คนโปรดของเรา คิด คอสมิค

280
00:18:59,168 --> 00:19:00,501
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

281
00:19:06,293 --> 00:19:08,293
‎ดีจนไม่อยากจะเชื่อเลย

282
00:19:09,501 --> 00:19:12,418
‎เหล่าวีรบุรุษของโลก มาปาร์ตี้กัน!

283
00:19:18,126 --> 00:19:19,168
‎โอเค ป๊ะป๋าจี

284
00:19:19,751 --> 00:19:21,668
‎คุณชนะ หนูจะไม่บอกเขา

285
00:19:22,209 --> 00:19:24,334
‎ขอบใจนะโจ เธอไม่รู้หรอกว่า…

286
00:19:24,418 --> 00:19:26,126
‎มันไม่ใช่ที่ของหนู

287
00:19:26,209 --> 00:19:28,834
‎มันเป็นของคุณ คุณต้องบอกเขา

288
00:19:29,709 --> 00:19:31,834
‎แต่ พ่อแม่เขา…

289
00:19:31,918 --> 00:19:33,251
‎ตายไปแล้ว

290
00:19:33,334 --> 00:19:35,209
‎หนูขอโทษ ป๊ะป๋าจี ขอโทษจริงๆ

291
00:19:35,293 --> 00:19:37,418
‎แต่คิดเหรอว่าโลกจินตนาการไร้สาระนี่

292
00:19:37,501 --> 00:19:39,876
‎จะสร้างอะไรขึ้นมาแทนที่พวกเขาได้

293
00:19:39,959 --> 00:19:43,376
‎หรือจินตนาการทั้งหมดจะจบลง
‎ด้วยการทำร้ายคิดอีกครั้งกันแน่

294
00:19:43,959 --> 00:19:46,334
‎คุณต้องบอกความจริงกับเขา ป๊ะป๋าจี

295
00:19:47,001 --> 00:19:50,876
‎คุณเป็นครอบครัวของเขา
‎ครอบครัวที่แท้จริงคนเดียวที่เขาเหลืออยู่

296
00:19:51,459 --> 00:19:54,459
‎ฮีโร่ต้องช่วย ไม่ใช่ทำร้าย จำได้ไหม

297
00:19:56,043 --> 00:19:58,751
‎ระหว่างนี้ หนูจะหาทางออกไปจากจินตนาการนี้

298
00:19:58,834 --> 00:20:01,168
‎ไม่ว่าทุกอย่างจะดูสมบูรณ์แบบแค่ไหนก็ตาม

299
00:20:05,626 --> 00:20:06,751
‎(ครอบครัวเร็กซ์ร็อกเก็ต)

300
00:20:06,834 --> 00:20:08,709
‎(พ่อ แม่ ผมนึกว่าพ่อกับแม่ตายไปแล้ว)

301
00:20:26,334 --> 00:20:28,418
‎คิด คอสมิค

302
00:20:29,668 --> 00:20:31,543
‎เขาเป็นคนหรือเป็นเครื่องจักร

303
00:20:31,626 --> 00:20:33,501
‎คิด คอสมิค

304
00:20:34,501 --> 00:20:36,834
‎เขามีพลังจากสุดยอดทีม

305
00:20:36,918 --> 00:20:38,834
‎คิด คอสมิค

306
00:20:41,043 --> 00:20:42,918
‎โอ้ เย่!

307
00:20:55,084 --> 00:20:57,084
‎คิด คอสมิค

308
00:20:57,834 --> 00:20:59,918
‎คิด คอสมิค

309
00:21:07,209 --> 00:21:10,709
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล